Готовый перевод My Beautiful Deskmate Wants to Hook Me / Моя красавица-соседка: Игра в соблазнение: Глава 9

Когда Жун Цзюань вернулся в класс, он почувствовал, что взгляды, устремленные на него, стали еще более обжигающими.

Цзян Ли неизвестно куда запропастился, испытывая угрызения совести. Едва усевшись, Жун Цзюань с бесстрастным выражением лица бросил взгляд на бросающийся в глаза лист с результатами по английскому языку на сто тридцать баллов, аккуратно слохжил его и отложил в сторону.

Повернувшись к нему, Сы Линь произнесла:

— Поздравляю.

Жун Цзюань: ??

Сы Линь:

— Ты набрал больше всех в классе по английскому.

В душе Жун Цзюань был крайне удивлен. Он ведь ответил только на сто двадцать баллов, а остальное просто наугад проставил, и тем не менее умудрился набрать наивысший балл в классе. Он действительно… не знал, что и делать. В этот момент он внезапно понял, почему Директор предлагал ему подумать о смене класса.

— Ох.

Удивление удивлением, но на лице он сохранял невозмутимое выражение.

Заметив, что его настроение никак не изменилось, Сы Линь тихонько переспросила:

— А то, что они говорят, правда? Твоя мама пожертвовала школе два корпуса.

Жун Цзюань моргнул и кивнул:

— Всё так.

— Оказывается, слухи не врали! — глаза Сы Линь заблестели, а на лице расцвела улыбка.

Жун Цзюань с любопытством спросил:

— Какие слухи?

— Говорят, что ты богатенький красавчик, этакий мажор!

Лицо Жун Цзюаня стало серьезным, а тон — предельно ответственным:

— Я действительно богатенький красавчик.

— Пф-ха-ха, — Сы Линь рассмеялась от его шутки.

Жун Цзюань тоже улыбнулся в ответ.

В чате «Избавимся от нищеты, класс А взрывает всё».

Сы Линь: [То, что он говорит — правда.]

Шестерка с уклоном в шары: [Брат, можешь возвращаться, этот богатей не поскупился и купил дуриан!]

Цзян Ли: [ПШИИИИИ ВОН!!!!!!]

Начался второй вечерний урок. Вечернее время обычно выделялось на самостоятельную работу учащихся, чтобы они могли подтянуть хвосты и восполнить пробелы в знаниях. Для класса отличников это было очень удобно, но вот для учеников вроде девятого класса, начисто лишенных самодисциплины, это создавало прекрасные условия для тайных шалостей.

Оглядев окружающих одноклассников, Жун Цзюань заметил, что каждый выстроил на парте высокие стопки из книг. Преграды с трех сторон создавали видимость надежной оборонительной стены. Прекрасно понимая, что это лишь самообман, Жун Цзюань тем не менее последовал их примеру и тоже нагромоздил книги, после чего извлек из пенала чистый лист бумаги формата А4 и карандаш, принимаясь выводить на бумаге линии.

Когда Цзян Ли опустился на свой стул, Жун Цзюань был уже полностью погружен в создание рисунка.

Его веки слегка опустились, а длинные ресницы скрывали красивые глаза. Манжеты белой шифоновой рубашки были немного подвернуты, и из-за такой позы слегка выступали запястья — тонкие, хрупкие, такие, что их можно было обхватить без малейших усилий.

Правая рука держала карандаш, левая придерживала бумагу. Белые, словно луковки, пальцы с чуть розоватыми кончиками легко и плавно вели линии, а иногда он брал ластик, чтобы стереть неудачный штрих и перерисовать заново. Сохраняя эту позу до тех пор, пока рука не уставала, он отрывался от работы, брал со стола клубничную газировку и делал несколько жадных глётков. Губы от этого становились еще более алыми и влажными, покрываясь крошечными капельками.

Сердце Цзян Ли пропустило удар.

Быть может, дело было в том взгляде — двусмысленном, словно переполненном слишком сложными эмоциями, — который неотрывно прилип к нему. Ощущая себя как на иголках под этим пристальным вниманием, Жун Цзюань остановил руку.

Резко перевернув лист обратной стороной, он с холодным выражением лица повернулся к нему и бросил:

— Что-то нужно?

