Готовый перевод The Unbroken Debt / Несокрушимый долг: С чистого листа: Глава 7

— О, уже лучше, спасибо за заботливость, — испытательным тоном произнесла Цзи Сюй и спросила: — Ты что-то хотел?

— Книга, которую я брал у вас почитать, всё ещё у меня. Боюсь помешать вашей подготовке к занятиям, вот и подумал переслать её почтой, поэтому позвонил уточнить, тот ли ещё адрес.

Цзи Сюй ответил:

— Ничего страшного, можешь оставить её в кабинете.

— После новогодних каникул в университете будут делать ремонт, боюсь, как бы при переезде в другой кабинет я её не потерял.

Цзи Сюй прикрыл трубку ладонью и беззвучно одними губами спросил Лу Елоу, что делать. Тот лишь пожал плечами, показывая, что с подобными проблемами не сталкивался и помочь не сможет. Цзи Сюй пнул его.

— Ну, тогда извини за беспокойство. Просто отправь в Цзинъюйфу, корпус 12, а в качестве номера телефона укажи этот.

— Учитель, вы переехали? — с улыбкой произнёс Нин Си. — А я-то думал, вы всё ещё живёте в Инсюйюане. Счастье, что позвонил и переспросил.

Инсюйюань?

Цзи Сюй повесил трубку и в недоумении спросил:

— Инсюйюань — это где?

--

Выйдя из ресторанчика, Цзи Сюй велел Лу Елоу отвезти его в Инсюйюань.

Приятель поначалу упирался всеми силами, заявляя, что у этого места дурная геомантия, а потом и вовсе завёл песню про то, что в машине кончается бензин. Цзи Сюй сразу раскусил его: именно в этой квартире он жил в период раздельного проживания с Сяо Яньли. Когда же он попытался выяснить причину такого упрямства, друг принялся мямлить и выдал лишь, будто ему неприятно наблюдать за разладом в их семейной жизни.

Всё закончилось ультиматумом: если друг не согласится, в следующие выходные на дне рождения Цзи Сюй нажалуется имениннику Сун Яню на все его пакости.

Не позволяя Лу Елоу подниматься с ним наверх, Цзи Сюй в одиночестве остановился перед дверью квартиры 402 в восьмом корпусе. Пароль отгадать было несложно — с самого детства он ставил на замки собственную дату рождения.

0706.

Бип-бип, неверный пароль. ?

Цзи Сюй набрал заново, но снова мимо. Неужели он настолько помешался на любви, что поставил день рождения Сяо Яньли?

Он позвонил Лу Елоу, но тот едва не лишился дар речи от глупости ситуации, заявив, что спрашивать у постороннего человека день рождения собственного мужа — это, пожалуй, перебор.

Странно. И впрямь странно. Ещё страннее было то, что, прежде чем он успел опомниться, его пальцы уже нажали кнопку отправки в диалоге с Сяо Яньли.

【XYL: 1120.】

……

Цзи Сюй молча закрыл глаза, жалея, что отменить сообщение уже нельзя. И какая только корпоративная крыса станет сидеть в телефоне с таким праздным видом и отвечать с молниеносной быстротой?

Он попытался ввести код снова, и не прошло и двух секунд, как омега, одновременно ругая себя за неизлечимую романтическую слепоту, успешно шагнул внутрь этого чужого, но до боли знакомого жилища.

Квартира уступала размерами апартаментам в Цзинъюйфу, но для одного человека места было с избытком.

Поскольку хозяин долго здесь не появлялся, на мебели успел осесть тонкий слой пыли, однако атмосфера обжитого дома никуда не делась. На кухне Цзи Сюй обнаружил аккуратно расставленную посуду и баночки со специями.

Соевого соуса оставалось чуть больше половины бутылки — судя по всему, жили здесь не так уж и давно.

Цзи Сюй неспешно подошёл к двери спальни и, уже собираясь войти, вдруг замер.

Считается ли это незаконным проникновением в чужое жилище?

В конце концов, нынешний он об этой квартире не помнил ровным счётом ничего. Но разве он и есть тот самый Цзи Сюй?

Найдя вполне убедительное оправдание, омега толкнул дверь.

В спальне было чисто и светло. Из-за осенне-зимнего сезона темнота наступала рано, и в незашторенные окна пробивался слабый свет уличных фонарей с улицы. Цзи Сюй включил верхний свет.

На письменном столе всё лежало в идеальном порядке, а на соседнем раздвижном стеллаже громоздились учебники по биологии.

Он наугад вытащил один из них.

