Готовый перевод Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Глава 3

— Лю Юань, не стоит любезностей. Не буду ходить вокруг да около: я не могу взяться за этот проект, но и предложенную сумму компенсации мы тоже принять не в силах.

Лю Юань, казалось, был готов к такому ответу:

— На самом деле, еще утром я сказал вашим представителям: у нас есть только два варианта, в противном случае встретимся в суде.

Лицо Янь Чуаня помрачнело:

— Только что пришли результаты анализа крови Цяо Жонина: содержание алкоголя — 50 мг на 100 мл. Это еще не дотягивает до уровня вождения в нетрезвом виде, уголовного преступления здесь нет. Если мы сейчас соглашаемся расторгнуть контракт, то исключительно из гуманных соображений.

Лю Юань усмехнулся:

— Неважно, пьян он был или нетрезв. Поднялся шум на весь город, негативных последствий уже не избежать. Вы нарушили условия контракта, и сумма, которую мы запрашиваем — неустойка плюс возмещение убытков — вполне обоснована.

— Есть большая разница, буду играть я или Цяо Жонин, — многозначительно произнес Янь Чуань, давая понять, что видит насквозь желание собеседника поживиться за его счет.

— Если сниматься будете вы, мы готовы увеличить ваш первоначальный гонорар вдвое. Как вам такое? — не раздумывая, ответил Лю Юань. Это застало Янь Чуаня врасплох: стало понятно, что дело вовсе не в деньгах.

Лю Юань продолжил:

— На самом деле, нам не нужна компенсация. Менять актера за неделю до начала съемок — это безумие. Не говоря уже о том, найдем ли мы кого-то подходящего за столь короткий срок, затраты на предварительную подготовку уже улетели в трубу. Если в спешке выберем кого-то неподходящего, возникнет еще больше непредвиденных рисков. С самого начала мы хотели видеть в этой роли именно вас, просто у нас не было возможности выйти на вас. Возможно, господин Янь не в курсе, но режиссер нашего сериала — Дин Ли, а она — ваш давний и преданный фанат.

— Дин Ли? Та самая режиссер из поколения девяностых, чей короткометражный фильм «Текущая весна» собрал десятки тысяч репостов и попал в тренды?

— Да, это ее первая полнометражная работа, — Лю Юань слегка улыбнулся.

— Я признателен за ваше доверие, но это определенно не тот жанр, в котором я силен, — Янь Чуань все еще отказывался, но в его голосе уже звучала неуверенность.

— Господин Янь, почему вы так категоричны? Из-за тематики? — тон Лю Юаня смягчился. — На самом деле, оригинальная манга очень популярна и гарантирует высокие просмотры. Ваш актерский талант не вызывает сомнений, но если появляться на экране раз в год, зрители забудут о вас. Вам не хватает работ с широким охватом. Все хотят быть великими артистами, и людей с профессиональным театральным образованием немало, но настоящие мастера — редкость. В конечном счете, айдолы существуют благодаря фанатам, так что, может, стоит сменить большой экран на малый? Вашим партнером по сериалу уже утвержден Шэнь Чжи. Вы уже работали вместе, и отзывы были хорошими, он вас не подведет.

Сказанное было жестоким, но правдивым. Янь Чуань действительно оказался в тупике: последние несколько проектов не нашли отклика у широкой публики, попытки завоевать награды провалились. В элите индустрии ему места не находилось, а популярность среди фанатов медленно угасала. Несмотря на былые заслуги, шоу-бизнес менялся ежедневно. Его положение было шатким, и если он не совершит прорыв, то неизвестно, когда о нем забудут окончательно. К тому же у него была компания, которую нужно было содержать, так что финансовое давление было огромным.

Однако тематика проекта была главной причиной его неприятия. И вовсе не потому, что он, как думал Лю Юань, был слишком высокомерен, дорожил своей репутацией или страдал от гомофобии.

В конце концов, у Янь Чуаня был опыт однополых отношений. Хотя был всего один человек, и именно потому, что он был единственным.

