Готовый перевод The Soft Beauty's Villain Script / Нежная красота в роли злодея: Как выжить пушечному мясу [Быстрое прохождение]: Глава 11

Стоявший неподалёку Цзян Чэнли не смел подать голос. Те, кто приехал сюда вместе с ним и Цзян Ши, разумеется, были такими же людьми, как они, — теми, кто на дух не переносит Цзянь Тао.

Разве есть такие, кого нужно с ложечки кормить? И Су Вэнь тоже, до чего же любит за ним ухаживать?

Будь на моём месте Су Вэнь, я бы скинул его со спины прямо на землю.

Шэнь Жань и Чжао Ко тоже немедленно присоединились к насмешкам над Цзянь Тао. Они только что сели в лужу перед этим парнем, и сейчас представился отличный повод слиться с остальными, упустить который они, конечно же, не могли.

Молодой господин Цзянь привык жить вне всяких забот, вечно нами помыкает. Но кабы заставили тащить его на спине — ни за что бы не согласился.

Я тоже не хочу иметь с ним слишком много близких контактов, от одной мысли мурашки по коже.

Цзян Ши посмотрел на обоих, холодно усмехнулся и тут же произнес: — А Су Вэнь между тем даже ноги ему массирует.

Тьфу, неужели Су Вэнь приворожил его? — Цзян Чэнли тоже недоумевал. — Глядя на него со стороны, я чувствую себя униженным.

Вилла снаружи выглядела обветшалой, но внутри была чистой и аккуратной. Было заметно, что уборку провели заранее: убранство хоть и старинное, но веет от него своеобразным ретро-стилем.

Комната, подготовленная для Цзянь Тао, находилась на втором этаже. Судя по всему, раньше это была детская: в ней сохранилась атмосфера беззаботности, а на кровати даже лежало множество плюшевых игрушек.

Хотя обстановка казалась мрачноватой, освещение было отличным — внутри царили сухость и свет.

Су Вэнь протащил его на спине всю дорогу до самой комнаты и опустил только у кровати. Едва задница Цзянь Тао коснулась матраса, он тут же лёг на бок. Несмотря на то, что сейчас у него ныли и поясница, и спина от любого движения, он решительно не желал смотреть в лицо Су Вэню, который только что его нёс, и лишь глухим голосом бросил: — Сходи принеси моего попугая, я буду отдыхать.

Су Вэнь посмотрел на фигуру человека на кровати, повернувшегося к нему спиной, хмыкнул — а ведь избалованный молодой господин Цзянь и впрямь мастерски избавляется от осла, как только тот перейдёт гору.

Цзянь Тао и впрямь испытывал именно такие чувства. Услышав голос Су Вэня за спиной, он сорвал душную маску и, нахмурившись в знак недовольства, уставился на него: — Задвинь шторы, а потом живо иди вниз за попугаем, он же задохнётся в машине.

Молодой господин действительно так нежно заботится о попугае, — холодно произнес Су Вэнь, после чего подошел к окну и резким движением задернул шторы. Возвращаясь к кровати, он внезапно наклонился, приблизился к самому уху Цзянь Тао и прошептал: — Говорят, этот дом забросили потому, что здесь водится всякая нечисть. Не знаю, правда ли это.

— Что?! — Цзянь Тао испуганно вытаращил глаза и нервно окинул взглядом комнату. — Ты…

Не успел он задать вопрос, как Су Вэнь уже вышел. В комнате воцарилась тишина, и Цзянь Тао, сдавленным голосом обратился к системе: — Малыш Тонг, в этом мире ведь не появится никакой мистики, правда?

Конечно нет, — уверенно ответил 250. — В основе этого мира лежит современная научная картина, здесь не появится ничего противоречащего науке.

Услышав это, Цзянь Тао наконец успокоился. — Хм, этот Су Вэнь нарочно мстит мне за то, что я гонял его поручениями.

Да уж, он такой вредный, — поддакнул 250.

Внизу на вилле все сейчас болтали в гостиной. Увидев спускающегося Су Вэня, они тут же принялись подшучивать: — Брат Су Вэнь, маленький господин отпустил тебя?