Мелкий шрифт в книге пестрил формулами и терминами, постичь которые обычному старшекласснику было не по силам. Тем не менее всего через пару секунд в его голове сами собой возникали правильные ответы, либо же он мог без запинки процитировать нужный отрывок с закрытыми глазами.

Это ощущение обладания читерскими способностями казалось забавным. Цзи Сюй подумал: если бы в старшей школе он вот так мог с одного взгляда всё отвечать, разве не удавалось бы ему каждый раз обходить Сяо Яньли?

Биология давалась ему лучше всего из всех естественных наук, и выбор этой специальности в университете выглядело абсолютно естественным. Но… боковым зрением он заметил примостившийся в самом углу Гражданский кодекс.

Этот толстый свод законов, похоже, был безвозвратно заброшен хозяином, и пыль на страницах почти скрывала их первоначальный цвет. Цзи Сюй взял книгу в руки, наугад раскрыл на какой-то странице и сразу увидел следы пометок, сделанных чёрной гелевой ручкой. Автор записей имел привычку ставить в самом конце жирную точку. Почерк, без сомнений, принадлежал ему самому.

Он понятия не имел, что когда-то интересовался юриспруденцией. В конце концов, заучивание текстов казалось ему задачей потруднее покорения небес. Когда-то в старшей школе, чтобы осилить обязательные к заучиванию классические поэтические тексты, ему приходилось за спиной старосты класса полагаться на Лу Елоу, который кривлялся и махал руками, подсказывая из зала, — и лишь благодаря этому он кое-как сдавал экзамены.

Если он был не в силах запомнить даже трёхсот слов древней прозы, что уж говорить об этих толстых, способных сломать кость при падении юридических статьях.

Зачем он вообще поступил на юридический?

И раз уж решил изучать эту специальность, то почему на втором курсе перевёлся на биологический факультет?

Цзи Сюй не покидало смутное ощущение, что есть нечто, что он просто обязан вспомнить. Он слишком хорошо себя знал: если он действительно решился на столь противоречащий его природе шаг, значит, на то были веские причины.

Но память словно назло отказывалась возвращаться, зажав в тисках даже мельчайшие крупицы былого.

Он вернул книги на место и перевёл взгляд на ящики стола.

В первом лежали какие-то документы. На шапке красовалось название Инчэнский университет — судя по всему, материалы для его преподавательской деятельности.

Во втором…

Стоило ему чуть выдвинуть ящик, как послышался перекатывающийся звук маленького круглого флакона. Подождав, пока белая склянка наконец замрёт после нескольких метаний из стороны в сторону, Цзи Сюй протянул руку и поднял её.

На самом пузырьке не было никаких лишних украшений, только простая наклейка. Написанное от руки название он видел впервые. Открутив крышку, он обнаружил внутри всего две таблетки: маленькие, белые, овальной формы, с чёткой полоской посередине, словно созданной для того, чтобы больному было удобно делить лекарство пополам.

Алпразолам.

Цзи Сюй достал смартфон и буква за буквой вбил этот труднопроизносимый медицинский термин в поисковую строку.

Блик.

В тот самый миг, когда страница загрузилась и на экране появилось словарное определение, Цзи Сюй замер столбом.

В следующее мгновение голову пронзила острая, невыносимая боль, будто кто-то со всего маху ударил его тяжёлым тупым предметом.

Правая нога не выдержала веса, Цзи Сюй завалился набок и рухнул у края кровати.

Маленький флакончик выскользнул из ослабевших пальцев, издал звонкий стук об пол и беспорядочно закатился куда-то в угол.

Одинокая фигура, лежащая на постели и роняющая слёзы; Сяо Яньли, пришедший в дом на поиски и заглатывающий лекарство за письменным столом…

Разрозненные, ничем не связанные между собой обрывки воспоминаний наконец прорвали защитные механизмы его разума и безжалостно обрушились в сознание.

В глазах поплыло — то ли от боли, то ли от отложенных последствий автокатастрофы.

— Кх…

Прижав руки к голове и зажмурившись, Цзи Сюй прислонился к углу кровати, судорожно втягивая воздух.

Тысячи тончайших игл вонзились в его кожу, сменяясь в следующее мгновение обжигающим пламенем и всепоглощающей суставной болью во всём теле.

— Отец…

Пробормотал он в полубреду, смутно мерещась сквозь пелену слёз в очках Цзи Эя, но стоило ему моргнуть, как перед глазами снова предстала лишь пустая спальня.

Цзи Сюй нащупывал рукой уже затихший где-то внизу пузырёк с лекарством. Тело помимо воли жаждало облегчить невыносимую головную боль с помощью тех заветных белых таблеток, однако при падении они выкатились из горлышка и забились глубоко под кровать, где их уже невозможно было достать.

