Готовый перевод The Little Crybaby's Pure Heart / Маленький плакса и его невинные тайны: Глава 7

— Я завёл себе самадоя, но я часто уезжаю в командировки, и за ним некому присмотреть. Поэтому я хотел спросить, Шэнь-лаоши, не могли бы вы взять его на передержку к себе, пока меня не будет?

Услышав имя Улыбающегося Ангела, Шэнь Ли аж опешил!

— Без проблем!

Всё равно у него живут двое, а присмотреть за ещё одним — невеликий труд. К тому же, самоеды такие милые, подумал Шэнь Ли.

Но Хохо и Шуйшуй, обладавшие сильным чувством территориальной принадлежности к своему дому, думали совсем иначе.

Они тут же подали голос, выражая своё недовольство.

— Мяу!

— Ав-у!

Шэнь Ли склонил голову набок, моргнул им и велел вести себя тихо.

Хохо и Шуйшуй, редко сталкивавшиеся с тем, чтобы их хозяин игнорировал их, мгновенно сникли. Виновато переглянувшись и помахивая хвостами, они отвернулись, оставив Шэнь Ли лицезреть две одинокие, опечаленные спины.

Уголки губ Чэнь Фэя изогнулись:

— Что ж, тогда, Шэнь-лаоши, в будущем рассчитываю на вашу помощь.

— И я на вашу.

Радуясь в душе, Шэнь Ли озадаченно спросил:

— Почему ты всё время зовёшь меня Шэнь-лаоши?

— Разве Шэнь-лаоши это не нравится?

— Нет. — Шэнь Ли захлопал оленьими глазами и тихо спросил: — Просто хочется узнать, с чего вдруг ты так меня называешь?

Чэнь Фэй опустил стакан.

Стекло задело керамическую поверхность стола, издав тихий звук.

Он поднял голову и с загадочной полуулыбкой переспросил:

— Шэнь-лаоши забыл, что ты говорил мне тем вечером?

— Что я говорил?

Шэнь Ли неожиданно почувствовал лёгкое напряжение.

Шуйшуй, сидевший у окна, отчаянно завилял хвостом и смахнул стоящую рядом банку с кошачьим кормом.

Но Шэнь Ли слышал лишь голос Чэнь Фэя, который доносился всё ближе и ближе:

— Ты говорил, что очень крут и являешься сетевым писателем, чьё перо источает цветы. Сначала я хотел называть тебя Великим, как это делают другие фанаты. Но ты со слезами на глазах сказал мне называть тебя Шэнь-лаоши.

Шэнь Ли почувствовал, что сейчас провалится сквозь землю.

Кончики его пальцев отчаянно сжались от стыда, а на щеках расцвели два алых пятнышка.

— Ты ещё сказал, что если я не буду так тебя звать, ты влепишь мне кол в оценках и позвонишь в службу поддержки.

— Прости, я не со зла. Считай... что я просто нёс пьяный бред, не принимай это близко к сердцу.

Алкоголь до добра не доводит, больше он никогда не прикоснется к этой гадости! — со стыдом подумал Шэнь Ли.

Видя, что этот маленький плакса готов от стыда зарыться в нору, Чэнь Фэй внезапно решил немного подразнить его.

Тогда он подался вперёд и, глядя глубоким взглядом, произнёс:

— Боюсь, не получится, ведь Шэнь-лаоши, дослушав, ещё и поцеловал меня.

Глава 4

Шэнь Ли приснился сон.

Сон был похож на сказочную страну: пока он погружался в неё, на небе, усыпанном звёздами, внезапно появился прекрасный мальчик с луком и стрелами.

Мальчик с улыбкой посмотрел на него и, не говоря ни слова, выстрелил в него из лука. А следом появился Чэнь Фэй.

Чэнь Фэй прижал руку к груди — казалось, он тоже был поражен стрелой.

Шэнь Ли помимо своей воли двинулся к нему, и как только мальчик на небе исчез, он бросился к Чэнь Фэю и принялся его отчаянно целовать.

