Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 4

Мимолётное прикосновение пальцев не казалось настоящим. Чжоу Или улыбнулся:

— Если я ничего не напутал, мы уже встречались шесть раз. Судьба — дело случая, но упускать её не стоит. Если вы не против, госпожа Чэн, не поделитесь ли контактом?

Чэн У молчала. Её тёмно-карие глаза блестели, будто взвешивая его намерения.

Чжоу Или спокойно выдержал её взгляд, демонстрируя полную открытость, хотя внутри был не так уж уверен — ведь Фэн Бо уже получил отказ.

Он заметил, как она приподняла бровь, и веснушки на переносице дрогнули вслед за ней.

Чэн У протянула ему телефон:

— Сохрани. Я не знаю, как пишется твоё имя.

Чжоу Или невольно выдохнул с облегчением.

На самом деле, номер был ему вовсе не жизненно необходим — просто захотелось. Если бы не получилось, тоже не беда.

Её телефон не был защищён паролем. Чжоу Или ввёл имя и номер, позвонил себе и сразу сбросил вызов, после чего вернул устройство.

Чэн У посмотрела на экран:

— Я ошиблась. Думала, ты проявишь упорство.

— И я ошибся, — ответил Чжоу Или. — Полагал, ты откажешь.

— Мне понравилось то, что ты сказал про судьбу: «встретить — удача, упустить — не вернуть».

Чжоу Или на мгновение замер, затем тихо рассмеялся:

— Позвольте спросить напрямую: правда ли, что вы замужем?

— От кого слышали?

Чжоу Или всё понял:

— Видимо, недоразумение. Тогда у вас есть парень?

Чэн У не обиделась на его уклончивость и покачала головой.

Чжоу Или усмехнулся про себя.

Вернулась Чжоу Цзин.

— Пойдёмте, госпожа Чэн, — сказал Чжоу Или. — Куда вам ехать? Подвезу домой.

— Не нужно, я на машине.

Втроём они спустились в подземный паркинг на лифте. Чжоу Цзин спросила Чэн У:

— Сестра, если я приглашу вас в следующий раз, вы придёте?

— Приду. Но больше не на задания.

Чжоу Цзин смущённо улыбнулась и тут же согласилась:

— Всё равно это было скучно. Больше любопытствовать не буду!

Выехав из гаража, две машины поехали в разные стороны.

Чжоу Цзин сказала брату:

— Ты только что заигрывал с сестрой! Хотя вы неплохо подходите друг другу… Но предупреждаю: у неё муж есть. Не лезь в чужую семью.

Чжоу Или рассмеялся:

— Рад, что твои моральные принципы так крепки.

И тут же спросил, вспомнив её слова:

— Кто тебе это сказал?

— Да она сама!

— Точно?

— Точ… — Чжоу Цзин вдруг вспомнила тот разговор и почувствовала неловкость. — Наверное… А вдруг не муж, а босс? Кто же ещё с ней в кино ходит? Хотя… кто её знает! Она такая харизматичная, может, босс за ней ухаживает?

Чжоу Или промолчал.

У этой девчонки воображение явно бьёт ключом.

Она вдруг оживилась:

— Брат, если тебе повезёт завоевать расположение сестры, ты станешь моим кумиром!

— Выходит, сейчас я им не являюсь?

Чжоу Цзин проигнорировала его, открывая WeChat:

— Лучше уточню у неё самой, чтобы ты не опозорился.

Чжоу Или снова промолчал.

Видимо, ему стоило поблагодарить сестру за заботу.

Телефон Чэн У был без интернета. Только вернувшись домой и подключившись к Wi-Fi, она получила сообщение от Чжоу Цзин.

«Сестра, тот симпатичный господин, с которым вы смотрели кино в тот вечер… каковы ваши отношения?»

Чэн У не очень разбиралась в людских отношениях, но была умна. Сразу сообразив, о ком речь, она ответила:

«Это мой босс.»

«Ура!» — пришёл ответ.

Ночью Чэн У отлично выспалась и чувствовала себя бодрой.

В квартире была своя тренажёрная комната. Два часа она занималась, потом, дав телу остыть и смыть пот, приняла тёплый душ. На ней была лишь белая шелковая туника, пояс небрежно перевязан — удобно и свободно.

В тишине ночи Чэн У лежала на диване и размышляла о жизни.

Впервые у неё появилось время, полностью принадлежащее самой себе. Что же она хотела бы сделать?

Ответ пришёл легко.

Бабушка однажды сказала ей: «Пусть тебе пошлёт ветер весны того, кого полюбишь».

А искру зажгли сама бабушка и дедушка.

Семь лет, проведённых с ними, почти без ссор.