Цзян Ли приподнял бровь, протянул руку и с сомнением поинтересовался:

— Слушай, не хочешь отведать дуриана?

Глава 5

Вернувшись с вечерней самоподготовки домой, Жун Цзюань разувался в приходной зоне, когда из кухни выбежала готовившая ужин тетушка-помощница:

— Молодой господин, я как раз тушу ребрышки. Хотите что-нибудь особенное?

Жун Цзюань покачал головой:

— Без разницы. Его нет дома?

Вытирая руки полотенцем, тетушка ответила:

— Хозяин звонил и сказал, что из-за срочной работы на фабрике не сможет вернуться эти дни.

— Понятно.

Шаги Жун Цзюаня сразу стали намного легче. Он поднялся наверх, принял душ, переоделся и спустился ужинать.

— Молодой господин, только что звонила госпожа, — вспомнив что-то, добавила тетушка. — Ваша мама.

— Я понял, я перезвоню ей.

Поужинав, Жун Цзюань вернулся в комнату и набрал номер из входящих вызовов.

На следующий день водитель вез его в школу. Любуясь пейзажами за окном и вспоминая вчерашние тревоги матери, Жун Цзюань тихо вздохнул.

Из-за утренних пробок на дорогах до начала занятий оставались считанные минуты после того, как он вышел из машины у ворот школы. Прихватив рюкзак, Жун Цзюань приготовился бежать со всех ног.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как дорогу ему преградил вахтер.

С началом учебного года пропускной режим у школьных ворот постепенно ужесточался.

— А где твоя форма? — охранник работал здесь уже двадцать лет. Без преувеличения можно сказать, что всех учеников этой школы он знал как свои пять пальцев, и этот парень определенно был новым лицом, которого он раньше не видел.

— У меня нет формы, — он только перевелся и еще не успел ее получить.

— А ученический билет?

Жун Цзюань покачал головой:

— Я переводной ученик, ученический мне тоже еще не выдали.

Охранник подозрительно посмотрел на него. У школьных ворот оставалось всё меньше входящих учащихся, и все они были одеты в форму. Оглядевшись вокруг, Жун Цзюань не заметил ни единого знакомого лица, и, видя, как неумолимо приближается время урока, он слегка занервничал.

Проходивший мимо Янь Цзяньбин окликнул его:

— Скоро звонок, чего ты тут застрял?

Заметив завуча, Жун Цзюань бросил на него полный надежды взгляд и поспешил объяснить:

— Он меня не пускает, у меня нет ученического.

Завуч махнул рукой в сторону Жун Цзюаня:

— Он из нашей школы, пропустите его.

Охранник больше не смел возражать.

— Школьную форму купишь в магазине при школе.

— Хорошо, — кивнул Жун Цзюань и быстро побежал к учебному корпусу, но на ходу случайно наступил на какую-то карточку.

Наклонившись, чтобы подобрать ее, он увидел ученический билет. Третий класс старшей школы, Сюй Шу. Взглянув на фотографию, он замер.

Разве это не тот парень, которого он встретил в больнице?

Прошло по меньшей мере несколько секунд, прежде чем уголки губ Жун Цзюаня медленно сжались в линию.

Утренние уроки пролегли мимо его сознания — всё, что объясняли преподаватели, он уже давно знал. Крепко сжав в кармане карточку, он начал воображать, каким же человеком может быть её владелец. Судя по фотографии, он был красив, с холодным выражением лица — как раз в его вкусе.

Совершенно невозмутимым взглядом глядя на доску, Жун Цзюань в душе кипел от эмоций. Он крепко зажал в пальцах карандаш, беспорядочно царапая бумагу.

Когда наконец наступила большая перемена, он, не в силах больше ждать, поднялся со стула и вышел из класса. Сян Чжисинь, как раз направлявшийся искать Цзян Ли для игры в баскетбол, чуть не врезался в него и, бормоча себе под нос что-то вроде «несется так, будто на тот свет торопится», побежал дальше.

Первый класс находился в другом корпусе. Расспросив дорогу, Жун Цзюань наконец отыскал нужное место. Атмосфера здесь кардинально отличалась от Корпуса Дусин: в коридоре почти не было отдыхающих учеников — даже на переменке школьники использовали каждую секунду, чтобы читать и учиться.

http://bllate.org/book/33868/4167732