Готовый перевод Wild Colors Spread / Дикая природа: Кошачьи ушки и брачный контракт: Глава 12

Непонятно, каким образом Чэн Цзичжи словно прочел мысли Сун Мэнмэна, но он упрямо вытащил Янь Чжи, чтобы тот его поддержал, и, не давая никому опомниться, сам же за него дал согласие.

— Мы идем вместе, учитель Янь тоже с нами.

Янь Чжи отложил ручку и постарался взглянуть на Чэн Цзичжи как можно суровее, но, не продержавшись и пары секунд, наткнулся на сияющие глаза Сун Мэнмэна.

— ...

— Учитель Янь, вы пойдете? — осторожно спросил Сун Мэнмэн.

Чэн Цзичжи победно улыбнулся:

— Учитель Янь конечно пойдет, он тоже любит парки развлечений.

На лице Янь Чжи было написано такое раздражение и нежелание, что, казалось, оно проступало сквозь кожу, но, открыв рот, он все же ответил:

— М-м.

В глазах Сун Мэнмэна вспыхнула радость, которую он уже не мог сдержать.

— Вот видишь, кто же не любит парки развлечений, верно? — Чэн Цзичжи поднялся, направился в спальню, а перед тем как войти, специально сказал Янь Чжи: — Учитель Янь, давайте собираться и выдвигаться.

Янь Чжи отложил план занятий и не спеша проследовал за ним в спальню.

Когда все приготовления были закончены, они сели в машину. Чэн Цзичжи купил билеты онлайн и повел машину в путь.

В самом большом тематическом парке развлечений в центре города Ваньюй Чэн Цзичжи бывал уже бесчисленное количество раз.

В детстве родители привозили сюда его и Чэн Цин, а когда он вырос, та девчонка заставляла его ездить сюда насильно, так что он досконально изучил все зоны парка.

По прибытии Чэн Цзичжи привычно повел всех в очередь.

Людей сегодня было немного, внутри открывался широкий обзор, а от обилия аттракционов разбегались глаза.

Сун Мэнмэн, приоткрыв рот, оглядывался по сторонам. Он пытался скрыть свое изумление, но оно мгновенно проступало на лице.

Чэн Цзичжи спросил:

— На чем покатаемся сначала?

— В-все равно, — Сун Мэнмэн был настолько погружен в свои мысли, что отвечал запинаясь.

Чэн Цзичжи повернулся к Янь Чжи:

— Куда пойдем?

Янь Чжи ответил:

— Без разницы.

Видя, что тот по-прежнему ходит с холодным лицом, Чэн Цзичжи не удержался и спросил:

— Ты все еще злишься?

— С чего бы мне злиться?

— Сун Мэнмэн хотел пойти, но стеснялся сказать. Если бы ты, как его учитель, тоже поехал, ему было бы не так неловко, поэтому я и... — Чэн Цзичжи ткнул его локтем в бок. — Хватит злиться.

Янь Чжи отодвинулся, соблюдая дистанцию:

— Я не злюсь, ты слишком много на себя берешь.

Он действительно не злился. Просто в тот момент он понял, что беспокоит Сун Мэнмэна, поэтому и не стал отказываться.

Янь Чжи уже бывал в этом парке. Впервые он попал сюда, когда Дуань Ичэн праздновал свое двенадцатилетие.

В тот день он, должно быть, реагировал так же, как и Сун Мэнмэн: хоть и не выказывал особого восторга, в глубине души все еще теплились детские мечты.

К несчастью, после возвращения в дом Дуань его наказали за то, что он не предупредил госпожу Чу заранее: его заперли в шкафу на всю ночь.

Тогда он впервые увидел, как Дуань Ичэн лжет. Он сказал, что это Янь Чжи потащил его в парк. Маленький Дуань Ичэн был слишком напуган и свалил всю вину на него.

Юный Янь Чжи не считал чем-то неправильным принимать наказание за Дуань Ичэна: как усыновленный Орок, он должен был нести ответственность за хозяина, это было частью контракта.

— Идем на американские горки, — установил первую цель Чэн Цзичжи.

— М-м, — возбуждение Сун Мэнмэна вот-вот было готово выплеснуться наружу.

Они двинулись вглубь парка к аттракциону, и как раз оказалось, что там есть пара свободных мест. Янь Чжи не хотел садиться, но Чэн Цзичжи схватил его за руку и затащил в кабинку.

