Готовый перевод Wasn't She Just a Concubine? Now She's the Crown Princess / Разве я не просто наложница? Как я стал наследной принцессой: Глава 5

Гуань Шуй глубоко вздохнул, скрепя сердце и крайне неохотно протянул один палец, через край рукава подпирая руку мужчины, и с фальшивой улыбкой произвел любезность: — Гостю сюда.

Инь Лиюань тогда перестал упорствовать, пользуясь моментом, перенес на него вес своего тела. Он перебрал с алкоголем, поэтому шел не слишком твердо, и Гуань Шуй был вынужден второй рукой обхватить его за талию, доводя наверх.

На третьем этаже Музыкального павильона Сяншань, в роскошном и распутном номере-люксе, Гуань Шуй уложил человека и собрался уходить.

Знакомая, властная, донельзя белая, но обладающая огромной силой рука затянула его обратно.

Инь Лиюань в ту минуту не мог сыскать никаких иных поводов. Мысль в его голове мелькнула, и он вдруг вспомнил, разве в прочитанных им книжонках не то и дело встречались сюжеты, где какого-нибудь властного вана одолевало головокружение, и ему требовалось, чтобы возлюбленный сыграл для него на цине и размял спину, и лишь тогда ему становилось лучше?

У него родилась каверзная идея, и он счел, что придумал прекрасный способ.

— Играть на цине... цинь, я... я хочу послушать музыку, — лежавший на кровати мужчина с неудовольствием хмурил брови, размыкая уста и бормоча: — Голова... так болит...

Напился? Гуань Шуй с сомнениями приблизился, украдкой протянув руку и проверив лоб мужчины.

Ох какой горячий —

— Я пойду приготовлю тебе отвар от похмелья.

Хм-м, будет скверно, если он помрет прямо здесь, ему еще не хватало угодить в лапы стражи.

— Хочу... послушать музыку...

Гуань Шуя схватили так крепко, что уйти не представлялось никакой возможности. Он голыми руками попытался разжать пальцы мужчины, похожие на клещи, но безрезультатно, так что ему пришлось остаться.

— Ладно, ладно, раз ты у нас так настроен.

Гуань Шуй окинул взглядом комнату и на расстоянии меньше метра от себя заметил лежавшую пипу. Он подался вперед, ухватил ее и, подхватив тяжелый инструмент, заиграл прямо на месте.

Блинь-дэн — блин-дэн — блин-дэн-дэн — блин-дэн-дэн-дэн-дэн-дэн-дэн —

В уши полился сплошной хаос, Инь Лиюань невольно поморщился и прикрыл уши.

Как шумно.

Гуань Шуй вовсе не собирался останавливаться. Крепко сжав эту пипу, он почему-то испытал странное чувство знакомства — словно в прежние дни тоже не раз держал ее в руках.

С возрастающим интересом он перебирал струны, стремясь исполнить мелодию, неизвестно откуда всплывшую в его голове.

Инь Лиюань украдкой приоткрыл один глаз и немного отрешенно посмотрел на крепкий и темный затылок Гуань Шуя.

Сперва ему приходилось отвлекаться от отвратительной музыки за ухом, но чем дальше, тем сильнее он ощущал степень упоения противника.

Гуань Шуй полностью погрузился в процесс. Каждое его движение пальцев оборачивалось раскатистым перебором, полным величавого размаха, вдобавок он еще и бормотал себе под нос, что-то напевая и мурлыкая.

Наследный принц то и дело думал: какая прелесть :) какая гадость :( какая прелесть :) какая гадость :( какая прелесть :) какая гадость :( какая прелесть :) какая гадость :(.

Кошмар, так и свихнуться недолго.

Но человек и вправду красив, да и песенка звучит поистине приятно.

Инь Лиюань молча притянул к себе огромную полы одежды повернувшегося к нему спиной Гуань Шуя, безо всяких церемоний раскинулся во всю длину поперек кровати, закрыл глаза, выбросил из головы все мысли и в самом деле заснул.

За дверью то и дело раздавались шаги прохожих. Многие останавливались, привлеченные отвратительными звуками музыки из внутренних покоев, стояли так какое-то время, а затем качали головой, презирая человека со столь отвратительным вкусом, и неспешно ударялись в бега.

Эту мелодию Гуань Шуй играл долго. Закончив, он почувствовал, что подушечки пальцев дико саднит. Обернувшись, он хотел было спросить, нужно ли продолжать музицировать, но обнаружил, что лежащий за спиной человек дышит ровно и уже давно погрузился в царство снов.

