Готовый перевод Wild Colors Spread / Дикая природа: Кошачьи ушки и брачный контракт: Глава 13

Янь Чжи едва успел расслабиться, как из-за угла выскочила фигура и с огромной силой сбила его с ног.

Когда он уже был готов рухнуть на пол, чья-то рука, неизвестно откуда появившаяся, обхватила его за пояс. Мощная поддержка помогла ему удержать равновесие и избежать падения.

— Учитель, простите, простите! — испуганно залепетал неосторожный ученик.

Янь Чжи выпрямился:

— Ничего страшного.

Лицо студента залилось краской. Еще раз извинившись, он пулей вылетел из коридора.

Янь Чжи привел себя в порядок и поблагодарил того, кто ему помог.

— Не стоит благодарности, учитель Янь.

— ... — Янь Чжи поднял глаза и невольно вздрогнул: — Почему ты здесь?

— На занятиях.

Янь Чжи окинул взглядом форму Второй средней школы Ваньюя, которая была на Чэн Цзичжи, и слегка нахмурился.

— Ну как, похож на ученика? — Чэн Цзичжи поправил воротник.

Янь Чжи присмотрелся и обнаружил, что школьная форма на нем сидит вполне естественно. У Чэн Цзичжи были глубокие черты лица и юношеский блеск в глазах. С рассыпанной по лбу густой челкой и черным рюкзаком на одном плече — в толпе он был ничем не отличим от обычного старшеклассника.

— Зачем ты пришел?

— Всё ради Сун Мэнмэна. В ближайшее время я должен следить за ним, мне спокойнее, когда он под присмотром, — ответил Чэн Цзичжи. — Я уже договорился с директором, сейчас пойду оформляться во второй класс, где ты преподаешь. Изначально хотел в класс по соседству с Сун Мэнмэном, но там места совсем нет.

— Это ты сам придумал такой план?

Чэн Цзичжи усмехнулся:

— Ну как, идеально же?

— А если Сун Мэнмэн тебя увидит?

— Не бойся, я даже очки надел. В школе столько народу, как мы можем случайно встретиться? Я так хорошо замаскировался, что даже если столкнемся — он меня не узнает.

С этими словами он достал из рюкзака очки в черной оправе и нацепил их:

— Теперь еще больше похож на ученика?

— Не узнает? Ты что, тоже стал слепым, как все вокруг?

Чэн Цзичжи уверенно заявил:

— Я буду специально избегать его, так что точно не выдам себя.

Затем он спросил:

— Ты куда сейчас?

— В столовую, — ответил Янь Чжи.

Чэн Цзичжи погладил живот:

— Учитель, я тоже проголодался, угостите меня обедом?

Янь Чжи молча зашагал прочь. Чэн Цзичжи воспринял это как согласие и, широко шагая, последовал за ним.

У учителей была своя столовая. Янь Чжи, привычно миновав вход, прошел внутрь. Чэн Цзичжи, озиравшийся по сторонам с большим интересом, наткнулся взглядом на чье-то лицо, как только снова посмотрел вперед.

Он испугался, схватился за сердце и отступил на шаг.

Охранник сурово произнес:

— Ученикам вход запрещен.

— Почему?

Охранник указал на крупную надпись на стене:

— Молодой человек, со зрением проблемы? Это столовая только для учителей. Ученическая столовая — на восточной стороне.

— Да нет же, дядь, я с этим учителем, — Чэн Цзичжи помахал Янь Чжи рукой: — Иди сюда!

Янь Чжи остался безучастным.

— С учителем? Что это ты к учителю примазываешься? Ученики должны прилежно учиться, а не витать в облаках. Живо обратно! — Охранник непоколебимо стоял на своем посту.

— Я его знаю, этот учитель — мой… — Чэн Цзичжи запнулся и добавил: — Я его племянник.

Охранник посмотрел в сторону Янь Чжи, который как раз подошел ближе.

— Учитель Янь, он говорит, что ваш племянник. Вы его знаете?

Янь Чжи ответил невозмутимо:

— Не знаю.

— Эй! — Чэн Цзичжи, получив отказ, замялся, не зная, что сказать.

А тот, кто только что притворился незнакомцем, скрестил руки на груди и смотрел на него, слегка прищурившись с хитрой искоркой в глазах.

— Слышал? Не знает тебя! — Охранник покачал головой, выражая крайнее разочарование. — Такой маленький, а уже врешь. Что из тебя вырастет?

— … — Чэн Цзичжи умоляюще посмотрел на Янь Чжи, всем своим видом прося о помощи.

Заметив это, Янь Чжи тихо сказал охраннику:

— Дядя, пустите его. Это я позвал его пообедать. У этого ученика в семье трудности, дома вечно не доедает, не во что одеться. Мне стало жалко, вот и решил покормить.

— Да по телосложению не скажешь, что голодает.

Янь Чжи нашелся:

— Он в выходные подрабатывает, чтобы помочь семье, вот и крепкий такой.

Охранник вздохнул и посмотрел на Чэн Цзичжи с отеческой теплотой. Похлопав его по плечу, он сказал:

— Хороший мальчик. Проходи, ешь побольше.

— ? — Чэн Цзичжи не расслышал, о чем они говорили, и с растерянным видом переступил порог.

Когда он вошел, охранник продолжал смотреть ему вслед с добротой и одобрением.

— Что ты ему сказал?

Янь Чжи ответил:

— Сказал, что ты ешь так много, что все деньги на обед потратил, вот и пришлось идти в учительскую столовую.

— ...Правда?

— Угу.

Чэн Цзичжи почесал затылок. Ну почему он ему не верит?

***

Чэн Цзичжи ушел сразу после обеда.

