Готовый перевод Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Глава 2

— Не думал, что ваши отношения с ним настолько хуже, чем пишут в СМИ, он ведь о тебе беспокоится, — поделился впечатлениями Фан Ичжи. — Знает, что у тебя бывают мигрени, и попросил меня проследить, чтобы ты пил поменьше.

Янь Чуань опустил голову, чёлка упала на лоб, скрыв глаза в тени:

— Вот как? Тогда передай ему моё спасибо.

Мимо как раз проходил официант, и Янь Чуань поставил на поднос пустой бокал, сменив его на полный.

Фан Ичжи заметил, что настрой у Янь Чуаня вовсе не был дружелюбным, и, подумав, удивился: Сы Чун и Янь Чуань ведь знакомы, оба находятся на одной площадке, но он не стал подходить лично, а вместо этого окольными путями попросил передать слова через него. Такая манера общения со стороны выглядела странно.

— Раз вы знакомы, почему бы тебе не подойти и не поздороваться?

Янь Чуань посмотрел на него так, будто редко встречал людей, задающих вопросы столь прямо, а затем слегка улыбнулся:

— Раньше между нами случались недопонимания, но всё не так серьёзно, как расписывают СМИ.

Фан Ичжи опустил голову и потёр нос, чувствуя, что задал не совсем уместный вопрос, но всё же не удержался:

— Думаю, то недопонимание, о котором ты говоришь, он уже наверняка забыл. По крайней мере, ему всё равно.

Янь Чуань приподнял бровь:

— С чего ты взял?

Фан Ичжи загадочно приблизился:

— А ты знаешь, почему он вдруг пришёл в этот раз?

Янь Чуань покачал головой.

— Ради него. — Фан Ичжи указал в центр толпы.

Янь Чуань проследил за его взглядом, а Фан Ичжи зашептал ему на ухо:

— Чу Си — новенький артист, недавно подписавший контракт с их компанией, его номинировали на премию новичков, и Сы Чун пришёл поддержать его.

— Не находишь, что он чем-то похож на тебя? — Фан Ичжи прищурился. — В прессе его называют не иначе как маленьким Янь Чуанем. И внешность, и манера игры — во всём чувствуется попытка повторить то, каким ты был в начале карьеры.

Так выкладываться ради того, чтобы раскрутить подделку, значит, он действительно высоко тебя ценит.

С позиции Янь Чуаня был виден лишь силуэт. Чу Си, белокожий, стройный и высокий, с мягкой улыбкой на лице и интеллигентным видом, казался человеком, недавно вышедшим в свет и ещё похожим на студента, вокруг которого сплотился круг общения.

Сы Чун стоял чуть позади Чу Си, плечом к плечу, с ленивым выражением лица, наблюдая, как тот общается с людьми. Со стороны это выглядело непринужденно, но на деле было защитной и заботливой позой, позволяющей в любой момент вмешаться, сгладить неловкость и дать человеку почувствовать себя увереннее, уменьшив стеснение в незнакомой обстановке.

Янь Чуань слишком хорошо знал эти мелкие привычные движения тела Сы Чуна — в конце концов, когда-то на месте Чу Си стоял он сам.

Времена меняются, люди уходят.

Видеть человека на экране и вживую — совершенно разные ощущения.

Прошло пять лет, а Сы Чун, казалось, совсем не изменился: его черты лица по-прежнему излучали привычное благородство, бледная кожа отдавала прозрачным слоновой кости оттенком, а горбинка на носу очерчивала безупречную линию. Выражение лица оставалось высокомерным и беспечным, неизменно источая раздражающую прохладу — неудивительно, что он не жаловал прессу, а окружающие поговаривали, что он капризен, сложен в общении и обладает скверным характером.

Наверное, у взгляда есть свой вес.

Сы Чун вдруг повернул голову и цепким взглядом окинул окрестности из-под высоких бровей, а пара длинных глаз сверкнула остротой. Впрочем, источника он не нашёл, и в его глазах тут же промелькнуло недоумение.

Янь Чуань растворился в тени массивной колонны зала, пальцы его сжались, а спина ощутила колкий жар чужих взглядов.

Он осушил бокал, поставил его на столик и сказал Фан Ичжи:

— Извинись перед всеми за меня, мне нужно идти.

— Так быстро? Позже мы все собираемся посидеть в Хэюэ, ты приедешь?

Янь Чуань опустил голову и отправил сообщение Линь Сяосяо:

— В другой раз.

Едва выйдя из здания, Янь Чуань принял звонок от Цзинь Наня.

