Готовый перевод The Soft Beauty's Villain Script / Нежная красота в роли злодея: Как выжить пушечному мясу [Быстрое прохождение]: Глава 12

Он отдыхает в комнате, наверное, сильно устал, прислуживая своему молодому госпожичу, — произнесла сногсшибательная красавица.

Этот Су Вэнь и впрямь выкладывается ради роли дворецкого, интересно, у него и услуга укладывания спать имеется?

Цзянь Тао стоял в стороне, сжав пальцы в кулаки: — Су Вэнь — мой дворецкий, и разумеется, он делает всё, что я ему прикажу.

В этот момент Цзян Ши, попивающий вино, холодно фыркнул: — Кто знает, какая муха укусила этого Су Вэня.

Цзян Чэнли всё это время наблюдал за представлением со стороны, а вдоволь насмотревшись, вышел вперед, чтобы сыграть роль доброго парня: — Да ладно вам, чего тут обсуждать? Цзян-шао, присядешь к нам поиграть?

Цзянь Тао как раз этого и добивался, поэтому он тут же уселся рядом с Цзян Ши. Ему нужно было зарабатывать очки неприязни, иначе он ни за что не стал бы играть с этими людьми в какие-то игры.

И верно, едва Цзянь Тао опустился рядом с Цзян Ши, как 250 сообщил ему, что уровень неприязни Цзян Ши качнулся.

Усевшись, Цзянь Тао с довольным видом взял лежавший поблизости кусочек тортика и принялся его уплетать. Все они сидели прямо на ковре, еда и выпивака были разбросаны вокруг. Быстро расправившись с тортом, Цзянь Тао указал на арахис возле Цзян Чэнли и потребовал: — Подай-ка мне вон то.

Цзян Чэнли бросил на него взгляд: этот молодой господин Цзянь умудрился испачкать едой уголок рта. Он взял арахис и швырнул его в его сторону, а затем заметил, как тот языком слизал крем с губ, которые в тот момент казались ещё более гладкими, чем сам крем.

— Ты чего творишь? — Цзян Ши пнул Цзян Чэнли. — Играть будем или нет?

— Играем-играем, конечно играем. — Цзян Чэнли смущенно отвел взгляд и объявил: — Играем в правду или действие, кому укажет горлышко бутылки.

С этими словами он крутанул бутылку. Цзянь Тао как раз отправлял в рот очередную орешинку, как в следующую секунду горлышко бутылки уставилось прямо на него.

— Кхе, — Цзянь Тао чуть не поперхнулся. До чего же у него паршивая удача.

Остальные тут же дружно заржали, а Цзян Чэнли с усмешкой спросил: — Цзян-шао, выбираешь правду или действие?

Цзянь Тао потер пальцы: — Я выбираю действие.

Окружающие, казалось, не ожидали от него такого выбора — обычно люди, незнакомые с градусом игры, с места в карьер действие не выбирают.

Никто и догадываться не мог, что в мыслях Цзянь Тао рассуждал так: если выбрать правду, ему придется лгать. И пусть все вокруг твердят, что он бестолковый, сам он ко всему относился очень серьезно, и к играм в том числе.

Цзянь Тао мысленно посетовал на свое невезение: — Говорите, что мне сделать.

Увидеть, как обычно задирающий нос старший молодой господин Цзянь садится в лужу, выпадало впервые, и упускать такой шанс было нельзя. Все оживились, и пока присутствующие ломали головы в раздумьях, кто-то бросил: — Сними маску!

Едва прозвучали эти слова, как поднялась небольшая волна одобрения: — Точно-точно! Пусть Цзян-шао снимет маску, мы же все еще ни разу не видели его без нее!

— Раз играем, надо уметь проигрывать, ничего ведь сверхъестественного, верно?

Все боялись, что он передумает, и даже заранее применили провокацию — каждому не терпелось взглянуть, что же за рожа скрывается под этой маской.

В поднявшемся шуме кто-то принялся шепотом злословить: — Теперь, когда он опозорится перед всеми, интересно, хватит ли у него совести и дальше увиваться за Цзян-шао?

