Готовый перевод Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Глава 15

— Зачем тебе в банк?

— Нужно кое-какие дела уладить.

— Ладно, но для начала переоденься.

— Какая разница?

— Подумай о своём имидже. Если заявишься в банк в таком виде, люди решат, что ты занимаешься чем-то противозаконным. Что завтра напишут на первых полосах развлекательных таблоидов?

Янь Чуань оглядел свою просквозившую насквозь одежду — она и вправду выглядела непрезентабельно и неуместно.

Сдавшись, он повернулся боком, просунул руку назад и нащупал на заднем сиденье какую-то одежду.

Стоило ему взять её в руки, как в нос ударил знакомый аромат мужского одеколона, присущий исключительно Сы Чуну. Янь Чуань слегка нахмурился.

— Не брезгуй, эту вещь не носили, её не снимали с себя. Просто держу в машине на запасной случай.

Сы Чунь не сводил глаз с дороги впереди, но казалось, будто он интуитивно угадывает любые мысли Янь Чуаня.

Янь Чуань вовсе не брезговал. Просто от этой одежды слишком сильно веяло Сы Чуном, что вызывало у него беспокойство.

Он скинул наброшенное на плечи пальто, положил его на колени, одной рукой потянул за воротник футболки сзади и стянул через голову.

При вытянутых руках открылась едва заметная полоска тонкой талии, затем рельефный пресс, широкая грудь с явными следами тренировок и в меру хрупкие, покатые плечи; его мертвенно-белая кожа казалась ослепительно-нежной.

Будучи истинным джентльменом, Сы Чунь даже боковым зрением не коснулся этого зрелища, целиком сосредоточившись на дороге впереди.

Янь Чуань вытерся влажными салфетками и натянул рубашку. Мягкая, приятная к телу ткань источала аромат того человека, который неведомым образом проник в самую глубь дыхательных путей; от странного ощущения в голове стало легче, а нос будто бы задышал намного свободнее.

Застегивая пуговицы одну за другой, Янь Чуань одёрнул рубашку: она оказалась больше его размера, из-за чего и в плечах, и по низу свисали широкие припуски.

— Есть ещё брюки. Сзади лежат джинсы.

— …

У Янь Чуаня ещё не хватало бесстыдства переодевать штаны в чужой машине.

— Пожалуй, не надо, брюки и так быстро высохнут.

Сы Чунь не стал настаивать.

— С чего это тебя вдруг занесло в те края? — поинтересовался он.

— Мне нужно было в банк, боялся, что он закроется, поэтому срезал путь через переулок. Не ожидал, что проход окажется перекрыт, а на обратной дороге наехал на гвоздь, и шина сдулась.

Янь Чуань откинулся на спинку заднего сиденья, слегка прикрыв глаза. Ему было трудно описать своё нынешнее состояние — в нём смешалось странное чувство безопасности чудом спасшегося человека, хотя, пожалуй, так выражаться было бы чересчур громко.

— Спасибо тебе сегодня. Если бы не ты, я понятия не имею, что бы делал.

— Пустяки, — бросил он небрежно, однако на тыльной руке, сжимавшей руль, вздулись вены — только сам Сы Чунь знал, что творится у него на душе.

— Но ты-то сам как там очутился? Там же тупик.

Сы Чунь на мгновение замолк и лишь обронил:

— Не туда свернул.

Машина остановилась у входа в банк.

Натянув пониже поля бейсболки, Янь Чуань собрался выходить.

Сы Чунь протянул ему чёрную медицинскую маску.

— Двойная страховка.

Янь Чуань взял её.

— Спасибо. Извини за хлопоты, поезжай прямо домой.

Он рассчитывал управиться минут за десять, но из-за муторной волокиты с бумагами провёл в зоне для VIP-клиентов больше часа.

Выйдя наконец наружу и проходя через просторный вестибюль, Янь Чуань заметил знакомую фигуру, сидевшую в зоне ожидания.

Тот человек скрестил руки на груди, закинул ногу на ногу и из-за тёмных очков и маски скрывал лицо. Сонно опустив голову, он держал в руках наполовину опустошённый стаканчик с горячим кофе.

Янь Чуань подошёл, остановился прямо перед ним и с трудом скрыл удивление:

— Ты не уехал?

Увидев его, Сы Чунь приподнял голову и поднялся на ноги.

— Сначала хотел дождаться твоего ассистента и уехать. Но у входа она попала в небольшое ДТП при парковке, поэтому я велел ей отогнать машину в ремонт, а тебя решил отвезти сам.