Цзинь Нань был менеджером Янь Чуаня: он вёл его дела с самого дебюта, а после ухода Янь Чуаня из старого агентства и создания собственного дела последовал за ним.

В трубке сразу перешли к делу:

— Цяо Жонин попал в пьяную аварию, снёс разделительную полосу. Замять новость в СМИ не удалось, она уже всплыла наружу. Съёмки сериала, в котором он подписан на главную роль, начинаются на следующей неделе, но он явно не успевает восстановиться. Мы уже связались с пиар-отделом...

Цяо Жонин был новым артистом компании Янь Чуаня, вышедшим из шоу на выживание, обладал яркой внешностью и считался одним из самых горячих новичков в последнее время.

Янь Чуань спросил:

— Как он?

— Жизни ничего не угрожает, перелом ноги.

— Мм, — кивнул Янь Чуань. — С переломом ноги он к следующей неделе точно не поправится, да еще и этот скандал с пьяным вождением. Помоги мне организовать встречу с продюсерской компанией, нужно объясниться перед людьми.

— Хорошо. — Цзинь Нань вздохнул. — Опять влетим на кругленькую сумму. Твой новый сериал получил неплохие отзывы, но вот по сборам картина слабая. На счетах компании сплошной дефицит. Линь Сюй говорил, что у него есть знакомый банкир, готовый выдать кредит, есть какие-то новости?

Янь Чуань полуприкрыл ресницы:

— Пока глухо. Ничего страшного, в худшем случае придётся заложить квартиру.

— Собираешься продавать жильё, чтобы расплатиться с долгами? Для суперзвезды это как-то чересчур жалко, не находишь?

Янь Чуань откинулся на спинку сиденья и глухо рассмеялся:

— Вот именно поэтому тогда я и говорил тебе не уходить со мной. Кто просил тебя ставить не на ту лошадку?

— Не говори так, — без тени смущения отозвался Цзинь Нань. — Я тогда и сам хотел уйти. Не дави на себя, к тому же я не подписывался разделять твои долги поровну — если ты вдруг обанкротишься, у меня найдется масса путей отступления.

— Что ж, хорошо, что ты так рассуждаешь.

Повесив трубку, Янь Чуань посмотрел на яркие световые ленты неоновых огней за окном автомобиля.

Машина стояла в очереди на выезд со стоянки, когда на соседней полосе равнялся чёрный автомобиль, замирая в параллельном ожидании. Возможно, ради свежего воздуха стекло той машины было опущено не до конца, и сквозь щель проглядывал человек на пассажирском сиденье.

Янь Чуань бросил туда взгляд, и тут же всё его тело окостенело.

Лицо человека внутри было наполовину скрыто тонированным стеклом, но при столь близком расстоянии черты казались резкими и отчётливыми.

Профиль Сы Чуна золотился в свете уличного фонаря, а мальчик по имени Чу Си о чём-то шептал ему на ухо.

Янь Чуань знал, что на стёклах его машины нанесена односторонняя зеркальная плёнка, сквозь которую снаружи абсолютно ничего не разглядеть, а потому ему не стоило бояться разоблачения.

И всё же, едва совладав с онемевшим телом, он нажал на кнопку и откинул сиденье назад, бессмысленно прячась от того окна.

Обладая холодным аналитическим умом технаря, он всегда отличался рассудительностью и ясностью мысли. Самым безрассудным и опрометчивым поступком за всю его жизнь было решение связаться с Сы Чуном. Стоило столкнуться с этим человеком, как он неизменно терял контроль, впадал в ступор и тормозил, словно погружаясь в густой туман.

Сы Чун был аномалией в его судьбе — словно злой демон, оставивший ему подарок в облаке порохового дыма.

Глава 2. «Мой парень-пёсик»

Полгода назад, по истечении срока контракта с прежней компанией, Янь Чуань по приглашению друга Линь Сюя принял участие в создании медиакомпании Шуйин, где Цяо Жонин как раз и был новоиспечённым подопечным. Шуйин находилась на начальном этапе развития, масштабы компании были невелики, а контрактёров можно было пересчитать по пальцам — каждый из них отбирался лично Янь Чуанем. Раз уж он сам выбрал этих людей, то должен нести за них ответственность.

Цзинь Нань действовал решительно, и уже на следующий день встреча с продюсерской компанией состоялась.

Потратив на переговоры всё утро, коммерческий директор вернулся к Янь Чуаню с докладом: противоположная сторона предложила лишь два варианта решения проблемы. Либо выплатить неустойку в размере десяти миллионов, учитывая все издержки по контракту, либо заменить актёра, но другие кандидатуры их не устраивали — они требовали на роль самого Янь Чуаня.

