Готовый перевод An Abandoned Dragon / Брошенный дракон: Глава 8

Цзинь Хэ ликовал:

— Превосходно, брат Лун! Я давно мечтал поучиться у вас хоть чему-нибудь. Сегодня, наконец, представился шанс! Прогуляться с вами среди гор и алых клёнов, да ещё и всю ночь болтать — от законоведения и военного искусства до древних сказаний! Да это счастье на три жизни!

«Счастье тебе в задницу!» — мысленно заорал Лун Ци, будто его хлестнуло небесной молнией до хрустящей корочки. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не выплюнуть огненный шар прямо в эту самонадеянную дикую карасину.

Внутри он был почти раздавлен отчаянием.

Разве книги по законоведению хоть на йоту интереснее его маленькой ароматной свинки?

Разве трактаты по военному искусству милее её пухлых щёчек?

Разве древние сказания увлекательнее её игр?

Его свинка, даже просто сидя и глядя в пустоту, красивее целой горы алых клёнов! Неужели этот слепец не видит, что перед ним — самое прекрасное существо на свете? И вместо того чтобы наслаждаться ею, он хочет всю ночь трепаться с какой-то рыбой?

Чжу Цайсян вдруг вспомнила, как раньше, каждый раз выходя с Лун Ци, он говорил ей столько заумных и загадочных вещей, что она еле понимала. Она кивнула:

— Тогда давайте разделимся. Вам двоим будет о чём поговорить.

Такой учёный, как Лун Ци, наверняка найдёт общий язык с Цзинь Хэ.

Ведь не зря же говорят: «Пары с большой разницей в интеллекте не подходят друг другу — у них даже тем для разговора нет».

Но почему-то внутри у неё стало неуютно.

На самом деле Лун Ци тогда нарочно говорил всё это.

Когда принц-дракон только начал встречаться с Чжу Цайсян, он был совершенно неопытен в любви и пошёл советоваться к попугаю-восьмикрылу, у которого за плечами было двадцать девять подружек.

Тот посоветовал: «Когда гуляешь с девушкой, надо говорить побольше возвышенного и загадочного — так ты поднимешь свой статус, создашь романтическую атмосферу и заставишь её без памяти в тебя влюбиться».

Лун Ци тогда всю ночь зубрил санскрит и древние тексты, а на следующий день, процитировав Чжу Цайсян любовное стихотворение древности, увидел лишь её растерянный взгляд — звучало это, по её мнению, как крик бабули с рынка Цинфан: «Эй, купи мою капусту!»

Лун Ци уже собирался сказать, что на самом деле ему совсем не хочется учиться, как наконец появился Гу Лин, перебив его на полуслове:

— Простите-простите! По дороге задержался.

— Ничего страшного, ещё успеем, — сказала Ло Ин, передавая билеты на небесных коней работнику. Шестеро уселись в карету.

И здесь тоже были свои правила.

Ло Ин специально усадила Чжу Цайсян внутрь, а Лун Ци — снаружи, чтобы им не пришлось сидеть лицом к лицу и неловко молчать.

Автор говорит: «Сегодня написала много — завтра отдыхаю!»

Городок Юньдэ всегда кишел туристами.

Чжу Цайсян приподняла цветную занавеску с кисточками на стенке кареты и увидела очаровательный городок, спрятавшийся среди алых клёнов и изумрудной зелени. Издали он казался яркой, насыщенной краской.

Благодаря магии небесные кони незаметно приземлились в рощице рядом, и никто из смертных этого не заметил.

Гу Лин сидел снаружи, за ним — Ло Ин. Чжу Цайсян приподняла подол и медленно спрыгнула из высокой кареты. Вокруг повсюду пылали клёны, ярче февральских цветов.

Лун Ци невольно вспомнил свой первый поцелуй с Чжу Цайсян.

Хоть это и не был клён, но тоже долина, напоённая ароматами, где пели птицы, а алые цветы гибискуса густо покрывали ветви.

В тот день был его день рождения. Принц-дракон прикинул: они уже почти два года вместе, так что, по всем правилам, можно позволить себе кое-что «неприличное».

Но он то и дело поглядывал на Чжу Цайсян и, наконец, не выдержал.

Эта свинья смотрела на него, будто он пустое место, полностью погрузившись в созерцание пейзажа и даже потрогав цветок гибискуса.

«Какой у неё плохой вкус! Разве цветы красивее меня?»

