Готовый перевод The Otherworld Aristocrat Academy Has an F4 / Академия нелюдей: Местные F4 не знают, с кем связались: Глава 10

— Что?! — Си Лэй застыл на месте. Он поднял голову и посмотрел на Ло Чэньчуаня. Тот стоял в лунном свете, и его обычно ясное, правильное лицо вдруг исказилось, став свирепым и жутким.

Си Лэй внезапно почувствовал, как внутри всё похолодело: этот человек мог их спасти, но вместо этого решил столкнуть в огненную яму. Если Отдел по работе со сверхспособностями действительно вмешается, им конец.

Охваченный отчаянием, Си Лэй с криком бросился к нему:

— Ло Чэньчуань, ты погубил нас! Ты ублюдок! Ублюдок!

Ло Чэньчуань отступил на шаг, но Си Лэй вцепился в его штанину, рыдая и надрываясь:

— Как ты нам это возместишь?! Мы же еще учимся! Мы даже не выпустились! Мы еще...

— Я просто пошутил, — легкомысленно бросил Ло Чэньчуань.

Си Лэй опешил.

— Я просто хотел спросить, — продолжил Ло Чэньчуань, — вы хотите вступить в студсовет?

Си Лэй снова застыл. Ло Чэньчуань открывал и закрывал рот, стоя спиной к луне. Его очки бликовали, он смотрел на них сверху вниз, и слова, слетавшие с его губ, звучали как зловещее приглашение демона: «Скажи, ты готов принести в жертву свою душу? Я могу тебе помочь».

Си Лэй долго молчал. Он понимал: это лишь прыжок из одной огненной ямы в другую.

— Хорошо, — услышал он собственный голос, ответивший демону против своей воли.

Си Лэй опустил голову, коснулся лица и увидел на пальцах кровь. Черт возьми! Он обернулся к Чэнь Я:

— Чэнь Я, а ты?

Тот высунулся из-за спины товарища, взглянул на них и вдруг воодушевился:

— Мы что, будем давать сдачи? — дерзко спросил он.

Си Лэй поперхнулся:

— Наверное? — В конце концов, Ло Чэньчуань и сам не был святым. В глазах Си Лэя он ничем не отличался от той четверки хулиганов. Впрочем, огромная сила была ценным капиталом, и он даже немного завидовал, несмотря на то что Ло Чэньчуань был беден как церковная мышь.

— Вот и отлично, добро пожаловать в наш студсовет! — Ло Чэньчуань тут же достал телефон, его голос звучал радостно: — Товарищ Тан, я нашел новых членов для студсовета!

— ...— Си Лэй с изумлением наблюдал за сияющим лицом Ло Чэньчуаня. Он что, выпускник театральной школы?

— О-о, вот как? Кто же это?

— Мои однокурсники, Си Лэй и Чэнь Я.

— О! Потрясающе! Как раз не хватало людей! — голос председателя студсовета тоже звучал странно, казалось, он был даже возбужденнее Ло Чэньчуаня.

— ...— Си Лэй снова коснулся своей головы.

Через мгновение прибежали люди из студсовета с носилками. Они выглядели бодрыми и свежими, умело погрузили пострадавших и понесли их обратно. Тан Чжувэнь смотрел на них сверху вниз, его глаза светились. «Это же рабочие лошадки! Студсовет наконец-то нашел рабочие лошадки! И к тому же чистокровные!». Все они выглядели такими сияющими и румяными.

В темном переулке Си Лэй вдруг поймал себя на мысли, что у всех них, и особенно у Ло Чэньчуаня, какие-то хищные лица. К счастью, вскоре они выбрались на улицу, где горели фонари, и это гнетущее ощущение наконец исчезло.

Си Лэй облегченно выдохнул и коснулся бриллианта на виске. Шипел от боли: его кристалл треснул. Какой ублюдок ударил его так сильно?! В следующий раз он обязательно вернет должок!

— У меня голова пробита!