Не поверив своим ушам, Янь Чуань достал телефон и действительно обнаружил голосовое сообщение в WeChat от Линь Сяосяо — в нём было ровно то же самое, о чём говорил Сы Чунь.

— Ты просидел здесь больше часа?

— Да, а чуть раньше мне тут предложили стаканчик кофе.

Сы Чунь произнёс это столь легкомысленно, словно подобное ожидание было чем-то само собой разумеющимся и пролетело в мгновение ока.

— Она сказала, что я выгляжу уставшим.

Янь Чуань окинул взглядом операционный зал: вокруг шепталось несколько человек, бросавших на них любопытные взгляды, но из-за сильного ливня в помещении, кроме сотрудников, не было ни единого посетителя, и потому никто не осмеливался подходить с расспросами. Подавленно вздохнув, он тихо произнёс:

— Тебя узнали. Неужели никто не попросил автограф?

— Было дело, — равнодушно отозвался Сы Чунь. — Я сказал ей, что это частный визит и меня не стоит беспокоить.

Янь Чуань бросил косой взгляд на кофейный стаканчик на столике, взял его, вылил остатки кофе, аккуратно сложил стакан, засунул в выданный в банке бумажный конверт и забрал с собой.

Сы Чунь последовал за ним.

— Что ты делаешь?

— Чтобы не продали. Осторожность никогда не помешает, столкнись ты с таким, тебя бы от одного вида затошнило.

— Ты стал гораздо внимательнее, чем раньше, настоящая звезда.

В голосе Сы Чуня слышалась лёгкая насмешка и в то же время тёплое одобрение — словно он наблюдал за тем, как взрослеет и крепнет опекаемое им деревце, пуская корни и расправляя крону.

Янь Чуань крутанулся на месте и едва не врезался в шедшего по пятам мужчину.

Сы Чунь инстинктивно попытался обхватить его за талию, но в последний момент сдержался, опустив ладонь лишь на запястье, чтобы помочь удержать равновесие, не переступая рамки приличий.

— Разве не ты меня этому научил?

Янь Чуань хладнокровно высвободил руку, держась совершенно непринужденно, будто с обычным коллегой.

— Где твоя машина?

— На подземной парковке.

Они вышли из зала и направились к лифту. Снаружи по-прежнему лил дождь, ветер не стихал, а дневной свет был полностью поглощен наступившей глухой ночью.

Впрочем, вдвоём им уже не было так страшно.

В тесной и надёжно скрытой от посторонних глаз кабине лифта Сы Чунь встал чуть позади и сбоку от Янь Чуаня и вдруг заговорил:

— Ты ведь поступил так сейчас из-за той истории со сталкерами?

— И об этом тебе известно?

— Я знаю куда больше, чем ты думаешь.

Сы Чунь говорил мягко и неторопливо. Раз уж они находились не в публичном месте, можно было не осторожничать; он смело пожирал глазами силуэт Янь Чуаня с боковой позиции, словно стремясь навсегда высечь этот образ в памяти.

— Тебя преследовали сталкеры, поэтому ты так трепетно относишься к личным границам. Вот почему сначала ты противился внеэкранному сближению: ты готов терпеть сверхурочную работу, но не потерпишь вторжения в своё личное пространство. Находясь со мной рядом, ты чувствуешь себя не в своей тарелке и тем более не хочешь обнажать чувства перед посторонними — именно поэтому предпочитаешь действовать с холодным профессионализмом актёра. И то, что ты выбрал Шэнь Чжи, а не меня, объясняется не симпатией к нему, а тем, что у тебя ко мне всё ещё есть чувства.

— Какая самоуверенность. Будто ты знаешь меня насквозь?

Лицо Янь Чуаня оставалось бесстрастным, всем своим видом показывая, будто слова Сы Чуня — не более чем беспочвенные домыслы.

И всё же, ему не показалось: кожа с той стороны тела, что была обращена к Сы Чуню, занемогла от жжения, точно её опалило пламенем.

— Ты боишься, А-Янь. Но тебе не о чем тревожиться, я не стану принуждать тебя к тому, чего ты не хочешь.

Голос Сы Чуня звучал гораздо нежнее, чем прежде.

Янь Чуань сильнее сжал пальцы на конверте, гадая, откуда Сы Чуню стали известны все эти подробности. Нападения одержимых фанатов — увы, не редкость для какой-то конкретной знаменитости, индустрия развлечений пестрит подобными случаями.