Чжу Цайсян чувствовала себя странно: с тех пор как они вошли в долину, Лун Ци не сводил с неё глаз. Она потрогала лицо — ничего же нет?

Пока она ломала голову над загадочным поведением дракона, в ухо донёсся его сдавленный голос:

— Дай-ка свою копытку.

Чжу Цайсян замерла, сжавшись в комочек, и неуверенно спрятала руки в складках юбки. Взгляд её метнулся в сторону.

У неё четыре копытца — какое именно он хочет? Левое или правое? Руку или ногу? А вдруг ногу? Неужели он захочет, чтобы она сняла обувь прямо здесь, при всех?

Принц-дракону надоело ждать. Он резко схватил её за левую руку и крепко сжал в ладони.

Ладошка Чжу Цайсян была мягкой и крошечной — он легко охватывал её целиком. Кожа — нежная, чуть прохладная.

Держать… приятно.

Уши принца-дракона покраснели. Он снова украдкой взглянул на Чжу Цайсян: «Ведь это она сама за мной ухаживала! Сегодня мой день рождения! Почему так неохотно даёт руку?»

Он сжал её крепче, переплетая пальцы — так, как положено влюблённым. Эта свинья и правда ничего не понимает!

Пройдя немного по аллее гибискуса, принц-дракон вдруг вспомнил, что забыл сделать ещё кое-что. Он остановился и пристально уставился на неё.

Чжу Цайсян удивилась и снова потрогала лицо — на бровях оказались два маленьких лепестка.

— Лун Ци… что с тобой?

Лун Ци нервничал так сильно, что еле выдавил слова:

— Чжу Цайсян, закрой глаза.

— Зачем?

Чтобы не показаться слабым, он нахмурился и рявкнул:

— Быстро закрой!

Чжу Цайсян не посмела спорить и послушно опустила ресницы. На белоснежной коже проступил лёгкий румянец.

Лун Ци положил руку ей на плечо, щёки пылали, он глубоко вдохнул и, собрав всю смелость, прильнул к её нежным губкам.

Издалека казалось: ветер разносит лепестки, в воздухе витает аромат цветов, а мужчина в чёрном крепко обнимает крошечную девушку, прижимая её к себе.

Ради этого момента Лун Ци прочитал три книги и чуть ли не тренировался на чучеле.

Но эта свинья оказалась совсем не такой, как в его мечтах. Вместо того чтобы броситься к нему в объятия, вся дрожа от стыда и нежности, с влажными глазами просить повторить…

— Почему ты укусил меня за губу? — обиженно спросила Чжу Цайсян. Разница между мечтой и реальностью оказалась слишком велика.

В романах первый поцелуй описывался как нежное касание, словно лепесток, упавший на губы.

А Лун Ци целовал её, будто жуёт острое утиное крылышко — губы чуть не лопнули, да ещё и язык засунул!

«Неграмотная свинья!» — бросил Лун Ци, сердито глядя на неё. — При поцелуе обязательно кусают губы!

Чжу Цайсян хотела что-то сказать, но лишь вздохнула и опустила голову. Её молчаливый взгляд ясно говорил: «Ты целуешься ужасно».

Принц-дракон не мог с этим смириться. Он считал, что целовался прекрасно, даже идеально! Просто у Чжу Цайсян нервы толще бочки — она не почувствовала его мастерства.

Он прижал её голову и решил дать ей ещё один шанс.

Но Чжу Цайсян упёрлась. Она зажала рот ладошками, будто её насильно ведут в бордель.

А он в её глазах — злой старый сутенёр.

Каждый раз, вспоминая тот случай, Лун Ци скрипел зубами. Ведь в книгах чётко написано: «Обязательно укуси губу, чтобы разжечь страсть, как сухие дрова в огне! Так ты выразишь свою искреннюю любовь и покоришь сердце возлюбленной!»

Он невольно посмотрел вперёд: Ло Ин весело болтала с его свинкой, и та смеялась.

Ужин они устроили в городе Юньдэ. За столом собрались шестеро, блюда были разнообразны, и многое из того, что подавали, Чжу Цайсян видела впервые — всё казалось удивительным.

Сегодня как раз праздновали местный фестиваль. Улицы освещались мягким светом небесных фонариков, поднимавшихся в туманное небо. Группа людей несла статую божества, громко били в гонги и барабаны, а кто-то тоненьким голоском напевал песенку — звонко, как соловей.

Видимо, проходил праздник в честь божества.

