Готовый перевод Wasn't She Just a Concubine? Now She's the Crown Princess / Разве я не просто наложница? Как я стал наследной принцессой: Глава 10

Возможно, небеса разгневались и ниспослали грозу и пламя, но во всем Дунхуане снова произошло землетрясение. В те времена народ бедствовал, и жизнь превратилась в сущий ад на земле.

В самый разгар этих событий появилась Божественная Дева в разноцветных одеждах. Согласно легенде, она ступала по озаренным благовещенскими облаками небесам и сошла прямо на поле боя в Дунхуане. В руке она держала диковинный артефакт, неведомый миру смертных, который поверг сражавшиеся стороны в такой трепет, что враждовавшие повсюду удельные князья были вынуждены прекратить распри. Лишь тогда в пределах Дунхуана воцарилось относительное спокойствие.

С тех пор милосердная Божественная Дева странствовала среди простого народа, спасая страдающих и избавляя их от бед. Она не только приютила бесчисленных скитальцев, потерявших свои дома, но и обучила лекарей многим передовым методам исцеления.

Однако прошло совсем немного времени, как из императорского дворца внезапно дошли вести: правитель Дунхуана скончался, престол опустел, а наследников или братьев, способных принять бразды правления, не осталось. Тогда различные группировки снова зашевелились, спровоцировав череду мелких междоусобных войн.

Разгневанная этим Божественная Дева явила божественную мощь и сурово наказала злодеев, которым не было дела до гибели простого народа. Затем по ее совету все стороны наконец полностью успокоились и решили избрать правителя новым способом, пообещав новому владыке ее всестороннюю поддержку.

О дальнейших подвигах распространяться не стоит: предки нынешнего правителя Дунхуана были именно теми счастливчиками, а сам Дунхуан обрел свое нынешнее процветание и судьбу великой державы исключительно благодаря помощи Божественной Девы.

На этот раз Гуань Шуй прибыл сюда по приглашению, чтобы исполнить роль служки Божественной Девы во время ее торжественного выезда. Ему выпало изображать мальчика-слугу при ее особе.

Слушая рассказы остальных, Гуань Шуй понял, что у Божественной Девы вообще-то не было никаких слуг, но, подумав немного, решил, что за сто лет ее деяния обросли слухами и легендами, так что доля вымысла вполне естественна.

Повинуясь указаниям, он занял свое место и неподвижно замер за музыкантами.

Выезд Божественной Девы начался под эти далекие и зыбкие звуки музыки.

...

После окончания шествия Гуань Шуй страшно пересохло в горле. Перебросившись словом с матушкой Ван, он отделился от процессии и отправился в отведенную ему тихую комнату, чтобы напиться воды.

Шагая с поспешностью, он с грохотом распахнул дверь и бросился к столу. Внутри никого не было, так что ему не о чем было беспокоиться.

Гуань Шуй с ловкостью уселся на стул, закатал один рукав, схватил чайник и принялся заливать воду прямо в рот.

Его мучила сильная жажда, и, запрокинув голову, он жадно глотал воду большими глортами. При этом часть влаги неминуемо проливалась из уготков рта, стекала по изящному точеному подбородку и оставляла соблазнительные влажные дорожки на его длинной и красивой шее.

Буль-буль... буль-буль...

Пара ясных, черных как тушь глаз из-за окна жадно впитывала открывшуюся картину: от измазанных капельками влаги, раскрасневшихся и манящих губ до обнаженного участка шеи, излучающего неземное очарование.

Взгляд незнакомца блуждал без отрыва, он почти забыл, где находится, и становился все смелее.

— Кто здесь?! — Гуань Шуй резко швырнул чашку, но за окном изящная, словно выточенная из нефрита рука ловко поймала ее в лету.

Фигура из тени материализовалась, и незваный гость беззастенчиво перемахнул через подоконник.

— Это ты? — Гуань Шуй судорожно сжал пальцы на чайнике и, нахмурившись, спросил: — Какого черта ты здесь делаешь?

С того памятного дня расставания Гуань Шуй долго не видел его. Он прекрасно понимал, что от этого Молодого господина Детей ему нужна лишь внешность, а никаких искренних чувств не было и в помине. Проведя столько времени в разлуке, он лишь изредка вспоминал этого небожителя и верил, что вскоре эта эфемерная связь окончательно оборвется.

Его жизнь шпиона никак не располагала к излишествам, не говоря уже о том, чтобы затевать с кем-то трансграничные страдания и драмы.

К тому же, узнай Молодой господин Детей, что он на самом деле мужчина, его бы наверняка стошнило от отвращения, после чего он порубил бы его на куски.