Он познакомился с Сы Чуном слишком рано, и тот навсегда оставил след в его душе, когда он только начал познавать любовь. Все, что у него было, было связано с этим человеком, и в сердце Янь Чуаня любые отношения с кем-то другим казались чем-то чужеродным.

Янь Чуань не имел профильного образования и не учился актерскому мастерству академически, но обладал уникальной способностью — полностью вживаться в роль, то, что обычно называют системой переживания.

Погружаться в роль слишком глубоко — это дар, но если не уметь его контролировать, он легко превращается в катастрофу.

Так, знаменитый актер Хит Леджер, готовясь к роли Джокера, месяцами жил в изоляции, чтобы оставаться в образе. Это привело к тяжелому психологическому истощению, из которого ему было трудно выбраться.

Чрезмерное обращение к личным воспоминаниям, чтобы вызвать подлинные эмоции, равносильно тому, чтобы заново вскрыть зажившие шрамы.

В последние годы он избегал ролей в романтических драмах, став белой вороной среди актеров, из-за чего упустил немало шансов на громкий успех.

Но история с Сы Чуном осталась далеко позади. В этом мире нет ничего, что не могло бы стать прошлым. Прошлое осталось в прошлом, и он не должен позволять себе быть запертым в нем. Если не сделать первый шаг, он никогда не сможет двигаться вперед.

Янь Чуань бессознательно смял край сценария, лежавшего перед ним, и спустя долгое время произнес:

— Я подумаю.

***

Вечером состоялся банкет, организованный представителями индустрии. Янь Чуань принял приглашение и в банкетном зале столкнулся с Шэнь Чжи.

Когда основная часть мероприятия подошла к концу, Шэнь Чжи пожаловался на духоту в зале и предложил Янь Чуаню прогуляться по саду.

Они шли по тенистой аллее, где кроны цветущих деревьев переплетались над головой, а воздух был свежим и прохладным.

— Я слышал, Ланжи приглашает тебя на роль Ци Мина, это правда? — спросил Шэнь Чжи.

— Ты тоже об этом знаешь?

— Раз такое случилось с Цяо Жонином, его определенно заменят. Слухи в наших кругах разлетаются быстрее ветра, — мягко улыбнулся Шэнь Чжи. Его глаза, подернутые хмельной дымкой, в этот момент казались подозрительно ясными. — Тебе это интересно?

Янь Чуань замялся, не зная, что ответить.

— Если ты еще не решил, то, признаюсь честно, я очень надеюсь на наше сотрудничество, — откровенно сказал Шэнь Чжи. — Не буду скрывать, я возлагаю большие надежды на этот проект. Мне пришлось пройти через три прослушивания, чтобы получить роль. Если проект провалится, боюсь, мне останется только уйти из индустрии.

Он тихо вздохнул, опустив ресницы, и его улыбка стала горькой:

— Я почти два года не был на съемочной площадке. В последний раз я работал в паре с тобой. И дело не в том, что я слишком разборчив — просто предложений нет. А если и есть, то только роли второго плана, где я появляюсь лишь для галочки. Но если дважды сыграешь такие роли, то в будущем предложат только их. Вернуться к главным ролям практически невозможно, а я не хочу всю жизнь быть актером одного амплуа.

Янь Чуань не стал лицемерно удивляться положению Шэнь Чжи — в шоу-бизнесе таких историй было предостаточно.

— Если хочешь, я могу поспрашивать для тебя, не найдется ли подходящей роли.

— Я не люблю быть обязанным. У меня много друзей, и если бы я хотел просить о помощи, то сделал бы это раньше, а не оказался бы в таком подвешенном состоянии.

Ветер пошевелил пряди волос на лбу Шэнь Чжи. Он повернулся к Янь Чуаню, и в его черных глазах вспыхнул гордый огонек:

— Я хочу получать роли благодаря своим способностям, а не выпрашивать их, унижаясь.

— В прошлый раз я чувствовал, что между нами отличная «химия». Думаю, ты тоже не против меня, — Шэнь Чжи сделал шаг ближе, глядя на Янь Чуаня глазами, в которых отражался лунный свет. — Ты читал сценарий и знаешь, что он хорош. Если мы будем играть вместе, я уверен, что мы справимся. Учитывая нашу фанатскую базу, сериал обязательно станет хитом. Тебе не придется платить неустойку, а я получу шанс. Это сделка, выгодная для нас обоих.