Всё началось во время съёмок фильма, когда кто-то проник в гостиничный номер Янь Чуаня и собрал выброшенные им салфетки, полотенца и зубные щетки. К счастью, он всегда отличался бдительностью и, заметив следы чужого вмешательства в свои вещи, попросил администрацию отеля поднять записи с камер. Злоумышленником оказался фанат-мужчина. После его поимки полиция вызвала Янь Чуаня для опознания и разбирательства — и тогда выяснилось, что на похищенном и забранном с собой использованном полотенце остались следы высохшей спермы. Тот парень подрабатывал в отеле временным рабочим и скопировал его электронную карту. Возможно, это был его первый раз, и он пока решался лишь на мелкие кражи тайком, когда никого не было. Но если бы Янь Чуань не обнаружил следов чужого вторжения после первого же визита, кто знает, не осмелел бы этот безумец ещё больше за последующие месяцы съёмок?

Мир шоу-бизнеса для посторонних полон слухов, сплетен, причудливых огней и ослепительного блеска — словно заглянувший в калейдоскоп ребёнок. А так называемые звёзды попросту продают собственную жизнь в обмен на мнимые богатство и славу.

Слишком много подобных историй происходило вокруг: вторжения, слежка, предательства, тайные торги. Именно поэтому человек обрастает толстой броней, встречая любые попытки сблизиться настороженностью и бегством. За внешней холодностью скрывался защитный барьер, уберегавший от новых ран.

Да и как после всего перенесённого он мог снова кому-то безоговорочно довериться, как в прежние дни?

Уже усевшись в машину, Сы Чунь поинтересовался:

— Где ты сейчас живешь?

Янь Чуань назвал адрес.

— Это апартаменты вашей компании?

Янь Чуань кивнул:

— Близко к офису, так удобнее добираться, и пробок меньше.

Машина выехала с парковки прямо в пучину бушующей темноты и ливня.

Янь Чуань следил за тем, как фары выхватывают из мглы освемлённый пятачок дороги: потоки дождя полосовали лобовое стекло, словно кнуты, и по мере движения мрак понемногу расступался. Но стоило дороге впереди чуть посветлеть, как сзади снова сгущалась непроглядная тьма, и казалось, этот мрак невозможно разогнать до конца.

И тогда он вновь задал вопрос, прозвучавший днём в репетиционном зале:

— Как по-твоему, кто из них двоих — Ци Мин или Ло Шэн — влюбился первым?

Глава 14. Буря

— Как по-твоему, кто из них двоих — Ци Мин или Ло Шэн — влюбился первым?

— Мы же уже обсуждали это раньше.

— Не ожидал, что ты думаешь именно так.

— И что же я думаю?

— Ло Шэн решился поцеловать Ци Мина первым, потому что Ци Мин подтолкнул его к этому намеком.

— Вот как.

Сы Чунь едва заметно кивнул.

— Выходит, ты считаешь… — Янь Чуань глубоко вздохнул. То, что он собирался произнести, было донельзя личным — словно он сам распахивал грудную клетку, выставляя напоказ нечто унизительное и горькое, отчего делалось не по себе. Но заноза сидела слишком глубоко и остро, и у него не оставалось выбора, кроме как спросить: — Значит, когда мы снимались в «Оседлать луну», ты ответил мне… из-за того, что я тогда сам подтолкнул тебя? Из-за того, что я слишком правдоподобно сыграл Лян Юэ и ввел тебя в заблуждение?

— Ты и вправду так думаешь?

— А как же иначе? Зачем бы тебе иначе говорить такое?

Сы Чунь усмехнулся, пожалуй, с изрядной долей самоиронии:

— Разумеется, нет. Напротив, я считал, что ты просто слишком глубоко вжился в роль. Ты ведь из тех актеров, кто отдается процессу без остатка — стоить тебе получить сценарий, как ты забываешь обо всем на свете, сжигая себя дотла ради роли. Я прекрасно понимал это и всё равно воспользовался твоей самоотдачей. Это я тот человек, который втерся в доверие.

— К тому же, как я уже говорил раньше, если бы в моем сердце не дрогнуло чувство, никто бы на моем месте не ответил на внезапный поцелуй без единой попытки оттолкнуть.

Янь Чуань замер, опустив ресницы:

— Вот оно что… оказывается, ты видел всё так.

— А по-твоему, это не так?

http://bllate.org/book/33864/4167372