Ло Чэньчуань подошел ближе, поправил очки и внимательно осмотрел его:

— Нет, это чужая кровь. С тобой всё в порядке.

— О...

— Черт! И правда! Ты же обладатель способности алмаза, кто может тебя ранить? Вставай и иди сам!

Си Лэй обхватил голову руками, притворяясь беспомощным:

— У меня наверняка сотрясение... Как же больно!

Чэнь Я тоже потрогал свой лоб:

— А вот я на самом деле пострадал.

— Я побуду с тобой, — сказал Си Лэй.

Чэнь Я посмотрел на него и зажмурился:

— ...Ублюдок! Убери свою алмазную голову!

Их принесли обратно в школу, и у ворот они столкнулись с толпой. Студенты с любопытством наблюдали, гадая, что же произошло. Тан Чжувэнь доставил их прямо в медпункт. Школьный врач, всё тот же, поставил в сторону кружку с целебным чаем и невозмутимо посмотрел на вошедших:

— Подрались?

— Упали в канаву, — ответил Си Лэй.

— Свалились в сточную канаву, — поправил его Ло Чэньчуань.

Си Лэй и Чэнь Я переглянулись: «...Почему нам до сих пор так обидно!»

Врач с улыбкой кивнул:

— М-м, вижу. Кладите на койку, дайте посмотрю.

Члены студсовета уложили их на кровать. Врач даже не стал брать инструменты, просто подошел и окинул их взглядом:

— У студента Си кости крепкие, ничего страшного. У студента Чэнь перелом руки, нужно подлечить... О, нет.

Врач внезапно повернулся к Ло Чэньчуаню, который старательно делал вид, что это его не касается:

— Попрошу студента Ло подлечить его, у тебя ведь способность к исцелению?

Врач мастерски переключил всё внимание на Ло Чэньчуаня. Тот с улыбкой парировал:

— Вы правда школьный врач?

— Подлиннее некуда, — врач кивнул и достал удостоверение. — Смотри.

— Хм, а я-то думал, вы какой-нибудь исследователь.

— Ну что ты. Быть исследователем так утомительно, да и здоровьем заниматься некогда.

Они обменялись короткими, колкими взглядами. Окружающие переводили глаза с Ло Чэньчуаня на врача. Что это значит? Разве врач не обычный школьный медик?! Тогда кто он такой?!

Чэнь Я тихо поднял руку:

— У меня рука болит... Посмотрите же на меня!

— Прошу прощения, — Ло Чэньчуань подошел к нему. — Давай я тебя подлечу, как студенту — специальная цена.

— А? — Чэнь Я вытаращил глаза.

— Бесплатно, — добавил Ло Чэньчуань.

— ...Вдруг перехотелось лечиться у него.

Все столпились вокруг. Им было ужасно интересно, как именно лечит Ло Чэньчуань — будет ли это зеленое или синее сияние, как у других обладателей способностей?

Ло Чэньчуань посмотрел на Чэнь Я и положил руку ему на предплечье. Сейчас начнется! Все затаили дыхание. Ло Чэньчуань скрестил руки, слегка прикрыл глаза, и из-под них вырвался синий свет — точно такой же, как у всех. Врач бросил на это взгляд, казалось, с долей разочарования.

Через мгновение Ло Чэньчуань спросил:

— Ну что, пошевели рукой, как ощущения?

Чэнь Я приподнял руку и изумился:

— Не болит! Я уже здоров?

Врач снова просканировал их взглядом:

— Здоров. Можете выписываться, уходите, не толпитесь тут.

Врач принялся выпроваживать всех из кабинета.

— Отлично! Возвращаемся, подписываем документы и едим арбуз! — Тан Чжувэнь махнул рукой, и члены студсовета тут же взяли Си Лэя и Чэнь Я под белы рученьки, чтобы те не сбежали.

Ло Чэньчуань помахал врачу:

— До свидания, доктор.

Врач, стоя в дверях, слегка махнул рукой:

— Будьте осторожнее в следующий раз, не падайте в сточные канавы.