После этого события начали стремительно выходить из-под контроля.

Тёплое ощущение казалось настолько реальным, словно передалось прямо сквозь сон. Мир перевернулся, и Шэнь Ли резко проснулся.

Он тяжело дышал, волосы торчали во все стороны, а со лба, прямо из розового родимого пятна, быстро стекали капли пота.

Немного придя в себя.

Шэнь Ли протянул руку к тумбочке за стаканом воды и салфетками, но обнаружил, что его конечности совершенно ослабли, а голова раскалывалась от боли.

Перед сном он не до конца задвинул шторы, и теперь на краю неба забрезчил рассвет. Солнечные лучи ворвались в комнату сквозь колышущуюся занавеску и запрыгали на уголке его одеяла.

Прикоснувшись рукой к лицу, Шэнь Ли понял, что у него жар.

Вчера, после тех слов Чэнь Фэя, он проявил редкую твёрдость характера и, не дослушав объяснений Чэнь Фэя, встал и выставил его вон, прогнав обратно в квартиру напротив.

Хотя он не слишком-то верил тому, что наговорил Чэнь Фэй, от одного воспоминания его бросало в жар, и ему пришлось принять холодный душ, чтобы остыть.

Осознав это, Шэнь Ли пробормотал:

— Во всём виноват Чэнь Фэй.

Ради удобства Шуйшуя и Хохо он обычно не закрывал дверь в спальню.

Оба питомца вставали очень рано, и теперь, опустив голову, Шэнь Ли увидел их жаждущие внимания мордашки.

Шуйшуй, будучи куноменом огненного окраса, хоть и выглядел массивнее корги Хохо, всё же одним прыжком взлетел на постель Шэнь Ли.

Он победно вилял хвостом перед Хохо, словно хвастаясь.

Голова Шэнь Ли раскалывалась от боли, и ему было совсем не до него.

Дрожащей рукой он взял стакан, сделал маленький глоток и обессиленно произнёс:

— Я сегодня заболел, Шуйшуй, иди погуляй внизу, хорошо?

Шуйшуй всё понял.

Но всё же упрямо уселся на покрывале и не сдвинулся с места.

Шэнь Ли беспомощно вздохнул:

— Иначе я тебя заражу, а если заболеешь, придётся ехать в ветеринарную клинику ставить уколы.

Шуйшуй шевельнулся.

Мало того, что он мгновенно спрыгнул с кровати, так ещё и Хохо, панически боявшийся уколов, испуганно забился в угол, с тревогой и страхом поглядывая на своего хозяина.

Шэнь Ли с трудом поднялся с постели и медленно поплёлся в гостиную за аптечкой.

Он с детства отличался слабым здоровьем и часто болел, поэтому дома всегда было запасено много лекарств.

Отыскав нужное, он запил таблетки водой и рухнул на диван.

Он уже давно изучил закономерности своих болезней: обычно от начала жара до спадания температуры проходило около двух часов, а от простуды до полного выздоровления — дня три-четыре. Так что он особо не переживал.

Но на этот раз он проспал всё утро, а жар так и не спал.

Шэнь Ли горел в лихорадке, а когда пришёл в себя и насыпал собачий и кошачий корм в мисочки питомцев, надел бейсболку и вышел из дома в больницу.

На часах было половина первого, солнце за окном палило нещадно, и люди, возвращавшиеся с работы на обед, спешили по домам.

В лифте, спускавшемся с двадцать пятого этажа, не было ни души. Шэнь Ли полуприкрыл глаза и уже собирался нажать кнопку закрытия дверей, как вдруг заметил, что впереди возникла тень, заслонив светящееся табло лифта.

В кабину вошёл человек.

На этом этаже были заселены всего две квартиры — его и Чэнь Фэя, так что Шэнь Ли даже гадать не пришлось, кто это.

http://bllate.org/book/33859/4166831