Готовый перевод Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Глава 14

Любовь изначально — это процесс взаимного притяжения, похожий на два полюса магнита. Когда тебе кто-то нравится, можешь ли ты точно назвать момент, в который влюбился в него? Я хочу показать именно то, как вы из-за неуверенности осторожно щупаете почву и прощупываете друг друга. Дин Ли улыбалась, казалось, ей доставляло удовольствие наблюдать, как они из-за этого спорят, она сняла очки и произвела: Ваша вчерашняя фотография имела неплохой отклик. В будущем можете выкладывать побольше, я тоже смогу помочь сфотографировать.

Тренировка затянулась примерно до трех часов дня, оба слушали внимательно, но хранили молчание, словно сговорившись не разговаривать друг с другом.

Янь Чуань ушел первым, договорившись съездить в банк разобраться с вопросом по залоговому кредиту — там предупредили, что присутствие самого клиента в отделении обязательно.

Стоило ему перешагнуть порог здания, как снаружи поднялся сильный ветер, и в мгновение ока хлынул ливневый дождь.

Капли с силой застучали по панорамным окнам здания Ланри, часто и густо, словно барабанная дробь. Небо затянуло черными тучами, прохожие на улице спешили по своим делам, а на перекрестке автомобили выстроились в длинную змею пробки. Придорожные деревья, словно пружины, гнуло порывами ветра в сторону.

Застряв в дорожном заторе, Янь Чуань только сейчас вспомнил, что метеостанция сегодня объявляла желтый уровень штормового предупреждения.

Банк закрывался в четыре тридцать, а ехать туда нужно было еще полчаса.

Завтра утром предстояла тренировка, во второй половине дня и до вечера нужно было записывать развлекательное шоу в качестве гостя, а съемки дорамы Пёсик-бойефренд, которую планировали запустить в производство уже послезавтра, должны были проходить в другом городе, так что свободного времени у него не оставалось.

Впереди тянулся бесконечный хвост машин, и красные стоп-сигналы не подавали ни малейших признаков движения.

Видя, что впереди жуткий затор, Янь Чуань вспомнил о существовании еще одной объездной дороги. Если там не будет пробок, он еще успевал добраться до закрытия банка, вот только этот участок дороги недавно ремонтировали, и он не знал, закончили ли работы.

Так или иначе, все зависело от удачи, так почему бы не рискнуть.

Янь Чуань выкрутил руль, перестроился, развернулся на ближайшем перекрестке, а затем повернул направо, направляясь к разветвлению узкой дорожки.

Здесь почти никто не ездил, путь оказался свободным, строительные ограждения и леса уже убрали, а покрытие превратилось в ровный асфальт.

Янь Чуань только хотел порадоваться своей удаче, как увидел, что впереди тупик: въезд на мост перегородили, и хотя работы закончились, проезд еще не открыли.

Пришлось разворачиваться. На обратном пути колесо обошло стороной какую-то преграду, и кузов ощутимо тряхнуло, а следом раздался сигнал падения давления в шинах.

Сердце Янь Чуаня ухнуло вниз. Он припарковался на обочине, взял с пассажирского сиденья бейсболку и надел ее. Зонта в салоне не оказалось, он ленился тащиться за ним в багажник.

Стоило ему перешагнуть через дверной порог, как его мгновенно окатило потоком дождевой воды, а кепку чуть не сорвало ветром.

Преодолевая ветер, согнувшись в три погибели и придерживая шляпу, Янь Чуань дошел до колеса и, присев, осмотрел его. Выяснилось, что шина пробита разбросанными осколками стекла и мелкими гвоздями, она уже заметно сдулась — видимо, мусор остался от строителей, а дорогу еще не успели очистить.

Запасного колеса в машине тоже не оказалось.

Дождь лил как из ведра, поэтому, бегло осмотрев повреждение, Янь Чуань вернулся на водительское место и попытался завести мотор. Двигатель завелся, но датчик продолжал непрерывно пищать. Янь Чуань попробовал проехать немного вперед, однако предупреждение не смогло умолкнуть, и он больше не рискнул двигаться с места.

Заглушив двигатель, он взял ключи, вышел из машины и выставил знак аварийной остановки.

Затем он позвонил вызвать эвакуатор. Дозвониться удалось с трудом; на том конце поинтересовались, насколько серьезно положение дел. Погода стояла мерзкая, аварий и вызовов помощи было слишком много, диспетчеры физически не успевали распределять людей, поэтому ему посоветовали, коль ситуация не критическая, бросить машину и сперва возвращаться домой, а разобраться во всем позже.

Ничего не поделаешь, Янь Чуань связался с ассистентом, сообщив свое текущее местоположение. Тот ответил, что немедленно выезжает, но перезвонив через некоторое время, извинился: дорога в ту сторону оказалась наглухо заблокирована пробкой, так что ждать придется очень долго.