— ...— У Си Лэя и Чэнь Я снова закончился запас жизненных сил.

Ло Чэньчуань с улыбкой повернулся и пошел вместе со всеми. Его пространственное кольцо на пальце блеснуло в лунном свете синим огоньком, а затем погасло. Он коснулся кольца и поднял руку:

— У меня ведь еще есть эта ценная вещь.

Система: [Нужно проверить школьного врача?]

Ло Чэньчуань: [Не нужно.]

Система: [Хорошо.]

Глава 8

Вернувшись в общежитие, Тан Чжувэнь заставил Си Лэя и Чэнь Я поставить подписи, а затем в честь этого разрезали арбуз. Си Лэй и Чэнь Я выместили всю горечь и гнев в еде.

Компания сгрудилась вокруг арбуза. Кто-то спросил:

— Си Лэй, у тебя же способность алмаза, разве у тебя в семье нет денег?

Си Лэй пробормотал:

— Деньги-то есть, но нужно, чтобы кто-то еще и продавал их.

— Ха-ха-ха, и то верно, это ведь не золото, — съязвил кто-то.

Си Лэй откусил огромный кусок арбуза:

— Всё равно лучше, чем у вас.

— Эй-эй, это уже слишком обидно.

— Именно, именно.

Ло Чэньчуань, наблюдая за их перепалкой, вставил:

— Похоже, все здесь бедные.

Все посмотрели на него:

— Говорят, самый бедный здесь — это ты.

— Может, сброситесь и проспонсируете меня? — Ло Чэньчуань доел кусок и потянулся за следующим.

Тан Чжувэнь и остальные указали на себя:

— Ты думаешь, мы сейчас в том положении, чтобы помогать другим, как тот глиняный бог, который едва сам переправляется через реку?

Ло Чэньчуань засмеялся:

— Видимо, нет. — И он снова потянулся за арбузом.

Ян Бэйсы обернулся и увидел, что арбуз почти закончился! Он поспешно ухватил себе кусок. Остальные тоже начали наперегонки растаскивать лакомство:

— Кто это так быстро ест?!

Ло Чэньчуань посмотрел на арбузные корки перед собой, отдал несколько штук Чэнь Я, после чего того начали отчитывать.

— Чэнь Я! Я помню, при поступлении ты заставил меня пить кровавое вино! У меня месяц аппетита не было.

— Я тоже долго потом блевал.

— Откуда у меня столько крови? Это было красное вино! Я купил очень дорогое! — с некоторым мстительным удовольствием сказал Чэнь Я.

— Правда?

— Правда!

Ло Чэньчуань склонил голову:

— Тогда почему мне досталось настоящее кровавое вино?

Чэнь Я доел арбуз, вскочил и приготовился бежать:

— Тот бокал для тебя подготовил сам Демонический Звезда, мы сами из-за этого огребли, я и не знаю, что там было внутри.

— Ты пособничал тирану!

Видя, что толпа разъярена, Чэнь Я тут же дал дёру. Ян Бэйсы посмотрел на Ло Чэньчуаня:

— Значит, тебя действительно приметили давно. Мы все так, мелкие сошки, пили поддельное вино. Черт возьми, аж зло берет.

Ло Чэньчуань положил корку на стол и вздохнул:

— В этом мало хорошего. Я просто хочу нормально учиться и каждый день становиться лучше.

— ...— Все молча уткнулись в арбузы. Есть ли теперь хоть капля убедительности в твоих словах?!

Покончив с арбузом, все поднялись и ушли, оставив после себя гору корок. Ян Бэйсы прибрался в общежитии:

— С этими двумя точно проблем не будет?

Ло Чэньчуань посмотрел на него:

— У нас студсовет, а не мафия. Неужели они станут доносить и предавать?

— И то верно, — Ян Бэйсы просиял, а затем добавил с суровым видом: — Нужно будет как следует погонять их на работах.

http://bllate.org/book/33852/4165405