Готовый перевод Wild Colors Spread / Дикая природа: Кошачьи ушки и брачный контракт: Глава 10

Прошло некоторое время, и он произнес:

— Спи на диване, а я посижу на стуле, покараулю.

Янь Чжи бросил на него равнодушный взгляд:

— А иначе как?

—…

Чэн Цзичжи достал заранее заготовленное одеяло и протянул Янь Чжи.

Янь Чжи взял его, затем отложил в сторону сумку и лег на диван.

Чэн Цзичжи опустился на стул рядом, бросил взгляд на Сун Мэнмэна и обратился к Янь Чжи:

— Немудрено, что у Сун Мэнмэна нет друзей. В такой семье какое уж тут настроение для общения? На его месте я бы, пожалуй, давно сбежал.

Янь Чжи закрыл глаза:

— Тогда почему он не сбегает?

— Если не бежит, значит, слишком мягкосердечен и не хочет терять то, что считает подобием дома. Даже когда отец бьет и ругает его, у него не хватает духу по-настоящему уйти. Быть может, здесь осталась причина, которая заставляет его держаться до конца.

— Его сестра.

Чэн Цзичжи переспросил:

— Ты про Сун Цин?

Янь Чжи ответил:

— В гостиной дома Сун Мэнмэна на запертом платяном шкафу наклеена фотография. На ней Сун Цин обнимает Сун Мэнмэна.

— Это значит, что Сун Цин вовсе не относится к нему так наплевательски, как утверждал Сун Мэнмэн, — понизил голос Чэн Цзичжи. — Напротив, у них отличные отношения. Но зачем тогда Сун Мэнмэн солгал?

Янь Чжи повернул голову:

— Кто знает, может, Сун Мэнмэн уже виделся со своей сестрой.

Чэн Цзичжи оперся рукой о спинку стула, подпер подбородок сгибом локтя и с увядшим взглядом посмотрел на Янь Чжи:

— Похоже, остается только дождаться завтрашнего дня.

Янь Чжи ничего не ответил.

Луна за окном сегодня сияла ярко и чисто. Мягкий лунный свет проникал сквозь оконное стекло, ложился на его щеку и очерчивал нежный профиль.

Чэн Цзичжи вглядывался в очертания лица, окруженные лунным светом, и обнаружил, что тихий Янь Чжи совсем не так холоден и неприступен, как днем. Если присмотреться, он и впрямь напоминал погруженного в сладкий сон кота.

— Долго ты еще будешь пялиться? — Янь Чжи внезапно открыл глаза и встретился с ним взглядом.

Чэн Цзичжи опешил:

— Кто на тебя пялится? На луну смотрю.

Янь Чжи отвернулся.

Чэн Цзичжи поджал губы и тоже откинулся назад.

Ночь выдалась глубокой. Скрестив руки на груди, он изо всех сил старался отыскать удобную позу для сна.

Сун Мэнмэн пропал

Когда Янь Чжи проснулся, Чэн Цзичжи как раз вернулся снизу с купленным завтраком.

Сун Мэнмэн сидел на больничной койке в больничной пижаме, опустив голову и погрузившись в задумчивость. Заметив, что Янь Чжи проснулся, он расплылся в улыбке:

— Учитель Янь, вы проснулись.

В этот день в парне уже не было вчерашней унылости, напротив, в нем проявилась какая-то живость. Он слез с больничной койки и присел на стул совсем близко от Янь Чжи:

— Учитель Янь, спасибо вам за вчерашнее.

Янь Чжи спросил:

— Тебе все еще плохо?

— Уже нет, намного лучше.

Чэн Цзичжи расставил еду:

— Ешьте, вы ведь со вчерашнего вечера ничего не брали в рот.

Последние слова предназначались Янь Чжи.

Янь Чжи взял вареное яйцо и протянул Сун Мэнмэну:

— Ешь.

Сун Мэнмэн взял его, поблагодарил, а затем неторопливо принялся очищать скорлупу.

Чэн Цзичжи придвинул к Янь Чжи тарелку с рисовым отваром. Янь Чжи бросил на него взгляд и спросил:

— Что там с Сун Юаньдэ?

Услышав это, Сун Мэнмэн снова опустил голову.

Чэн Цзичжи ответил:

— Чжай Мин и остальные подняли его ни свет ни заря на допрос. Очнувшись и обнаружив себя в Управлении, Сун Юаньдэ до смерти перепугался и заикался, что вчера просто напился и нес чушь, а где сейчас находится Сун Цин, он понятия не имеет.

Поскольку Сун Юаньдэ — обычный человек, а не Орок, его деяния не входят в компетенцию нашей группы А, поэтому дело пришлось передать группе С. Видимо, сегодня они приедут для сбора улик.