Надо же, а брат Су Вэнь, оказывается, во всём слушается старшего молодого господина Цзяня.

Су Вэнь бросил на них беглый взгляд, промолчал и сразу вышел во двор забрать клетку с птицей. Птица внутри глуповато моргала, а её щеки украшали круглые ярко-красные пятна — точь-в-точь как у её хозяина.

Когда Су Вэнь вернулся с клеткой, сидевшие в гостиной на первом этаже ребята пили вино и перебирали различные музыкальные инструменты.

Я-то думал, ты спустишься выпить с нами, а ты, оказывается, ходил за птичкой для старшего молодого господина Цзяня, — со смешком произнес Цзян Чэнли, вызвав дружный хохот остальных.

С чего это ты вдруг стал так во всем ему потакать? — Цзян Ши нахмурился, совершенно ничего не понимая. Даже если Су Вэнь знал, что нужно задобрить Цзянь Тао до того, как тот войдет в Семью Цзян, не до такой же степени.

На лице Су Вэня не дрогнул ни один мускул. Он поднес указательный палец к губам и цыкнул: — Тсс, тише вы, молодой господин Цзянь спит наверху.

Стоило ему это произнести, как все на секунду замолчали, а затем Цзян Ши выругался.

Глядя вслед поднимающемуся наверх Су Вэню, кто-то бросил: — Да он вроде как втянулся.

Массажировать ноги, носить людей на спине, вытаскивать из машины — это просто высший пилотаж, Су Вэнь. Ты уверен, что вы тут не в какие-то ролевые игры в слугу и господина играете?

Да даже если и играет, нашел бы кого покрасивее, а этот Цзянь Тао…

Поднявшись в комнату Цзянь Тао, Су Вэнь обнаружил, что тот уже уснул. Он поставил клетку с птицей на подоконник, повернулся, чтобы выйти, но, проходя мимо кровати, всё же остановился.

Цзянь Тао спал с умиротворенным выражением лица, его прекрасное личико было совершенно спокойно, а длинные ресницы отбрасывали на кожу небольшие тени. В этот момент он выглядел до невозможности послушным.

Кончик пальца Су Вэня коснулся его нежной гладкой щеки, а уголки губ изогнулись в улыбке: — И правда забавно.

Неизвестно, сколько проспал Цзянь Тао, но когда он проснулся, в комнате стояла непроглядная тьма — хоть глаз выколи.

Малыш Тонг, как темно! — испуганно выдохнул Цзянь Тао, и тут же вспомнились слова Су Вэня о том, что здесь может водиться нечисть. Раньше он не придавал этому значения, но теперь мысли в голове крутились совершенно бесконтрольно.

Быстро включи свет, — подсказал 250.

Цзянь Тао тут же включил настольную лампу, потом спрыгнул с кровати и зажег верхний свет. Однако комната по-прежнему казалась ему странной и зловещей, особенно человекоподобные куклы, сидевшие на книжной полке.

Он в спешке схватил лежащую у кровати маску и выскочил наружу. — Во всем виноват Су Вэнь, если бы не он, я бы ни капли не испугался.

И то верно, — поддакнул 250.

Выйдя из комнаты, Цзянь Тао обнаружил, что коридорные светильники горят: тускло-желтый свет зловеще отражался на висевших на стене картинах. Под ногами бесшумно стлался мягкий красный ковер, в точности создавая атмосферу какого-нибудь фильма ужасов.

Куда все подевались? — дрожащим голосом пробормотал Цзянь Тао. Подойдя к балюстраде галереи, он наконец заметил яркий свет на первом этаже, откуда то и дело доносились веселые голоса.

Заглянув вниз, он понял, что все собрались на первом этаже и, похоже, во что-то играли. Раз уж он вышел, то явно не для того, чтобы спать, а значит, нужно немедленно спуститься и присоединиться к ним.

Однако стоило ему появиться у гостиной, как веселый смех стих. — Ого, а вот и соня проснулся?

Цзянь Тао обвел взглядом комнату — все были на месте, отсутствовал лишь один человек. — А где Су Вэнь?

http://bllate.org/book/33858/4166607