Эх, до чего же хорош этот красавец, жаль только, что до него не доберешься.

Внутренний голос Гуань Шуя горько рыдал, кусая носовой платок, однако внешне он сохранял невозмутимость и сидел с самым чинными видном.

Инь Лиюань вовсе не подозревал, что чуть не лишился супруга. В тот день он в порыве чувств не совладал с собой и слишком сильно надавил на парня, но потом отступил, дав Гуань Шую время на раздумья, а заодно и сам погрузился в устройство ловушек и заговоров, намеренно стараясь не вспоминать об этом глупом шпионе, так взволновавшем его сердце.

Но сегодняшняя встреча на Пике Божественной Девы вовсе не была плодом его настойчивых ухаживаний — это поистине предначертанная небесами встреча, сведенная стариком Луна, а возможно, к этому приложила руку и сама госпожа Божественная Дева.

Не в силах сдержаться, он шагнул вперед. Его сапоги зашуршали по полу, а высокая фигура заслонила Гуань Шую солнечный свет. Обладая ангельски чистым лицом, незнакомец почему-то все равно вызывал у Гуань Шую жуткое ощущение, будто перед ним стоит злой дух.

— Ты что удумал?! — Тот неуклонно приближался, а Гуань Шуй вынужден был пятиться назад, поневоле пытаясь прикрыть испуг напускной строгостью, хотя его голос слегка дрожал.

Проклятье, неужели этот гад собирается взять его силой?

Это ведь не Музыкальный павильон Сяншань, да и в его тихой комнате почти никто не живет — пожалуй, ори он здесь хоть до хрипоты, никто его не услышит.

Только бы не раскрыть свою личность! Попасться в таком виде и обнаружить, что он мужчина — верная смерть!

На лбу Гуань Шую проступили черные капли пота, он забормотал бессвязные слова и поднял руки в знак капитуляции: — Брат! Брат! Брат мой! Что тебе во мне не нравится, я всё исправлю! Я всё изменю, только не трогай!

Исправит? Инь Лиюань презрительно фыркнул: даже если исправит, толку чуть. На краю света ли, на дне ли морском — от моей ладони тебе все равно не уйти.

Думая так про себя, вслух он выражаться не смел, опасаясь снова напугать парня. Вместо этого он протянул руки, намереваясь обхватить хрупкие плечи человека перед собой, но Гуань Шуй решил, что тот снова пытается сорвать с него одежды.

И тогда, вложив в движение всю богатырскую силу, он отчаянно замахал руками, пытаясь отбить протянутые лапы Инь Лиюаня. Ноги его тоже не стояли без дела: он принял исходную позицию с согнутыми коленями и выпяченным тазом, выжидая момент, когда противник подойдет ближе, чтобы нанести сокрушительный удар снизу вверх.

Ещё ни один мужчина не остался равнодушен к этому приему, истово уверял себя Гуань Шуй.

Однако он не учел, что из-за слишком близкого расстояния до Инь Лиюаня потерял равновесие, и задуманный им защитный выпад коленкой вышел кривым и смазанным.

Инь Лиюань: «...»

Мало того, что вся оборона распахнута настежь, так он еще и сам подался бедрами вперед.

Это что за новый способ соблазнения? До чего же соблазнительно.

От избытка подобных мыслей его ясные глаза на миг под поволокой затуманились.

Чуть раньше, во время ритуала выезда Божественной Девы, Гуань Шуй шествовал в толпе и пел именно в таком женском наряде, напоминающем изваяние нежного нефрита.

Его звонкий голос потрясал небеса, он звучал мелодично, мощно и был наполнен такой жизненной силой, что ничуть не тускнел на фоне резких ударов барабанов. Напротив, подхваченный шелковистым ветерком, он постепенно разносился по всему пику, западая в сердце каждому.

Щеки Инь Лиюаня слегка порозовели, и в тот момент он отчетливо услышал, как его собственное сердце сначала пропустило удар, а затем забилось в бешенка ритме.

Уже тогда он решил: этот человек будет его, чего бы это ни стоило.

Хотя Инь Лиюань сейчас мало чего опасался, он боялся привлечь внимание обитателей соседних келий и спугнуть Гуань Шую. Воспользовавшись своим превосходством в силе, он грубо пресек все попытки брыкаться и, заломав его, словно непослушную скачущую собаку, прижал к своей груди.

Затем он вплотную прижался к нему бедрами. Под поясом Гуань Шую, а точнее, в районе его паха, какие-то мелкие жемчужинки так больно впились в Его Высочество Наследного принца, что тот едва не взвыл.