Когда аттракцион пришел в движение, Сун Мэнмэн поначалу немного боялся, но вскоре начал расслабляться.

Вокруг слышались радостные крики. Янь Чжи, обдуваемый резким ветром, не мог даже открыть глаз. По сравнению с остальными его лицо казалось почти бесстрастным, и лишь когда Чэн Цзичжи и Сун Мэнмэн рядом начали громко вопить, в его взгляде мелькнуло что-то еще, когда он посмотрел на них.

Эти двое были так счастливы.

Почему он не может быть счастлив? Так хотелось бы почувствовать радость.

Такая мысль внезапно промелькнула в голове у Янь Чжи.

После американских горок Сун Мэнмэн перестал стесняться, и потом они опробовали еще множество аттракционов. Янь Чжи большую часть времени спокойно ждал их в стороне.

Так прошел весь день. На обратном пути Сун Мэнмэн вдруг притих. В его глазах отражались неоновые огни города, и он о чем-то глубоко задумался, выглядя весьма озабоченным.

Его эмоциональные перепады были слишком сильны, чтобы их не заметить. Чэн Цзичжи бросил на него взгляд в зеркало заднего вида и решил первым начать разговор:

— Как тебе парк? Понравилось?

— Понравилось, — Сун Мэнмэн пришел в себя, уголки его губ приподнялись. Он чуть подался вперед, и улыбка стала выглядеть искреннее. — Спасибо вам, брат Чэн, спасибо, учитель Янь. Я никогда не был в парке развлечений, это впервые, я так счастлив.

Чэн Цзичжи ответил:

— Если захочешь сходить еще раз, брат составит тебе компанию.

— Хорошо, — Сун Мэнмэн снова посмотрел в окно и замолчал.

Машина покинула шумный центр города и наконец остановилась в старом жилом районе.

Сун Мэнмэн вышел из машины на повороте у переулка:

— Учитель Янь, до завтра.

Янь Чжи спросил:

— Не поедешь с нами обратно?

— Нет, спасибо, брат Чэн и учитель Янь, за заботу в эти два дня. — Он улыбался, но по выражению лица было трудно сказать, что он действительно рад.

Чэн Цзичжи крепче сжал руль:

— Если что-то случится, не забудь связаться со мной.

— Хорошо. — Сун Мэнмэн поклонился и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Его шаги становились все быстрее, и худощавая фигура вскоре исчезла в и без того темном переулке.

Чэн Цзичжи развернул машину и поехал обратно. По дороге он все же отправил сообщение Чжай Мину и Чжо Раундуну, приказав им следить за каждым шагом Сун Мэнмэна.

Убедившись, что сообщение отправлено, он закрыл приложение, две секунды смотрел на экран телефона и вдруг сказал:

— Надо было сегодня купить Сун Мэнмэну телефон. Я еще в парке об этом думал, но совсем вылетело из головы.

Янь Чжи откинулся на подголовник и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Видя, что тот молчит, Чэн Цзичжи спросил:

— Устал?

— ...

Чэн Цзичжи усмехнулся:

— Спасибо тебе сегодня. Я бы не хотел тебя беспокоить, но без тебя Сун Мэнмэн точно бы не согласился. — Он помолчал и добавил: — Учитель Янь, по-моему, ты сегодня тоже неплохо повеселился, верно?

Янь Чжи ответил:

— Когда будет время, сходи проверь глаза.

— ... — Чэн Цзичжи рассмеялся. — Ладно, при первой возможности запишусь к врачу.

Он продолжил сам с собой:

— Когда Сун Мэнмэн увидел парк, у него глаза на лоб полезли. Дети любят такие места, моя сестра постоянно там бывает, правда, сейчас она очень занята, да и статус не позволяет часто ходить.

Янь Чжи слегка приоткрыл глаза:

— Твоя сестра работает в индустрии развлечений?

— Откуда ты знаешь?

— Она прислала мне фото со съемочной площадки.

Чэн Цзичжи был слегка удивлен:

— Она тебе прислала?

— Да.

— Раньше она всегда присылала их мне. Интересно, почему в последнее время перестала заваливать меня сообщениями? Оказывается, теперь она пишет тебе. — Чэн Цзичжи беспомощно улыбнулся. — Эта девчонка такая приставучая, когда уезжает на съемки, пишет каждый день. Если она тебя раздражает, можешь не отвечать.

