Готовый перевод Four Seasons Sugar: Moonlit Mystery / Свет луны в четырех сезонах: Последнее перерождение: Глава 4

— Хорошо, А-Сюань. — Бай Фэйюэ заметил, что Мо Цинсюань говорит об этом с некоторой неловкостью. Такой могущественный, влиятельный и богатый человек, должно быть, редко говорил с кем-то так долго. Не дожидаясь, пока Мо Цинсюань договорит, Бай Фэйюэ согласился и одарил его улыбкой: — Впредь я буду звать тебя А-Сюанем. Мне тоже казалось, что звать тебя всё время господином Мо — как-то странно.

Бай Фэйюэ смущенно почесал в затылке.

Услышав это «А-Сюань», Мо Цинсюань почувствовал, как у него на сердце разлилось необъяснимое тепло.

— В это время здесь будет жить безопаснее, — голос Мо Цинсюаня звучал спокойно, но Бай Фэйюэ чувствовал его беспокойство.

— Хорошо, — Бай Фэйюэ кивнул, и на душе у него стало тепло.

Мо Цинсюань посмотрел на Бай Фэйюэ, немного поколебался, но всё же заговорил:

— В следующем месяце я уезжаю в командировку, возможно, на целый месяц.

Бай Фэйюэ слегка удивился:

— Так долго? Что-то срочное по работе?

Мо Цинсюань покачал головой:

— Не работа, личные дела. Но подробности я пока не могу раскрыть.

В его взгляде промелькнула сложная эмоция.

Бай Фэйюэ с пониманием кивнул:

— Ладно, тогда будь осторожен. Если понадобится помощь — сразу говори мне.

Мо Цинсюань улыблся:

— Не переживай, я со всем справлюсь. Ты тоже, не забывай заботиться о себе.

Сказав это, Мо Цинсюань поднялся, собираясь уходить. Бай Фэйюэ тоже встал с кровати и проводил его до двери.

В тот момент, когда Мо Цинсюань повернулся, чтобы уйти, Бай Фэйюэ вдруг окликнул его:

— А-Сюань...

Мо Цинсюань обернулся и посмотрел на него вопрошающим взглядом.

Бай Фэйюэ глубоко вздохнул и с улыбкой произнес:

— Счастливого пути.

Уголки губ Мо Цинсюаня тронула едва заметная улыбка:

— Мм, до встречи.

Затем он мягко прикрыл дверь, оставив Бай Фэйюэ стоять в прихожей в одиночестве, с каким-то невыразимым чувством на душе.

Глава 4. Выбросить всё

На следующее утро, едва проснувшись, Мо Цинсюань увидел, что Бай Фэйюэ сидит на диване и смотрит телевизор, а в профиль его лицо казалось донельзя меланхоличным.

— А-Юэ, почему не поспал еще немного?

Бай Фэйюэ резко повернулся, глаза его были влажными от слез.

— А-Сюань, доброе утро, — всхлипнул он, с покрасневшими глазами.

— Что такое? Почему ты плачешь? — Мо Цинсюань торопливо подошел, вытащил салфетку и бережно стер с лица Бай Фэйюэ слезы. Бай Фэйюэ продолжал всхлипывать и указал на экран телевизора.

— Эта передача... так, так трогательна...

В этот момент по телевизору транслировали эмоциональное развлекательное шоу. По мере развития сюжета истории гостей — грустные или сладкие — непрерывно задевали струны человеческих сердец. А сидевший в уголке дивана Бай Фэйюэ уже давным-давно погрузился во всё происходящее с головой, не в силах вырваться из этого плена.

Его прекрасные глаза постепенно увлажнились, крупные, с горошину, слезинки покатились по щекам, словно бусины оборванного ожерелья. Каждая капля словно таила в себе бесконечную тоску и сопереживание.

Сидевший рядом Мо Цинсюань молча наблюдал за всем этим, его взгляд не отрывался от нежного лица Бай Фэйюэ. Глядя на то, как искренне и страстно плачет Бай Фэйюэ, Мо Цинсюань невольно почувствовал, как в груди поднимается невыразимая волна нежности.