Бабушка помнила всё о дедушке, а он всегда заставлял её смеяться. Несмотря на возраст, они не стеснялись обниматься и целоваться. В делах поддерживали друг друга, в свободное время путешествовали по миру — их любовь была щедрой и живой.

Чэн У восхищалась такой любовью.

Сама она такого не испытывала и плохо понимала.

Поэтому, когда бабушка заговорила об этом первой, Чэн У спросила:

— А как понять, что любишь?

— Когда рядом с этим человеком тебе тепло и счастливо, — ответила бабушка.

Дедушка добавил ещё пафоснее:

— Любовь — это когда каждую секунду, каждый миг ты думаешь о ней.

Для Чэн У это было в новинку.

Весенний ветер раздул искру в пламя. Особенно после того фильма, который Сюй Яньлинь повёз её смотреть — история о всепоглощающей любви.

Огонь вспыхнул ярко и неугасимо.

Теперь Чэн У мучил новый вопрос: где ей найти того, кого полюбить?

В детстве она читала «Сон в красном тереме», где есть фраза: «Свинины не едал, а поросят видал». Эти слова натолкнули Чэн У на мысль — стало ясно, чем заняться.

Она включила компьютер и начала искать классические фильмы о любви. Три дня подряд она сидела дома, «изучая» любовь, погрузившись в просмотр без счёта времени.

На четвёртый день позвонила Лю Сяоди и пригласила её в сыйхэюань на день рождения.

Лю Сяоди искренне заботилась о ней — от неё Чэн У ощущала тепло, напоминающее материнское.

После нескольких бессонных ночей у Чэн У немного отекли веки, а в глазах виднелись красные прожилки.

Лю Сяоди вынесла шоколадный торт, испечённый собственноручно:

— Говорила же — ложись пораньше! Вижу, ты совсем не высыпаешься.

Чэн У не стала оправдываться и помогла воткнуть свечи.

Сюй Цзинь уехал на совещание в исследовательский институт, Сюй Яньлинь находился в США, поэтому дома остались только Лю Сяоди и Чэн У.

Все блюда тоже приготовила Лю Сяоди. Чэн У хорошо ела: съела два куска торта и потом ещё две тарелки риса.

Лю Сяоди обрадовалась и спросила:

— Ты всё на улице питаешься?

— Да.

— Как бы вкусно ни готовили в ресторанах, в желудке всё равно не почувствуешь радости. Вот, возьми два простых кулинарных сборника. Попробуй готовить по ним — будет чем заняться.

— Хорошо.

После обеда Лю Сяоди тоже отправилась на дневное совещание в институт. Чэн У отвезла её и только потом вернулась домой.

В десять часов вечера неожиданно появился гость. Сюй Яньлинь вошёл, снял галстук, закатал рукава рубашки и направился в гостиную.

Чэн У последовала за ним:

— Господин Сюй, вы меня искали?

Сюй Яньлинь сел на диван:

— Сяо Чэн, с днём рождения.

— Спасибо.

— В Хэчэне сейчас слишком жарко. В горах Миньюэшань прохладно, пейзажи прекрасны — идеальное место для отдыха. Я забронировал для тебя домик в гостевом доме. Это подарок.

— Спасибо.

Сюй Яньлинь бросил взгляд на сборники с рецептами на журнальном столике:

— Учишься готовить?

— Ещё не начинала.

— Угадываю, идея мамы?

— Совет.

Сюй Яньлинь рассмеялся:

— С нетерпением жду твоих кулинарных подвигов.

Он пробыл меньше пяти минут, оставил контакты гостевого дома и банковскую карту, после чего ушёл. Чэн У проводила его до лифта и вернулась, только когда роскошный автомобиль скрылся из виду.

Как раз в этот момент лифт поднялся с парковки. Двери открылись — и Чэн У застыла.

Чжоу Или выглядел так же ошеломлённо, но быстро пришёл в себя и протянул руку, чтобы задержать дверь:

— Госпожа Чэн тоже здесь живёте?

Вот она, непредсказуемая судьба!

Чэн У вошла в лифт и нажала кнопку седьмого этажа:

— Да.

Чжоу Или невольно улыбнулся:

— Я недавно переехал.

Хотя на самом деле жил здесь уже давно, но никогда её не встречал.

Чэн У кивнула.

На пятом этаже лифт остановился. Чжоу Или попрощался и вышел.

Двери медленно начали закрываться, но, достигнув трёх четвертей, вдруг снова распахнулись.

Перед ней снова возник высокий, статный силуэт. Рукава Чжоу Или были закатаны до плеч, а на правой руке чёрный лев с оскаленными клыками и свирепым взглядом будто ожил.

Он поднял пакет:

— Купил лобстеров и вина. Поужинаем вместе?