— Надо было еще зеркало ему принести.

Столкнувшись с множеством возбужденных лиц, Цзянь Тао нервно затеребил пальцами. Он скосил глаза на Цзян Ши, но тот хранил абсолютно ледяное выражение лица, оставаясь совершенно к нему равнодушным и позволяя остальным требовать с него маску.

Цзян Чэнли тоже заметил замешательство Цзянь Тао, однако останавливать никого не собирался — особой добротой к Цзян Тао он не пылал, к тому же ему и самому было любопытно, какое лицо прячется под этим убожеством.

— Цзян-шао, какие-то проблемы? — уставившись на маску, осведомился Цзян Чэнли. На самом деле лицо, изуродованное в автомобильной аварии, нетрудно было представить во всей красе его ужаса, однако заставить его снять маску через игру — это определенно содержало в себе элемент унижения.

Но что поделать? В их кругу Цзянь Тао существовал лишь как ходячий анекдот, и раз уж он докатился до такого, никто не замолвил за него и словечка — в конце концов, он сам себя до этого довел.

Пальцы Цзянь Тао потянулись к маске, он глубоко вздохнул: — Ладно.

Раз уж даже главный герой-гонешник Су Вэнь не испытал никаких эмоций, увидев его целое лицо, то и эти, глянув, вряд ли сильно удивятся. Можно сказать то же самое, что и Су Вэню: его лицо вылечили еще за границей.

Все вылупились на Цзянь Тао, а кое-кто даже достал телефоны для видеозаписи, предвкушая момент, когда удастся запечатлеть его уродство.

Вот только в следующий миг, когда маска наконец была снята, вместо ожидавшегося хохота и насмешек воцарилась пугающая тишина, нарушаемая лишь затаенными, подавленными вздохами.

Открывшееся лицо словно излучало ослепительное сияние. Детали, остававшиеся прежде незамеченными, теперь проявились во всей красе: кожа Цзянь Тао и впрямь была белой до свечения, а фигура его отличалась особой прелестью — пропорциональное телосложение, тонкая талия и длинные ноги.

Его внешность превосходила красоту любой кинозвезды по меньшей мере на голову. И пусть на лице все еще лежала бледность затяжной болезни, это ни капли не умаляло его прелести, а напротив, придавало облику какую-то хрупкую, надломленную уязвимость. Сейчас, окруженный всеобщим вниманием, он стоял с подернутыми влагой глазами, а его робкие ресницы трепетали.

— Вообще-то моё лицо вылечили ещё за рубежом, — изобразив максимально искреннее и убедительное выражение лица, произнес Цзянь Тао. — Зарубежные технологии и правда великолепны.

Однако никто даже не слушал его серьезных объяснений — все ощущали лишь то, что их сердца бьются как-то слишком быстро.

Заметка автора:

Жду ваши добавления в избранное и отзывы~

Глава 8. Больной красавец лишился маски

Заметив царившее вокруг безмолвие, Цзянь Тао заволновался и мысленно обратился к системе: — Система, а тут точно всё в порядке?

— Они просто в шоке от того, что твоё лицо исцелилось, ведь, по моим наблюдениям, многие здесь только и ждали твоего позора, — с отвращением отозвался 250.

— Хм, — Цзянь Тао прекрасно это понимал. — Увидеть чужое обезображенное лицо — это всё равно что опозориться, до чего же эти людишки скучные.

— Похоже, образ злодея настолько прочно засел в их сознании, иначе с чего бы я вызывал столько раздражения?

250 тут же радостно затараторил: — Верно, Тао-Тао, держись в том же духе, наша сюжетная линия сейчас продвигается просто отлично!

Успокоившись, Цзянь Тао обвел взглядом притихшую толпу, нахмурил изящные брови, окинул всех светлыми глазами и изобразил крайнее нетерпение: — Мы дальше играть собираемся или нет? Подумаешь, моё лицо зажило, чему тут так удивляться?

http://bllate.org/book/33858/4166608