Особенно когда он думал о Бай Фэйюэ, это чувство становилось лишь сильнее. В его глазах Бай Фэйюэ не только обладал умопомрачительно миловидной внешностью — его изящные черты лица напоминали тонко вырезанное произведение искусства, — но и характер его был невероятно притягательным: в наивной чистоте проступала капелька озорства и живой живости.

Мо Цинсюань про себя подумал: «Такой прелестный человек — много ли найдется подобных на всем белом свете?» Думая об этом, он сам не заметил, как уголки его губ поползли вверх, являя миру балующую улыбку.

— Ну ты даешь, с самого утра смотришь такие передачи. Хватит плавать, почему бы еще не поспать? — Мо Цинсюань выключил телевизор и мягко утешил Бай Фэйюэ.

Сколько себя помнил, Мо Цинсюань никогда никого не успокаивал вот так ласково и тихо. Когда он не улыбался, окружающие звали его Призрачный Владыка Ада, а когда улыбался — он выглядел как сама Смерть. Такая нежная интонация и улыбка, пожалуй, предназначались только для одного Бай Фэйюэ.

— Я слишком много спал, больше не хочется. К тому же сегодня мне нужно вернуться на съемную квартиру забрать вещи. Мой телефон и удостоверение личности выбросили, нужно восстанавливать документы, да и телефон купить придется.

— Ой! Во всем виноват я, совсем не подумал обо всем как следует. Подожди минутку, я сбегаю наверх за одной вещью, сию минуту вернусь! — с виноватым лицом Мо Цинсюань поспешно зашагал наверх. Его слегка самокритичное выражение лица невольно вызывало умиление.

Прошло совсем немного времени, как послышался быстрый топот ног, и Мо Цинсюань вихрем спустился вниз. Он бережно держал в руках изящную подарочную коробку, быстро подошел к Бай Фэйюэ и мягко произнес:

— Это тебе. На самом деле я купил её уже давно, просто в суете забыл отдать, извини, пожалуйста.

С этими словами он протянул коробочку Бай Фэйюэ.

Бай Фэйюэ, полный радости и в то же время легкого недоумения, принял коробку, приоткрыл крышку и тут же от удивления широко раскрыл рот, а его прекрасные глаза округлились. Не веря своим глазам, он спросил:

— Э-это... неужели телефон? Да еще и последняя модель! Боже мой, такой телефон стоит больше восьми тысяч юаней! Неужели этот драгоценный подарок и правда мне?

Он поднял голову, в упор глядя на Мо Цинсюаня, словно пытаясь по взгляду собеседника понять, правда ли это чудо.

— Мм, внутри новая сим-карта, не знаю, понравится ли тебе.

— Нравится, очень нравится! Тогда я не буду церемониться, хе-хе! — сердце Бай Фэйюэ расцвело от радости.

— Главное, чтобы нравился. Там уже сохранен мой номер, если что-то понадобится, можешь сразу мне звонить.

— Угу-угу, хорошо, давай я добавлю тебя в Вичат, если возникнут вопросы, буду писать туда, — сказал Бай Фэйюэ, ковыряясь в телефоне.

— Хорошо.

Они обменялись контактами в Вичате, и Мо Цинсюань тут же сделал ему перевод.

— Это... что значит? Перевод мне? Ого, тут столько нулей! Мо Цинсюань, ты зачем присылаешь мне деньги? — Бай Фэйюэ снова посмотрел на него с недоверием и полнейшим замешательством.

— Карманные расходы. Ты ведь живешь у меня из-за меня же, так что это тебе на карманные расходы. Позже скинь мне номер своей карты, я буду переводить прямо туда, так будет надежнее, — с некоторой неловкостью произнес Мо Цинсюань.

— Нет-нет-нет, я не могу их взять! Я и так у тебя даром ем, пью и живу, уже хорошо, что ты с меня плату за аренду не берешь. С какой стати мне еще и деньги твои брать?

http://bllate.org/book/33865/4167436