И вправду напился.

Гуань Шуй с облегчением выдохнул, отложил пипу и медленно поднялся на ноги. Предсказуемо оказалось, что большая часть одежды у него на спине прижата чужим телом.

Сдерживая дыхание, он попытался дернуть ткань, но та даже не сдвинулась с места.

Какая досада!

Гуань Шуй сбросил оказавшееся под прессом верхнее платье и выудил из-вау-накидки упавший у изголовья плащ Инь Лиюаня, набросив его на плечи.

Готово!

Гуань Шуй украдкой выскользнул за дверь, словно последний воришка, но едва переступил порог, как получил хлопок по спине — это была Матушка Ван.

Матушка Ван тихонько хихикнула: — Тот знатный гость потребовал, чтобы ты разделил с ним ложе?

Гуань Шуй понял, к чему она клонит. Уши его мгновенно побагровели, он отчаянно затряс головой, а голос его упал до комариного писка: — Он велел сыграть ему на цине, а когда я закончил, он уже уснул.

— А это у тебя тогда что? — Матушка Ван прислонилась к дверному косяку, лузгая семечки и приподняв подбородок, давая понять, чтобы Гуань Шуй обратил внимание на вышитый черно-золотой плащ на его плечах.

А-а-а-а, теперь точно не отмоешься!

— Он придавил мою одежду, а я не смог вытащить! — Гуань Шуй издал сдавленный сип, словно красный бычок, пытающийся доказать свою невиновность. — Мне пришлось взять его плащ и накинуть, иначе как бы я вышел? Я ведь продаю мастерство, а не тело!

Матушка Ван лишь улыбнулась и промолчала, явно не веря словам Гуань Шуя. Даже если он говорил правду, среди амбициозных девиц в их заведении не было ни одной тихони.

К тому же: — Даже если бы ты переспал с ним, еще бабушка надвое сказала, кто из вас двоих остался в дураках.

Гуань Шуй остолбенел, Гуань Шуй умолк, Гуань Шуй пришел в ярость.

А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

— Я с ним не спал! Я с ним не спал! Я с ним не спал! Повторяю в третий раз: я с ним не спал!

Инь Лиюань в комнате безудержно хохотал. На самом деле он проснулся еще тогда, когда Гуань Шуй дергал одежду: тот изо всех сил тянул ткань на себя, а он изо всех сил сопротивлялся при помощи внутренней энергии, стремясь не уступить сопернику ни пяди.К тому же этот маленький красавец, сняв одежду, даже не удобоприкрыл свою грудь. Она — или лучше сказать он — когда опустился на колени, забираясь на кровать за накидкой, позволил Инь Лиюаню разглядеть абсолютно всё.

В тот момент у Гуань Шуя одно плечо было обнажено, а движение, которым он приподнимал подолы юбок, выглядело чрезвычайно привычным. Однако, когда он навалился на постель, колено зацепило ткань, отчего завязки на его талии ослабли, и мягкая материя естественным образом соскользнула вниз, обнажая огромный кусок белоснежной груди.

К тому же его рука только что касалась… Гуань Шуя.

Это было самое явное, неподдельное мужское тело.

Инь Лиюань вздохнул, в редкий раз не сдерживая те самые мрачные мысли, что сами собой зарождались в глубине его души. Этот день определенно стал для него испытанием на невероятную выдержку.

Он давным-давно знал о своем пристрастии исключительно к мужчинам, поэтому, еще когда Гуань Шуй только въехал в город, Инь Лиюань заметил, что проявляет к этой женщине избыточное, неестественное внимание.

И сегодня, при близком знакомстве, это подозрение, разумеется, подтвердилось.

Правда, он впервые в жизни испытывал столь жгучее любопытство: как мог мужчина обладать столь стирающей грани между полами внешностью и при этом носить женское платье без малейшего изъяна?

При первом же удобном случае нужно забрать человека отсюда — Озеро Миань и этот Музыкальный павильон Сяншань явно не подходят для долгого пребывания.

Инь Лиюань сжал в руке отрезок внешней ткани, на котором еще сохранилось тепло и тонкое благоухание, и подумал именно об этом.

Хлопоты о благосклонности

— Что ты говоришь? Фан Хуэйжу приходил к тебе?!

В шестиэтажной обзорной башне у Озера Миань раздался звонкий мальчишеский возглас.

Это был одетый в богатые одежды юноша с высоким хвостом на макушке. Ростом он не вышел, рукава его костюма были узкими, брови напоминали мечи, а глаза сияли звездами; под одним глазом красовалась родинка-слезинка, из-за чего он походил на пухлый, белоснежный паровой пирожок, украшенный изящной алой точкой.