Однако Инь Лиюань и не думал отступать: крепче обхватив его руками, он слегка приподнял парня, плотнее притираясь к мягким ягодицам. Мешавшееся посредине «бунтующее» украшение лишь пробудило в нем странное, пьянящее чувство.

Жемчужины покатились между их телами. Кожа у Гуань Шую в том месте была нежной, и, не в силах стерпеть боль, он со всего маху врезал кулаком в грудь Инь Лиюаня. Сузив глаза со злым блеском, он выпустил чуть заострившиеся ногти и принялся царапать гладкую грудь незваного гостя.

Одежда Инь Лиюаня из-за бурного сопротивления Гуань Шую давно сбилась и висела лохмотьями. Вынужденный оставаться с распахнутой грудью, он вскрикнул от боли. Сейчас его одежды были наполовину сорваны, а ниже открывались рельефная линия адониса и небольшой участок медового цвета мышц живота.

Увидев это, Гуань Шуй помрачнел во взгляде и едва не вспылил, собираясь разразиться бранью, как вдруг за дверью раздались детские, молочные голоса Янъяна и Юэюэ.

Инь Лиюань с молниеносной быстротой запер дверь на засов, а заодно наложил на Гуань Шую запирающую точку.

Гуань Шуй горько пожалел обо всем: ладно бы он не поддавался очарованию мужской красоты! Да он ведь мог и вырваться, но в душе одолевало глупое желание повременить, подождать, пока удача не повернется к нему лицом и он не сможет уложить этого красавца на месте по всей строгости закона.

Упустил момент, упустил лучший момент! Кишки Гуань Шую отчаянно скручивались от раскаяния.

А за дверью Янъян и Юэюэ тайком пробирались сюда. Только что закончилось шествие, и пока все отправлялись ужинать, в комнатах для отдыха почти никого не оставалось.

Янъян: — Юэюэ, зачем мы сюда крадемся? Разве нельзя было отдать подарки сестричке Шуй-Шуй прямо в руки?

Юэюэ: — Ой, какой ты глупый! Если отдать открыто, разве другие не увидят? Если старшие братья и сестры узнают, только богам ведомо, как они будут над нами смеяться.

Янъян озадаченно почесал в затылке: — Разве старшие братья и сестры станут смеяться? Наверное, они просто любят нас, поэтому и подшучивают. Юэюэ, нельзя судить по внешней видимости.

— Ай! — Юэюэ топнула ножкой. Неужели этот вредный мальчишка думает, что ей не дорога собственная гордость? Будучи главной заводилой Пика Божественной Девы, неужели она не понимала такой простой истины?

Просто ей не хотелось перед суровым наставником признавать, что ее поверхностная натура и впрямь с первого же взгляда прельстилась красотой сестрички Шуй-Шуй.

— Ладно-ладно, давай не будем спорить об этом. Если сейчас же не подсунем цветы, сестричка Шуй-Шуй вернется.

— Ой, ладно, хорошо. — Янъян с послушным видом просунул в щель двери букет цветов для обоих и записку, после чего довольный удалился.

Внутри же комнаты Инь Лиюань быстрым движением выдернул записку из дверного проема и засунул ее в рукав Гуань Шую, после чего с нетерпением притянул того к себе, уткнувшись подбородком ему в плечо. Пальцами он вытянул из легкого полупрозрачного тюля слегка растрепавшиеся черные пряди.

Пользуясь тем, что пленник пока не мог пошевелиться, он принялся наматывать шелковую прядь на палец, а затем, шумно втянув носом воздух, откинул вуаль и зарылся носом в белоснежную заднюю часть шеи Гуань Шую.

Запах стал чуть слабее, и Инь Лиюань молча нанес на кожу Гуань Шую еще немного ароматического масла, прогоняющего хмель.

Глава 10. Пойдете с нами (поиск ляпов)

От прикосновения его ледяных пальцев Гуань Шуй вздрогнул всем телом, но поскольку сами благовония пахли едва уловимо, а сам он отличался простодушием, то даже ничего не заподозрил.

— Хватит уже, — сквозь зубы процедил Гуань Шуй. — Ты больной на голову? Каждый день преследуешь меня, как привидение.

Инь Лиюань действительно был болен, причем тяжело. С самого юношества, едва познав смутные тайны страсти, он испытывал непреодолимую жажду страстной любви.

Он до сих пор помнил тот год, когда впервые тайком заглянул в «Картины умиротворения огня». Это был маленький томик, случайно попавшийся ему на глаза во дворце; его неприметная серая обложка гласила: «Восемнадцать записок драгоценного дворца». Книга была сшита по особой технике стежков, и ничем другим больше не примечалась.

http://bllate.org/book/33877/4169207