Чэн Цзичжи посмотрел на Сун Мэнмэна:

— Стоит потерпевшей стороне подать иск, и в зависимости от тяжести увечий Сун Юаньдэ проведет за решеткой несколько лет.

Очищенное яйцо выскользнуло у Сун Мэнмэна из рук. Он на мгновение замер, потом поднял его обратно и, охваченный паעикой, сделал поспешный укус:

— Простите.

— Сун Мэнмэн, ты готов подать в суд на отца?

Янь Чжи понимал, что этот вопрос звучит довольно жестоко, но Сун Мэнмэн уже не ребенок. У него неплохая успеваемость, он скоро станет совершеннолетним и вступит в новый этап своей жизни. Впереди университет и нормальная жизнь — стоит только захотеть.

Поэтому перед лицом столь суровой реальности Янь Чжи был обязан поставить перед ним самый прямой вопрос, чтобы получить четкий ответ и принять точное решение.

— Я… — Долгое время он молчал, после чего ответил: — Я не хочу.

Чэн Цзичжи искренне не понимал:

— Почему?

— Он мой папа, единственный родной человек у меня на всем белом свете. — Глаза Сун Мэнмэна покраснели. — А синяки на моем теле — пустяки, мой папа просто становится таким, когда переберет с алкоголем.

Чэн Цзичжи был весьма раздосадован:

— Побоев на тебе не счесть, и больших, и маленьких! Если ты не подашь в суд, то останешься навеки привязан к нему по рукам и ногам! Ты хоть понимаешь это?

— Я все понимаю. — Сун Мэнмэн пережевывал яйцо, а по его щекам непрерывным потоком катились слезы.

Эти капли падали слишком тяжело — настолько тяжело, что оборвали уже готовые сорваться с языка увещевания Чэн Цзичжи.

Поскольку Сун Мэнмэн отказался от иска, сотрудники группы С не стали приезжать для расследования и сбора улик, и во второй половине дня Сун Юаньдэ покинул Управление.

Вечером, после завершения всех процедур по выписке, Сун Мэнмэн так и не осмелился вернуться домой. Чэн Цзичжи предложил отвезти его к себе в квартиру и, не дожидаясь ответа, попросту затолкал парня в машину.

Всю дорогу Сун Мэнмэн то и дело витал в облаках.

Оказавшись в квартире, он стоял как вкопанный, донельзя скованный. И лишь когда Янь Чжи усадил его на диван и включил телевизор, он вроде бы немного расслабился.

Чэн Цзичжи самостоятельно отправился на кухню и вскоре вынес оттуда тарелку с лапшой.

Классическая лапша с томатами и яйцом.

Янь Чжи поинтересовался:

— Ты умеешь готовить только это одно блюдо?

— С чего бы это? — Чэн Цзичжи вытаращил глаза и поспешил оправдаться: — Я много чего умею! Но время-то уже позднее, так ведь быстрее всего, иначе когда бы мы вообще поужинали?

— Я просто спросил. Ты не слишком возбужден?

Чэн Цзичжи поджал губы:

— Разве… заметно?

Сун Мэнмэн поспешил сгладить неловкость:

— Я больше всего люблю лапшу. Спасибо, братец Чэн.

Он уселся на место и уже занес палочки для еды.

Чэн Цзичжи схватил его за воротник:

— Горячо, ешь медленнее.

Услышав это, Сун Мэнмэн слегка подул на лапшу, отправил ее в рот и, едва проглотив, с сияющими глазами уставился на Чэн Цзичжи, искренне восхищенно выдохнув:

— Очень вкусно!

В искреннем выражении лица подростка не было ни капли фальши. Чэн Цзичжи остался доволен и с победным видом покосился на Янь Чжи.

Янь Чжи сидел рядом с Сун Мэнмэном и молча ел.

Сун Мэнмэн съел весь ужин с огромным удовольствием. Казалось, он отведал какого-то невероятного деликатеса: умяв целую миску, он выглядел так, будто совсем не наелся.

К счастью, Чэн Цзичжи приготовил с запасом, поэтому тут же наложил ему полную добавку. Поблагодарив, Сун Мэнмэн вновь принялся за еду с аппетитом.

Янь Чжи наблюдал за ним, слегка приподняв уголки губ.

Чэн Цзичжи как раз заметил эту улыбку и подумал про себя: а ведь он, оказывается, умеет улыбаться.

После ужина встал вопрос со сном.

Вообще-то обычно на полу спал Чэн Цзичжи, но теперь, когда заявился Сун Мэнмэн, где было спать ему?