После ужина Чжу Цайсян, Ло Ин и Гу Лин пошли гулять втроём. Каждая купила себе по шашлычку из карамелизированных ягод шиповника, запустили небесные фонарики, потом побродили по ночному рынку и ярмарке.

Чжу Цайсян набрала кучу разных смертных безделушек.

Это был её первый поход с друзьями с тех пор, как она попала в Небесный Мир, поэтому она была особенно рада.

На ней было нежно-розовое платье с вышитыми цветами персика на подоле. Волосы, чёрные как тучи, были собраны в узел с помощью заколки в виде бабочки. Она жевала шашлычок и с любопытством оглядывалась вокруг — выглядела очень мило и наивно.

Лун Ци отвязался от Цзинь Хэ и тайком наблюдал за Чжу Цайсян из укрытия.

Каждый раз, когда она смеялась, его сердце на миг замирало, уши наливались жаром, и он чуть не сваливался с дерева, как неуклюжий мальчишка.

Но тут же он замечал, как на его свинку смотрят какие-то мужчины — явно с недобрыми намерениями.

Лун Ци сердито уставился на одного из них: в белоснежной одежде, с нефритовой подвеской на поясе — внешне вполне приличный, но под этой благородной внешностью наверняка скрывается змеиное сердце.

Вот и доказательство: парень подошёл и пригласил трёх девушек прокатиться на лодке!

Лун Ци нахмурился, зубы скрипели от злости. На улице полно женщин — худых и полных, высоких и низких! Почему именно его наивную и робкую свинку?

И тут Чжу Цайсян ещё не успела ответить, как Гу Лин уже согласилась!

Этот морской ёжок явно переоценил свои силы. Лун Ци разъярился, и небо над головой тут же потемнело, поднялся ледяной ветер, а на озере взметнулись волны.

Как он сам-то ещё не катался с Чжу Цайсян на лодке! Не даст он этим проходимцам шанса насладиться её обществом в романтической обстановке!

Ливень хлынул внезапно — проливной, неистовый. Городок мгновенно изменился: лодки спешили к берегу, незапущенные суда крепко привязывали к причалу. Люди в плащах и шляпах спешили в гостиницы — всё выглядело очень по-южному.

Туристы раскрывали бумажные зонтики и торопливо шли к постоялым дворам. Чжу Цайсян хотела идти вместе с Ло Ин и Гу Лин, но толпа разделила их, и теперь они были далеко друг от друга — даже кричи не услышат.

Чжу Цайсян никогда не запоминала дороги. Спросив у двух работников, она обнаружила, что её зонтик протёк, и теперь стояла под навесом лавки, тревожно глядя на небо.

Ветер свистел, а дождь стучал по черепичной крыше, образуя водяную завесу.

— Чжу Цайсян, ты как здесь оказалась?.. А Ло Ин и Гу Лин где? — Лун Ци, конечно, не упустил шанса, когда она осталась одна. Он аккуратно поправил одежду и, держа зонт, прошёл мимо лавки с видом безупречного юноши, будто этот ливень его совершенно не касался.

Чжу Цайсян как раз думала, как вернуться в гостиницу. Увидев Лун Ци, она быстро подбежала под его зонт и, нахмурившись, как когда не могла решить задачку, сказала:

— Лун Ци, я потерялась.

Она растерянно огляделась, несколько прядей прилипли к щекам. Почувствовав неловкость, она осторожно спросила:

— Можно… проводить меня до гостиницы?

Лун Ци кивнул и наклонил зонт так, чтобы она была полностью под ним, а сам остался снаружи — рукав тут же промок.

Но сердце его было окутано туманом, поднявшимся от дождя.

Особенно сейчас, когда он так близко к своей сбежавшей свинке — их рукава и подолы едва касались друг друга. Лун Ци так нервничал, что забыл все заготовленные фразы.

Он молчал, плотно сжав губы. Чжу Цайсян решила, что она его побеспокоила, и, почесав затылок, опустила голову — кисточки на заколке покачивались.

— Прости… опять тебе доставила хлопот.

— Никаких проблем, — сказал Лун Ци. Когда его пальцы коснулись её ладони, ему захотелось сжать её в своей большой лапе и больше никогда не отпускать.

Он отвёл взгляд вперёд. Он всё ещё не оправился от расставания и постоянно жил воспоминаниями.

Чжу Цайсян старалась не касаться его. Может, из-за шума дождя, но ей показалось, что она услышала тихий шёпот:

— Ты мне совсем не мешаешь.

Но, наверное, это ей почудилось.

http://bllate.org/book/3386/372714