Фу. Ха.

Он сделал несколько тяжёлых, надрывных вдохов.

Зазвонил телефон.

Переведя дыхание, Цзи Сюй хриплым голосом ответил:

— Алло?

— Ты где, — раздался из трубки лишённый привычного спокойствия голос Сяо Яньли.

Глава 6. Руины

Память больше не вливалась в голову насильно, головная боль постепенно утихала, и Цзи Сюй, опираясь на край кровати, пытался прийти в себя.

При недавнем падении он ушиб ещё не до конца зажившую правую ногу, но, к счастью, тупая боль была слабой и вполне терпимой.

Спустя пятнадцать минут из прихожей донёсся звук набираемого кода. Не сдвинувшись с места, он услышал быстрые шаги, после чего в комнату вихрем ворвался Сяо Яньли.

Цзи Сюй даже удивился: он никак не ожидал, что тот примчится за столь короткое время. Он ведь проверял на телефоне: дорога на машине от Цзинъюйфу сюда занимала почти полчаса.

Альфа был в чёрном пальто, ворс которого покрыл слой мелких капель влаги, а руки слегка озябли и промокли. Он тяжело дышал, словно бежал без остановки с самой секунды завершения звонка.

— Зачем ты приехал сюда?

Тон его не назовешь спокойным: как бы альфа ни старался скрыть эмоции, Цзи Сюй всё равно уловил нотки затаённого гнева.

Сяо Яньли злился.

Цзи Сюй впервые слышал у альфы столь суровый тон. За этот месяц, как бы демонстративно он ни выказывал неприязнь и отторжение, Сяо Яньли неизменно молча дожидался окончания его вспышек, словно само обещание терпения из свадебных клятв было высечено на самой его сути.

Но Цзи Сюй не мог поручиться, что за те восемь лет стёртой памяти у них не случалось ссор. Раз уж даже квартира для раздельного проживания существовала в реальности, для него это означало лишь одно: их брак неуклонно скатывался к тем же разрушительным отношениям, что были между Цзи Эем и Чэнь Ланом.

Видя, что омега молчит, Сяо Яньли повторил:

— Поехали домой.

Взгляд мужчины был слишком далёк от мягкости, и Цзи Сюй не выдержал:

— Какого чёрта ты бесишься?

Губы Сяо Яньли сжались в тонкую линию:

— Я не злюсь.

— Я теперь должен у тебя отчитываться о каждом шаге?

Альфа промолчал, лицо его помрачнело.

Разумеется, ему хотелось, чтобы Цзи Сюй добровольно рассказывал, где он был и что ел, совсем как в прежние времена.

Прошло уже почти полгода.

Почти полгода с тех пор, как Цзи Сюй забросил эту привычку.

Сяо Яньли предпочёл бы, чтобы они никогда не ездили в то злополучное свадебное путешествие.

— Поехали домой, — вновь произнёс Сяо Яньли.

— Сначала ответь мне.

Картина того, как Сяо Яньли вламывается в дом и устраивает ему допрос, чётко проступила в памяти. Цзи Сюй хотел восстановить и другие осколки, чтобы наконец разобраться, из-за чего они тогда ругались и почему в конце концов вместе покинули Инсюйюань.

Тук. Тук.

Та же самая тяжелая тупая боль снова ударила его в затылок. Не удержавшись, Цзи Сюй издал прерывистый стон, а лицо исказилось от боли.

Заметив это, Сяо Яньли тут же наклонился, подхватил его с кровати, а задетая носком ботинка баночка с лекарством окончательно закатилась под кровать.

— Отпусти меня, я могу идти сам!

Ему ещё не хватало попасться на глаза кому-нибудь из местных соседей!

Сяо Яньли и не думал слушать: прижав одну руку омеги к себе, он не обращал внимания на то, как тот лупит его свободной рукой. Зимнее пальто было сшито из плотной ткани с тонким подкладом внутри, так что как ни старайся выкручивать и мять материю, на ней оставались лишь складки, отчего Цзи Сюй едва не скрежетал зубами от досады, желая впиться зубами в его плечо.

Когда его аккуратно опустили на пассажирское сиденье, он всё ещё ломал голову над тем, с чего этот человек вообще вздумал злиться. По правде говоря, хоть Сяо Яньли ему и претил, судя по их трехлетнему знакомству в старшей школе, тот совершенно не походил на человека, способного беситься на пустом месте.

http://bllate.org/book/33878/4169280