Ночной ветерок пробежал между ними, принеся едва уловимый аромат инжира.

Из холла доносились звуки музыки — подвыпившие гости притащили в сад инструменты.

Вспыхнувшие неоновые огни осветили их. Если смотреть издалека, казалось, что Янь Чуань и Шэнь Чжи стоят так близко, что их фигуры почти сливаются.

Янь Чуань моргнул — глаза внезапно защипало.

— Не двигайся, — внезапно сказал Шэнь Чжи.

Янь Чуань с недоумением посмотрел на него. Шэнь Чжи наклонился, приближаясь к его лицу. Его черты стали четкими, Янь Чуань почти ощутил его теплое дыхание и отшатнулся. Шэнь Чжи одной рукой придержал его за талию, а другой смахнул что-то с его глаза.

— Что ты делаешь? — Янь Чуань тут же оттолкнул его руку и отступил.

Шэнь Чжи с невинным видом держал в пальцах крошечный белый пушок:

— Увидел, что тебе в глаз что-то попало, хотел помочь.

— О, — Янь Чуань смутился, — спасибо.

Шэнь Чжи выпрямился и мягко улыбнулся:

— Не знаю, что именно тебя останавливает, но подумай еще раз. Я искренен в своем предложении, это редкий шанс.

Янь Чуань посмотрел на Шэнь Чжи. Возможно, это действительно был хороший шанс для прорыва, и он кивнул, пообещав обдумать это.

Распрощавшись с Шэнь Чжи, Янь Чуань вернулся в зал.

В этот момент на выступающем балконе второго этажа погас огонек сигареты. Там стояла фигура, с которой открывался отличный обзор на всё произошедшее.

Глава 3. Погружение

Ночь сгущалась, черные тучи закрыли луну.

Сигарета почти дотлела до пальцев, из сада доносились отголоски песен.

Сы Чун стоял неподвижно, так сильно сжимая пальцами сигарету, что они побелели. Мерцающий огонек в его руках отражался в помрачневшем взгляде, который он отвел лишь тогда, когда увидел, как все вошли в зал.

Он затушил окурок подушечками пальцев. Увиденная сцена не выходила из головы: их странная близость, мягкая улыбка на обычно холодном лице Янь Чуаня.

Янь Чуань имел хорошую репутацию в индустрии, но близких друзей, которым он мог бы довериться, у него было немного. То, что он нашел интересную работу и готов принять нового друга — на самом деле, это хорошо…

Сы Чун развернулся, собираясь спуститься вниз, как вдруг краем глаза заметил в кустах сада движущуюся тень.

На секунду замерев, он изменил маршрут: спустился с балкона по винтовой кованой лестнице и направился прямо в сад.

Подойдя к кустам, он обнаружил, что кто-то его опередил и уже преградил путь таинственной фигуре.

На ветвях деревьев висели разноцветные фонарики, освещавшие благородное и чистое лицо Шэнь Чжи.

Сы Чун нахмурился и незаметно спрятался за большим фикусом.

— Все снял? — тихо спросил Шэнь Чжи.

— Снял, — ответила фигура, похлопав по камере. — Результат вас порадует.

— Отлично. Как договаривались: публикуй фото, придумай заголовок погромче. Когда шум станет достаточно сильным, я выступлю с объяснениями, мол, мы обсуждали совместный проект, и загоню Янь Чуаня в угол.

— У меня проблем не будет, — хмыкнула тень. — Но мне любопытно: столько усилий ради того, чтобы кто-то согласился на роль?

— Ты ничего не понимаешь, — лицо Шэнь Чжи помрачнело. — Если сериал выстрелит, исполнители главных ролей станут неразрывно связаны. Его ресурсы станут моими ресурсами. Конечно, мне нужен партнер с лучшими данными — не позволять же какому-нибудь новичку пить из меня кровь?

http://bllate.org/book/33864/4167360