Янь Чуань раздраженно взъерошил волосы: Понял, ничего страшного, как доберетесь — дайте знать. Я пока поищу способ вернуться.

Небо темнело на глазах: если раньше еще пробивался слабый свет, то теперь его почти полностью поглотили грозовые тучи.

Сердце заколотилось еще чаще. Янь Чуань уставился в небо, где еле заметный, тонкий, словно паутинка, просвет дневного света казался призрачным. Давящая темнота, подобно пропитанной водой губке, перекрывала ему дыхание, мешая вдохнуть полной грудью, и знакомая паника поползла ростками вверх.

Сквозь пелену проливного дождя за окном автомобиля смутно угадывалась автобусная остановка неподалеку. Просто сидеть в машине было нельзя, а у дороги будет проще — хоть автобус поймать, хоть попутку. Решившись, Янь Чуань толкнул дверцу, достал из багажника зонт, но стоило его раскрыть и сделать пару шагов, как порыв ветра вывернул спицы наизнанку.

Ледяные капли хлестнули прямо в лицо и глаза, вызывая резкую боль. Крепко вцепившись в сломанный зонт и выставив его перед собой, Янь Чуань шагал вперед, лицо онемело от ветра, перед глазами почти ничего не было видно, каждый шаг безошибочно находил лужу, а обувь превратилась в маленькие лодочки, так что двигаться приходилось вслепую, полагаясь лишь на интуицию. Добравшись наконец до остановки с насквозь промокшими брюками и одеждой, он включил фонарик на телефоне: старый остановочный указатель не имел электронного табло, поэтому узнать, когда прибудет следующий транспорт, не представлялось возможным.

Янь Чуань был вынужден остаться стоять на месте.

Он уже почти забыл, когда в последний раз ездил на автобусе, а потому даже не подумал проверить через смартфон, не отменили ли рейсы из-за погоды.

Ветер бушевал, дождь лил стеной, а время суток стерлось в непроглядной темноте, в которой придорожные столбы линии электропередач бешено раскачивались, нагоняя страх.

Стоя на обочине, Янь Чуань бледнел все сильнее, его шатало от порывов ветра, и казалось, стихия вот-вот подхватит его и унесет прочь. Ледяные потоки воды обрушивались на тело, забираясь осколками льда в каждый сустав, в ушах стоял лишь гул бушующей бури сменившийся шумом воды, а каждая секунда тянулась бесконечно долго.

Сколько он прождал, оставалось загадкой, как вдруг вдали два ярких луча автомобильных фар прорезали мрачную пелену тумана. Подобно заблудившемуся путнику на воде, заметившему спасательную шлюпку, Янь Чуань обрадовался, сделал шаг вперед и замахал рукой, пытаясь остановить машину.

Однако с плеском пронесся Porsche. Проезжая мимо, водитель не только не сбавил скорость, но и налетел на лужу, окатив Янь Чуаня с ног до головы брызгами из-под колес.

Ошеломленный потоком воды, Янь Чуань провел рукой по лицу, смывая грязь, и растерянно замер посреди дождя, похожий на промокшего насквозь цыпленка.

Ну и хам этот водитель — то ли не заметил, то ли сделал это нарочно. Вся дрожа и закусив губу до побеления, Янь Чуань вернулся под навес автобусной остановки.

Он надвинул козырек кепки пониже, скрывая лицо.

В этот же миг раздался резкий визг тормозов, и яркий свет фар озарил все вокруг.

Подняв голову, он с удивлением обнаружил, что спортивная машина, только что обдавшая его водой с ног до головы, развернулась и остановилась прямо перед ним.

На этот раз остановка оказалась куда аккуратнее, автомобиль точно объехал лужу.

Стекло водительской двери опустилось наполовину.

Открывая знакомое лицо.

Увидев близко это прекрасное лицо, искаженное тревогой и гневом, Янь Чуань замер, все слова застряли в горле, не позволяя вымолвить ни звука.

Что ты здесь делаешь? Мужчина толкнул дверь и вышел, его туфли шлепнули по луже, поднимая брызги, в черных глазах бушевал огонь ярости, а в руке он сжимал верхнюю одежду. В такой шторм и ливень таскаться на улице, ты забыл, что ничего не видишь?

Янь Чуань не знал, что ответить: от холода он почти терял способность соображать. Поморгав, он видел лишь сплошное марево дождевого тумана.

Глава 13. Причудливый и разноцветный

Белый свет фар очерчивал и вытягивал две человеческие фигуры.

