Готовый перевод The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства: Глава 3

Когда Мин Цзюэ прибыл на место, небольшая часть гостей уже заняла свои места. Остальные либо потягивали шампанское, занимаясь светской беседой, либо сидели за высокими столиками, любуясь собственным отражением.

В тот самый момент, когда он появился, на него устремилось внимание почти всех присутствующих.

Многие приглушили голоса и зашептались, бросая блестящие взгляды и то и дело украдкой поглядывая в его сторону, будто бы случайно.

В углу у барной стойки сидел Ши Шилан. В стоявшем перед ним бокале олд фэшн плескалась водка, только что налитая барменом.

Он уже выпил один бокал; вечер казался слишком скучным, а гости — чересчур пресными, так что выпить чуть больше аперитива было вполне простительно.

Освещение здесь было не таким ярким, царил полумрак, бросавший редкие тени на его безупречное лицо.

Ши Шилан только пригубил вино, как вдруг почувствовал, что кто-то легко коснулся его плеча.

Он обернулся: перед ним стоял мужчина в костюме с круглым носом.

Ши Шилан не знал его, но всё же улыбнулся, опершись локтем о барную стойку. Его изящные пальцы слегка раздвинулись, поддерживая подбородок, и он негромко произнес:

— Здравствуйте, сэр.

Когда Ши Шилан повернул к нему лицо, глаза мужчины слегка расширились; дождавшись его улыбки, он молча втянул воздух, а затем неуклюже выдохнул, чтобы унять внезапное волнение в груди.

Раньше он лишь слышал, что Ши Шилан — талантливый и невероятно красивый художник, и полагал, что это не более чем светская лесть, но никак не ожидал, что тот и впрямь окажется настолько хорош собой.

Мужчина не был гомосексуалом, но непринужденное очарование Ши Шилана было понятно и любо любому — им восхищались и мужчины, и женщины.

— Здравствуйте, господин Ши.

Мужчина достал из визитницы карточку и протянул ее.

— Моя фамилия Юй.

Ши Шилан взял визитцу, слегка склонил голову, приподняв уголки губ, и сделал вид, что внимательно ее изучает. Затем он медленно поднял взгляд и, уже собираясь отделаться от собеседника, заметил вошедшего в двери Мин Цзюэ.

Мин Цзюэ сегодня выглядел совсем не так, как обычно: он облачился в изысканный и элегантный дымчато-серый костюм. Тщательно подобранная ткань ручной работы отличалась сложным кроем — классический фасон, который никогда не выйдет из моды.

Хотя он уже несколько лет как съехал из Особняка семьи Мин и крайне редко общался с представителями высшего света, в нем отчетливо читалась та самая манеры старой аристократии, свойственная только ему одному.

Даже стоя в толпе столь ненавязчиво, он все равно неизменно выделялся, подобно журавлю среди стаи кур.

Впрочем, он совершенно не вписывался в этот круг, и все прекрасно это осознавали, ведь на его бесстрастном лице никогда нельзя было прочитать лишних эмоций.

По правде говоря, Ши Лан уже очень давно не видел Мин Цзюэ в столь официальном костюме на публике, что невольно заставило его вспомнить первую встречу с ним, когда ему было тринадцать лет.

Тогда как раз начинался летний семестр в пансионе. Он только поступил и вместе с другими новичками под руководством старшекурсников осматривал общежития.

В том пансионе каждое здание общежития стояло обособленно, но корпуса соединялись между собой воздушными переходами.Тогда они вместе со старшекурсниками организованно шли по коридорам общежития. Еще издалека Ши Шилан заметил на крытом переходе впереди человека, который читал книгу.

Когда они проходили мимо этого перехода, шедший впереди старшекурсник внезапно остановился, повернулся и окликнул по имени того, кто находился наверху.

Стоявший на переходе человек оторвался от книги, обернулся и на некотором расстоянии заговорил с тем, кто его позвал.

Ши Шилан обратил внимание, что это был очень высокий и худой парень.

Он стоял на возвышении, одетый в сшитый по фигуре строгий черный фрак, его длинную изящную шею стягивал накрахмаленный высокий воротник рубашки, а осанка была столь же горделивой, как и его взгляд.

По правде говоря, эта вычурная и непрактичная ученая форма не была чем-то редким.

Когда Ши Шилан шел по аллеям академии и оглядывался по сторонам, вокруг были одетые в точно такие же наряды студенты: черные сюртуки и белые рубашки с застежками под горло в сочетании с черными жилетами сверху, а внизу — брюки и кожаные туфли.

Здесь все выглядели практически одинаково, но Ши Шилан запомнил именно его.

Черты лица парня были ясными и чистыми, взгляд — сдержанным, и от него исходило какое-то особенное, безмятежное и твердое ощущение.

В глазах Ши Шилана он совсем не был похож на остальных.

Разговор парня со старшекурсником завершился всего за пару фраз, и когда он уже собирался повернуться обратно — то ли потому, что взгляд Ши Шилана был слишком бесцеремонным для новичка, — он медленно перевел взгляд и посмотрел на Ши Шилана свысока.

Ши Шилан отчетливо почувствовал в его глазах холодность и отстраненность, но не уловил ничего недоброжелательного.

Парень встретился с ним взглядом всего секунд на двое, после чего отвел глаза.

Вскоре кто-то сзади слегка подтолкнул Ши Шилана, и он продолжил движение вместе со строем.

Возле барной стойки мужчина стоял перед Ши Шиланом, потирая руки, и продолжал говорить: Господин Ши, мне очень нравится ваше творчество...

Благодарю вас, господин Юй, — Ши Шилан бесцеремонно перебил его и вежливо улыбнулся. — По любым вопросам можете напрямую обращаться к моему арт-менеджеру, ее контактные данные легко найти.

Сказав это, он поднялся и слегка поклонился.

Прошу меня извинить.

Затем он поправил костюм и неторопливо направился к выходу.

Мин Цзюэ записал свое имя в гостевой книге и только отложил ручку, как к нему подошла официантка с подносом бутоньерок.

Мин Цзюэ бросил взгляд на поднос: там осталась одна белая камелия.

Он взял ее и уже собирался приколоть к груди, как вдруг рука неожиданно дрогнула, и белая камелия выскользнула из его пальцев, упав на пол.

Официантка быстро присела на корточки, подняла цветок, смахнула с него несуществующую пыль и уже собиралась протянуть его Мин Цзюэ, но в этот момент кто-то мягко придержал ее за руку.

Как можно давать упавшую на землю бутоньерку молодому господину Мин?

Официантка повернула голову и, увидев красивую и мягкую улыбку Ши Шилана, на мгновение растерялась.

http://bllate.org/book/33873/4168622