Янь Чжи вернулся в кабинет в одиночестве. Оказалось, что остальные учителя уже разлеглись на стульях, погрузившись в послеобеденный сон. Он, стараясь ступать бесшумно, сел на свое место.

Погода сегодня стояла чудесная. Огромный, пышный платан, росший рядом с корпусом, протянул свои ярко-зеленые ветви к окну. Листва заслоняла большую часть света, и лишь редкие блики солнца пробивались на рабочий стол.

Половина лица Янь Чжи была залита солнечным светом; его бледная, тонкая кожа слегка порозовела, и с каждым взмахом ресниц тени на его лице подрагивали.

Он так и сидел в тишине, пока ветер снаружи не заставил листья платана зашуршать. Янь Чжи встал, чтобы прикрыть окно наполовину. Как только его рука вытянулась наружу, он заметил яркое пятно синего цвета.

— Учитель Янь!

Чэн Цзичжи, стоя под платаном, махал ему рукой, а рядом с ним стоял улыбающийся директор.

Янь Чжи кивнул директору в знак приветствия.

Чэн Цзичжи, не дождавшись ответа, решил, что его не заметили. Он начал махать уже обеими руками, а в одной из них откуда-то взялся лист платана, который он принялся активно крутить.

Чэн Цзичжи вел себя как настоящий школьник, используя этот детский прием, лишь бы привлечь его внимание.

Янь Чжи для приличия одарил его взглядом, после чего закрыл окно и вернулся на место.

Он взял ручку, но так и не смог написать ни слова.

В этот момент раздался звуковой сигнал сообщения. Янь Чжи едва заметно вздрогнул, уставившись на загоревшийся экран, но не решался взять телефон.

Когда аппарат завибрировал снова, он поднял его. Это была фотография от Чэн Цин.

Напряжение в глазах Янь Чжи тут же сменилось мягкостью. Он открыл фото: обычный кадр со съемочной площадки, актеры репетировали сцену, их мимика была очень живой.

Следующим было селфи девушки: изысканный макияж, укладка, дорогое платье, а в руках — нелепо торчащий арбуз.

В голосовом сообщении слышались жалобы:

— Брат Янь, на площадке ужасно жарко, хорошо хоть есть ледяной арбуз.

— Скоро закончу сниматься, сразу же приеду к тебе и к брату.

В эти дни Чэн Цин писала ему постоянно. Янь Чжи уже привык к такому напору. Он напечатал в ответ: Жду, когда закончишь.

Девушка прислала еще несколько голосовых, рассказывая забавные случаи со съемок.

Янь Чжи отвечал на каждое, и они болтали так долго, что прервались лишь с началом первого дневного урока, когда Чэн Цин написала: Брат Янь, мне пора на съемку.

Остальные учителя, все еще сонные, с книгами потянулись в классы.

У Янь Чжи были уроки на третьей и четвертой паре, поэтому он остался в кабинете один, чтобы подготовить материал.

К началу его урока солнце уже не светило так ярко.

Когда он вошел во второй класс, на последней парте у окна уже сидело знакомое лицо.

Чэн Цзичжи подпирал щеку рукой, выглядя совершенно изможденным, но, как только их взгляды встретились, он выпрямился, и в глазах его блеснул живой интерес.

Янь Чжи мельком глянул на него и принялся писать тему урока. Его движения были быстрыми и четкими, и вскоре на доске появились ровные, изящные строки.

В классе стояла непривычная тишина. Пользуясь моментом, Янь Чжи вошел в привычный ритм и начал спокойное повествование.

Чэн Цзичжи склонил голову набок, разглядывая его. Книга, которую он наспех взял у директора, была совершенно новой, без единой пометки.

Он весь день бегал туда-сюда в поисках Сун Мэнмэна, поэтому вспотел. Школьная форма небрежно свисала с плеча, волосы были растрепаны. Несмотря на очки в черной оправе на переносице, он все еще напоминал уличного хулигана, который днем буянит в классе, а ночью участвует в драках.

Почувствовав этот взгляд на себе, Янь Чжи напрягся.

Обычно ученики смотрели на него лишь изредка, большую часть времени уткнувшись в конспекты, но никто не глазел так неотрывно, как Чэн Цзичжи.

К середине урока Янь Чжи, больше не в силах выносить этот прямой взгляд, запустил в него почти исписанным мелком.

— Слушай внимательно!

Мелок попал Чэн Цзичжи прямо в лоб. Тот опешил, а когда до него дошло, что произошло, потер ушибленное место с самым невинным видом.

Да что там слушать? Все равно ничего не понимает.

Остальные ученики дружно повернули головы в его сторону, некоторые девочки прикрыли рты, сдерживая смешки — красивым людям всегда достается больше внимания.

Чэн Цзичжи вновь ощутил себя школьником, которого отчитывает учитель, и ему пришлось покаяться:

— Простите, учитель.

Янь Чжи пошел на этот шаг лишь для того, чтобы тот перестал на него смотреть, но вышло только хуже: теперь, после того как в него кинули мелком, Чэн Цзичжи уставился на него еще усерднее.

Янь Чжи продержался до конца третьего урока, но возвращаться в кабинет не стал, а остался сидеть за кафедрой с книгой.

Чэн Цзичжи невесть когда подкрался к нему и присел сбоку, прячась за кафедрой.

— Я весь урок бегал в другой корпус к Сун Мэнмэну, а этот парень даже со стула не встал, воду не пил, только и делал, что писал и писал, — Чэн Цзичжи выдохся. — Совсем от учебы свихнулся.

— Он всегда такой, — ответил Янь Чжи.

— Умираю от жажды, дай попить, — сказал Чэн Цзичжи и потянулся к стакану, стоявшему на столе Янь Чжи.

http://bllate.org/book/33849/4165144