Изобразив на лице комичное изумление, он вцепился в рукав Инь Лиюаня и, подозрительно озираясь, зашептал:

— Зачем он являлся? Третий брат, почему ты мне ничего не сказал?

— Что тебе сказать? Чтобы ты снова угодил в ловушку? — Инь Лиюань высвободил руку и, найдя сзади стул, опустился на него.

Инь Ханчэнь почесал затылок и неловко усмехнулся:

— В прошлый раз я оплошал, но ведь… просто не обратил внимания, ха-ха-ха-ха.

— Тогда почему же ты, третий брат, все равно устроил для него пир? Раз разве он не человек премьер-министра? Если ты поступишь так, не вызовешь ли подозрений у императора-отца?

— Человек премьер-министра? — Инь Лиюань усмехнулся. — Он служит не только премьер-министру.

— Не только? — Инь Ханчэнь невольно повысил голос, воровато огляделся по сторонам, а затем снова перешел на шёпот. — Что значит «не только»? Разве мы в прошлый раз не выяснили, что он работает на премьер-министра? Чей же он еще человек? Разве за такие маневры его не накажет сам премьер-министр?

Инь Лиюань легко хмыкнул:

— На словах он человек премьер-министра, но на деле входит в клику четвертого брата, а втайне подчиняется воле императора-отца. Скажи мне, чьих же он кровей человек?

— Да это же явный флюгер, который ни к кому не привязан, просто камышина на ветру! — Инь Ханчэнь поджал губы. — Тогда зачем тебе, третий брат, понадобилось устраивать пир для этого старика? Раз уж он со всеми и ни с кем, то даже если мы станем перед ним стелиться и он замолвит за нас словечко перед императором-отцом, тот все равно останется в нас подозревать.

— Спрошу тебя: какова фамилия Фан Хуэйжу?

— Фамилия Фан, разве это нужно спрашивать? — Юноша в роскошных одеждах выпалил это и тут же сообразил. — О-о-о~ Третий брат, ты хочешь сказать, что он из родни нашей благородной наложницы-матушки… Но разве это значит, что он станет потакать нам?

— Отнюдь нет, — Инь Лиюань махнул рукой. — То, что он явился испытать меня — воля императора-отца.

— Императора-отца? Тогда дело принимает серьезный оборот, — Инь Ханчэнь нахмурился, чувствуя сложность положения. — Из поместья наложницы-матушки не поступало никаких вестей?

— Никаких.

— Похоже, император-отца твердо намерен устроить нам проверку.

Инь Лиюань кивнул. Место, где он сидел, наполовину тонуло в тени, из-за чего один его зрачок сверкал золотом словно парча, а второй таил в себе мрачную глубину призрачного демона.

— Эх, до чего же хлопотно, — Инь Ханчэнь тоже наугад выбрал свободное место и уселся, похлопывая себя по подлокотникам и запрокинув голову с закрытыми глазами.

Инь Лиюань посидел на стуле еще немного, а когда взошло солнце, поднялся. Выпрямившись, он на ходу бросил небрежное прощание:

— У меня еще есть дела, я пойду.

— Понятия не имею, какие у тебя могут быть дела в такую рань, — Инь Ханчэнь открыл глаза, тяжело вздохнул и с недовольным видом проводил взглядом фигуру старшего брата, постепенно растворявшуюся в утреннем тумане над башней.

***

С того самого дня Гуань Шуй несколько дней не видел Инь Лиюаня. Когда же он почти выкинул из головы этого знатного и прекрасного гостя, тот вдруг зачастил в Музыкальный павильон Сяншань на целые полмесяца.

Этот знатный гость… пожалуй, будем звать его молодым господином Детей — однажды Гуань Шуй услышал, как Матушка Ван назвала его именно так, и сам начал величать его тем же именем.

Этот Молодой господин Детей был поистине странным человеком. Являясь в музыкальный павильон, он ничего не разглядывал и ни во что не вслушивался, зато неизменно требовал, чтобы Гуань Шуй пел исключительно для него.

Мало того, что тот должен был петь — от него требовалось еще и играть на цитре, лично наливать вино этому господину и помогать ему устраиваться на месте.

Даже фирменные смертоносные приемы игры Гуань Шуя против него не работали: в итоге он лишь стирал в кровь подушечки пальцев да срывал голос, а уж хорошего отношения к Молодому господину Детей у него от этого явно не прибавлялось.

http://bllate.org/book/33877/4169202