— Меня? — Янь Чуань на мгновение замер, инстинктивно ткнув пальцем себе в грудь.

— Да, — коммерческий директор смутился, явно считая этот вариант совершенно невыполнимым. — Я сказал, что у вас плотный график на ближайшее время, но они ответили, что режиссёр этого сериала — ваш давний фанат, и никого другого видеть не хочет. Они даже заставили меня забрать сценарий с собой.

Гонорары за съёмки Янь Чуаня и Цяо Жонин находились на совершенно разных полюсах, это была лига разного веса. Продюсерская компания явно намеревалась решить дело чужими руками. Однако требование десяти миллионов было откровенным грабежом, и текущие финансы Шуйин никак не позволяли покрыть такую сумму.

Янь Чуань нахмурился и после недолгого колебания произвел:

— Дайте взглянуть на сценарий.

На обложке сценария с чёрным текстом по белому красовалось название: «Мой парень-пёсик». Уже от одного наименования веяло слащавой юношеской романтикой, совершенно выбивавшейся из привычного амплуа Янь Чуаня. Компания Ланжи Вэньхуа считалась середнячком на отечественном рынке, специализируясь на городских мелодрамах и адаптациях IP, и выпускала в основном лёгкие комедийные проекты для молодёжной аудитории.

Брови Янь Чуаня сошлись еще круче.

Он работал в индустрии не первый год, и Цзинь Нань всё уши прожжужал о необходимости сменить амплуа, но с чего вдруг скатываться до съёмок в подобных глупых слащавых историях?

Директор указал на имя одного из персонажей:

— Господин Янь, ваш герой — главный мужской персонаж, Ци Мин. Ему 24 года, он родом из глухих и суеверных мест. Поскольку он родился в несчастливый день, его появление на свет свело в могилу обоих родителей, за что в деревне его прозвали зловещим отродьем и отдалили от семьи, предоставив расти в детском доме. Друзей у него отроду не было, а все, кого он любил, погибали насильственной смертью. К счастью, родители оставили ему немалое наследство, благодаря которому он смог доучиться до университета.

Однажды в дождливый день Ци Мин подобрал на улице раненого бродячего пса и из добрых побуждений притащил домой, чтобы выходить, но даже не подозревал, что спасённое им животное на самом деле обладает сверхъестественной силой — это был Ло Шэн. У Ло Шэна есть тайна: он умеет оборачиваться из человека в собаку и обратно. Только вот превращение это совершенно неконтролируемо, зависит от его эмоций и окружения, и назвать это даром язык не поворачивается — скорее, проклятием, обрекающим его на несчастья. Случайная встреча с Ци Мином открыла Ло Шэну глаза: оказалось, что рядом с Ци Мином его звериная сущность сдерживается, позволяя ему постоянно оставаться в человеческом облике...

История отдавала налётом мистики.

Звучало вроде бы не так уж уныло.

Однако Янь Чуаня не покидало смутное ощущение фальши.

Лишь добравшись до сцены, где пьяный на корпоративе компании Ци Мин возвращается домой под присмотром принявшего человеческий облик Ло Шэна, и они целуются, Янь Чуань наконец сообразил, в чём подвох: на протяжении всего сюжета он упорно не замечал появления женской персонажки. Неудивительно, что её не было — перед ним лежал сценарий в жанре бэньлэй, о романтических отношениях между мужчинами!

Янь Чуань быстро перелистал ещё несколько страниц: помимо невинных поцелуев в начале, дальше следовали откровенные постельные сцены. От одного описания текст заставлял щеки гореть, не говоря уже о воплощении на экране.

Янь Чуань резко захлопнул сценарий. Это уже ни в какие ворота не лезло. Сейчас веб-сериалы плодились пачками, но полноценный жанр «даньмэй» всё ещё оставался нишевым, и чаще создатели ограничивались лишь двусмысленными намёками. Янь Чуань никогда не снимался в подобных картинах и впредь не планировал. Ему не нужно было привлекать к себе внимание и хайповать на подобных темах.

— Контакты продюсера у вас есть? — осведомился Янь Чуань.

— Да, вот здесь.

Оставшись один в кабинете, Янь Чуань набрал номер продюсера Лю Юаня.

— Господин Лю, — только начал он, как собеседник с ходу, словно заранее знал, кто звонит, расплылся в улыбке: — Господин Янь, какими судьбами?

http://bllate.org/book/33864/4167359