Янь Чжи ответил:

— Нет, все нормально.

Чэн Цзичжи, слегка обиженно:

— Ну ты и двуличный. Когда я с тобой разговариваю, ты вечно просишь меня замолчать, хотя мы с тобой вроде бы куда ближе, чем она и ты.

— ... — Янь Чжи серьезно ответил: — Твоя сестра милая, а я люблю милых людей.

— А? — Чэн Цзичжи не нашел, что ответить. — Ну, это да, сестренка у меня действительно милая.

Спустя некоторое время он тихо пробормотал:

— Я вообще-то парень, мне быть милым не положено.

Янь Чжи посмотрел на него и увидел, что выражение лица у Чэн Цзичжи самое серьезное.

Он не нашелся, что сказать, и просто отвернулся, сделав вид, что ничего не слышал.

Свет фонарей снаружи непрерывно проникал в салон автомобиля. Лицо Янь Чжи было безмятежным, и на его белых щеках плясали блики самых разных цветов, создавая образ тихого, неземного спокойствия. Если бы не едва заметная улыбка, промелькнувшая в уголках губ, можно было бы подумать, что он спит.

Шум вокруг постепенно стих, и Янь Чжи начал проваливаться в сон.

Сознание затуманилось, и за секунду до того, как заснуть окончательно, он почувствовал, как его укрыли чем-то тяжелым. У него не было сил даже подумать, что это, и он плотно закрыл глаза, растворяясь в ночном пейзаже Ваньюя.

—

Короткие выходные подошли к концу. В учительской Янь Чжи достал заранее подготовленный план занятий и за две минуты до начала урока направился к кабинету, шагая точно в такт школьному звонку.

Он вел занятия в трех классах: помимо 5-го, где учился Сун Мэнмэн, у него были 2-й и 8-й. Сегодняшний урок проходил во 2-м классе.

Этот класс всегда был самым озорным и шумным. В нем было немало отличников, занимавших высокие места в рейтингах, но всегда находилась парочка бездельников, которые из кожи вон лезли, чтобы устроить какой-нибудь переполох.

Так было и в этот раз. Только он вошел, как услышал шум с задних парт, где двое или трое парней устроили потасовку. Заметив его, они немного притихли, но продолжали переговариваться.

Янь Чжи знал, что они не перейдут границ, и пока это не мешает ведению урока и не отвлекает остальных, он не собирался их одергивать.

Но сегодня что-то пошло не так: самый шумный из них, Чжоу Исин, словно решил пойти против него напролом и не думал успокаиваться.

Янь Чжи записал формулу и, воспользовавшись излюбленным учительским приемом, пресек баловство Чжоу Исина.

Чжоу Исин, глядя на кусочек мела, который точно приземлился на его парту, почувствовал некоторую опаску. В школе Янь Чжи был гораздо строже остальных учителей: из-за того, что он мало говорил и всегда держал холодное лицо, немногие решались с ним сблизиться.

Конечно, эта опаска была вызвана не только его учительским статусом и характером, но в большей степени тем, что они уже встречались на банкетах.

Чжоу Исин был сыном старшей госпожи из дома Чжоу, а у домов Дуань и Чжоу были общие дела, поэтому на различных светских мероприятиях госпожа Чу каждый раз перекидывалась парой слов с представителями дома Чжоу.

Несколько месяцев назад на одном из таких банкетов он пересекался с Чжоу Исином.

Юноша тогда вел себя послушно, вероятно, боясь, что тот скажет что-то его семье.

Чжоу Исин выпрямился, его взгляд впервые за урок обратился к доске. Однако примерным поведением он продержался всего несколько секунд, после чего снова принялся за снеки, а его друзья без стеснения начали просить поделиться.

Янь Чжи не стал вмешиваться и продолжил объяснять тему.

Как только прозвенел звонок, завершая два урока, Янь Чжи тут же схватил книги и вышел из класса.

Он не вернулся в учительскую, а сразу направился в столовую для преподавателей.

Спустившись вниз, он оказался в потоке учащихся. Янь Чжи старался держаться подальше от толпы, но все равно оказался зажат в самой гуще, и лишь когда отошел на приличное расстояние от учебного корпуса, смог наконец перевести дыхание.

http://bllate.org/book/33849/4165143