Сун Мэнмэн оказался парнем сообразительным: он сам вызвался взять одеяло с подушкой и спать на диване. Разумеется, человеку, чьи раны еще не зажили, нельзя было проводить ночь на неудобном ложе.

После недолгого обсуждения Сун Мэнмэн в итоге улегся на мягкую кровать, Янь Чжи расположился на диване в гостиной, а Чэн Цзичжи выпала честь слиться воедино с ковром перед этим самым диваном.

Что ж, судьба у него такая — спать на полу.

Сун Мэнмэн явно чувствовал себя не в своей тарелке. Посидев немного на кровати, он все же не выдержал и вышел в гостиную.

— Учитель Янь, давайте я все-таки посплю в гостиной, кровать слишком мягкая, я не могу уснуть.

Чэн Цзичжи не удержался от смешка:

— Разве бывает такое, чтобы кровать была слишком мягкой для сна? Марш обратно в комнату.

Сун Мэнмэн тихо пробормотал:

— Я привык спать на жестком.

Янь Чжи заговорил в присущей лишь учителям властной манере:

— Слишком поздно, ступай спать.

— Хорошо. — Сун Мэнмэн покорно кивнул, после чего послушно вернулся в комнату.

Чэн Цзичжи снова улегся на ковер:

— С такими детьми, как Сун Мэнмэн, излишняя доброта — лишь лишний груз.

Янь Чжи привел диван в порядок и посмотрел на него сверху вниз:

— Ты лежишь слишком близко к дивану.

Чэн Цзичжи огляделся и заметил, что, пока он туда-сюда поднимался и опускался, ковер перед диваном заметно сместился. Но его и так уложили на пол, а теперь еще и поучают — в нем невольно всколыхнулось чувство протеста.

Сделав вид, будто не понял намека Янь Чжи, он ответил:

— Я в курсе, просто это ковер мягкий.

Ковер-то был один на всех, с чего бы какому-то его участку быть мягче, а какому-то жестче?

Поняв, что собеседник делает это назло, Янь Чжи наступил краем стопы на ковер и, слегка усмехнувшись уголками губ, произнес:

— Ночью я встану в уборную, и если наступлю тебе прямо на грудь, ты уж не шуми, а то я пугливый.

Чэн Цзичжи опешил и молча, без лишних движений, отодвинулся чуть в сторону:

— Места теперь достаточно?

Янь Чжи:

— Достаточно.

Чэн Цзичжи:

— Свет не выключаем?

— Ты слишком близко.

—…

Чэн Цзичжи смирился со своей участью, поднялся и в несколько шагов погасил свет.

В темноте он лежал на полу и размышлял о том, где же может прятаться Сун Цин. Те, кто пользуется препаратом Орок, быстро подсаживаются на него. Судя по срокам, если Сун Цин продолжит принимать его, организм просто не выдержит — не ровен час, он попадет под чужой контроль, полностью утратит рассудок и в конце концов погибнет.

Нужно как можно скорее отыскать Сун Цин, пока какой-нибудь Орок не напал на мирных жителей.

Пока он предавался этим мыслям, дверь тихонько скрипнула, и из комнаты выглянул Сун Мэнмэн. Шаги его были едва слышны.

Услышав шорох, Чэн Цзичжи приподнялся и тихо окликнул его. Сун Мэнмэн замер и застыл на месте.

Сидевший рядом Янь Чжи тоже приподнялся, чтобы взглянуть в ту сторону.

Чэн Цзичжи щелкнул выключателем, и все трое уставились друг на друга во все глаза.

Сун Мэнмэн смущенно улыбнулся:

— Я что-то никак не усну.

Чэн Цзичжи бросил:

— Иди сюда.

Сун Мэнмэн подошел и присел у дивана.

Чэн Цзичжи вытащил из-под стола картонную коробку со всякой всячиной, порылся в ней и извлек на свет доску для го.

— Умеешь играть?

— Не очень.

Чэн Цзичжи развернул доску, разложил черные и белые камни и улыбнулся ему:

— Ничего страшного, братец поддастся.

Янь Чжи не стал вмешиваться и уже собирался снова лечь спать, но Чэн Цзичжи ухватил его за запястье:

— Не спи, будешь судьей.

Янь Чжи легко вздохнул и, хмуро приподняв веки, уставился на них.

Сначала они сыграли одну партию для разминки, и Чэн Цзичжи победил.

В последующих партиях Сун Мэнмэн освоился: сказывалось, что он был отличником — сообразительности парню было не занимать. Поиграв немного, он быстро уловил правила, и две оставшиеся партии безоговорочно выиграл.

http://bllate.org/book/33849/4165141