Небо затянули свинцовые тучи, бушующий ветер трепал людей в разные стороны, и неизвестно откуда прилетевший кусок кровельного железа со звоном врезался в фонарный столб, разбив лампу вдребезги. От последовавшего взрывного треска Янь Чуань инстинктивно вжался в плечо Сы Чуна, наткнувшись прямо на него.

Сы Чун укутал Янь Чуаня в свой деловой костюм. Кожа под пальцами ощущалась ледяной, человека сильно колотило. Увидев его в таком плачевном состоянии, он хотел продолжить отчитывать его, но стало жалко, поэтому пришлось сначала уводить человека. Дождь слишком сильный, давай сначала сядем в машину.

Сы Чун усадил Янь Чуаня на пассажирское сиденье, открыв для него дверцу.

Однако Янь Чуань не стал сразу садиться, замер перед автомобилем и, заговорив, выдавил хриплые, порванные звуки, словно его горло забило ватой: Я весь промок, твоя машина испачкается, может, постелешь сначала какую-нибудь бумагу?

Садись давай, не нужно об этом беспокоиться. Одежду тоже не снимай, так и сиди в пальто.

Дождавшись, пока Янь Чуань устроится внутри, Сы Чун захлопнул дверь и обошел машину с водительской стороны. Прежде чем потянуть за ручку, он глубоко вздохнул, чтобы хоть немного успокоиться, и только после этого опустился на сиденье.

Сы Чун покинул компанию всего на несколько минут позже Янь Чуаня. Стоя в очереди машин на перекрестке, он заметил, как машина Янь Чуаня неожиданно развернулась и свернула в переулок.

Тогда это показалось ему странным, ведь Янь Чуань жил в совершенно другой стороне, а в такую мерзкую погоду куда еще он мог направиться?

Хотелось последовать за ним, но дорога оказалась забита спешащими домой автомобилями, и полоса для разворота черт знает когда заполнилась длинной вереницей машин.

Миновав перекресток, он уже потерял Янь Чуаня из виду.

Поддавшись наитию, он бесцельно покатил вперед, просто пытаясь испытать удачи.

Пока вдалеке не заметил припаркованную на обочине BMW. Из-за излишней сосредоточенности на ней он даже не сразу разглядел людей на автобусной остановке.

Проезжая мимо, он понял, что та машина пуста, и только тогда вспомнил про человека, который пытался остановить попутку.

Пересекая сплошную желтую линию разметки для разворота, он увидел одинокую фигуру в кепке, с ног до головы промокшую насквозь и стоящую под навесом.

Худощавая, высокая фигура, съежившаяся от холода с опущенными плечами и сгорбленной спиной.

Когда тот поднял лицо, дождевая вода стекала струйками по острому подбородку, на респках висели капли, взгляд казался растерянным и расфокусированным, а мокрые черные пряди волос липли к щекам — такой жалкий, будто случайно свалившийся в воду котенок.

Сы Чун почувствовал, будто его сердце сжала чья-то тяжелая рука. Он вдруг подумал: что было бы, если бы он сегодня не поехал следом, сколько бы этот человек простоял под дождем?

Он с трудом справлялся со своим гневом.

Но стоило выйти из машины и лицом к лицу столкнуться с бледным лицом парня, от злости не осталось и следа — одна лишь жалость, от которой в груди заныло так, будто ее кололи кончиком иглы, больно и исподтишка.

Оказавшись в салоне.

Дверь закрылась, отрезая завывания бури снаружи, и весь мир мгновенно погрузился в тишину.

В салоне горел мягкий янтарный свет. Янь Чуань немного успокоился и уже собирался заговорить, как нос внезапно защекотало, и он громко чихнул: Апчхи!

Мокрая одежда неприятно липла к коже. Если пока он стоял там с натянутыми до предела нервами это не так бросалось в глаза, то теперь, стоило присесть, как в голове потяжелело, а пронизывающий до костей холод дал о себе знать.

Сы Чун со строгим лицом протянул руку, поправил дефлектор обдува, прибавив скорость и сменив направление потока воздуха. Обжигающе горячий воздух хлынул в салон, принося с собой долгожданное тепло, и тело Янь Чуаня постепенно начало оттаивать.

В зеркале заднего вида было видно, что некогда свободная белая футболка и черные брюки Янь Чуаня промокли насквозь и обтянули фигуру, отчетливо вырисовывая контуры тела.

На заднем сиденье лежит рубашка, переоденься сначала в нее, иначе простудишься. Сы Чун завел двигатель, тронулся с места и со сдержанным видом уставился на дорогу впереди.

Янь Чуань обеими руками сильнее запахнул накинутое на плечи пальто из мягкой, тонкой кашемировой ткани, и откашлялся: Довези меня до ближайшего банка и высади там, я вызову человека, который меня заберет.

http://bllate.org/book/33864/4167371