Чэн У помолчала секунду, затем, словно подчиняясь порыву, коротко ответила:

— Хорошо.

Чжоу Или широко улыбнулся.

Квартира Чжоу Или, как и он сам, была выдержана в строгой гамме чёрного, белого и серого.

Единственным ярким акцентом стали пальмы и монстера в гостиной — сочная, буйная зелень.

Чжоу Или включил телевизор и бросил пульт Чэн У:

— Выбирай фильм.

Вариантов было немного. Чэн У ориентировалась по постерам и запустила американскую картину.

Содержание особого значения не имело. Мелькающие кадры и чистый американский акцент были просто фоном, как и лобстеры на столе — всё это служило закуской к вину.

Чжоу Или пил смело, по-мужски.

Чэн У, напротив, потягивала вино маленькими глотками, изящно и сдержанно.

Чжоу Или не выдержал:

— Ты хорошо дерёшься?

Чэн У, не поднимая глаз от лобстера:

— В детстве училась в школе ушу.

Ответ превзошёл все ожидания. Чжоу Или переваривал это полминуты, потом рассмеялся:

— Теперь понятно, почему ты такая сильная.

— Спасибо.

Чжоу Или усмехнулся про себя — она, оказывается, совершенно не скромничает. И тут же услышал комплимент в свой адрес:

— Ты тоже неплохо держишься.

Он поперхнулся перцем, закашлялся и прикрыл рот кулаком.

Чэн У наконец посмотрела на него:

— Что случилось?

Лоб Чжоу Или покраснел, на висках вздулись жилки. Он сделал глоток вина и перевёл взгляд на её нос.

На кончике блестела капелька масла — это делало её менее холодной, поэтому он не стал об этом говорить, а спросил:

— А по сравнению со мной?

— Я профессионал, — задумчиво ответила Чэн У. — Хочешь потренироваться?

Чжоу Или знал себе цену:

— Боюсь, ты меня неправильно поняла. Я не из тех, кто ищет драки.

— Понятно.

Чжоу Или промолчал.

Лобстеры быстро закончились, а фильм едва начался. Чэн У аккуратно вытерла губы:

— Господин Чжоу, спасибо за угощение.

— Всегда пожалуйста. В следующий раз ты меня угощаешь.

Прежде чем уйти, Чэн У сказала:

— Хорошо.

Когда она ушла, в квартире воцарилась тишина. Чжоу Или прибавил громкость на телевизоре и закурил.

Глядя на клубы дыма, он вдруг усмехнулся, будто вспомнив что-то.

Зазвонил телефон. Он взглянул на экран, улыбка исчезла — отвечать не собирался.

Жить в одном доме — ещё не значит встречаться каждый день. После того вечера Чжоу Или больше не видел Чэн У.

Неожиданно они столкнулись в Миньюэшане.

Гостевой дом, куда заехала Чэн У, принадлежал другу Чжоу Или. В августе горный воздух был прохладен, влажность в лесу высока, а фрукты свежи и сочны. Хозяин пригласил Чжоу Или в гости.

Тот приехал поздно.

Ян Цзян, хозяин, оставил свет и дремал, кивая головой. Услышав звук двигателя, он ожил.

Ян Цзян был на два года старше Чжоу Или и не входил в круг богатых наследников. В детстве, до того как семья Чжоу разбогатела, они жили в одном переулке, дружили и хорошо ладили. Позже, когда отец Чжоу добился успеха, у Чжоу Или появился новый круг общения, но дружба с Ян Цзяном не прервалась.

Такой друг был по-настоящему близок и не искал выгоды.

Ян Цзян приготовил Чжоу Или тарелку удон и налил домашнего вина из тутовника.

За террасой гранаты цвели пышно, сквозь листву проглядывала полная луна. Её белый свет лился на землю, деревья и кусты колыхались на ветру.

Ночь в горах была одновременно тихой и шумной: птицы не спали, время от времени взмывая ввысь, а лягушки бесстрашно восседали на каменных плитах.

Чжоу Или и Ян Цзян пили вино. Тутовниковое вино было кисло-сладким, с насыщенным ароматом.

— Каждый раз, приезжая к тебе, я думаю: никто не умеет наслаждаться жизнью лучше тебя.

Ян Цзян усмехнулся:

— Завидуешь?

Чжоу Или не ответил.

— Женись поскорее, роди наследника — и лет через двадцать-тридцать будешь свободен.

— Не учи старшего брата жить.

— У меня нет ни семейного бизнеса, ни желания жениться, — возразил Ян Цзян. — Ты со мной не сравним.

Чжоу Или фыркнул:

— Хватит прикрываться идеей неженатости.

http://bllate.org/book/3385/372667