Готовый перевод Wild Colors Spread / Дикая природа: Кошачьи ушки и брачный контракт: Глава 9

— Лжёшь, — произнёс Янь Чжи. — Когда ты говорил о Сун Мэнмэне, твои движения были дёргаными, очень неестественными.

Чэн Цзичжи посмотрел на него:

— Разбираешься в психологии?

— Нет, просто он был слишком очевиден, — Янь Чжи потёр занемевший нос. — Пошли отсюда.

Сказав это, он направился к выходу из зоны отдыха, а Чэн Цзичжи и двое других последовали за ним. Выйдя из игрового зала, они вернулись в машину.

Чжай Мин спросил:

— Босс, что теперь будем делать?

— Ждать.

— Ты имеешь в виду слежку за Сун Юаньдэ? — уточнил Чжай Мин. — Может, сначала перекусим? Я проголодался.

— Отсюда нельзя уходить, — Чэн Цзичжи повернул голову к ним. — Старые правила: кто проиграл, тот и идёт за едой.

Чжо Раундун предложил:

— Давай на пальцах.

— Не пойдёт, ты вечно выигрываешь, чёрт возьми. Давай на руках, — Чжай Мин поднял кулак. — Один раунд решает всё.

Чжо Раундун презрительно хмыкнул:

— В армрестлинге ты тоже не выиграешь.

— Я в последнее время тренируюсь не меньше твоего, — Чжай Мин сжал губы в улыбку, демонстрируя внушительный бицепс.

Они сцепились руками. Противостояние длилось минуту, но в итоге победил Чжо Раундун. Чжай Мин сердито вышел из машины, а Чжо Раундун, увидев это, потянулся за ним.

В салоне остались двое. Оживлённая атмосфера развеялась. Чэн Цзичжи спрятал улыбку и посмотрел на Янь Чжи, который листал телефон:

— Хочешь чего-нибудь другого? Я попрошу их принести.

Янь Чжи покачал головой.

— А попить? Что будешь?

Снова покачал головой.

— ... — Чэн Цзичжи побоялся, что раздражает собеседника, и решил замолчать.

Глава 8. Смотрит на луну

Перекусив, они прождали с обеда до восьми часов вечера, пока Сун Юаньдэ наконец не вышел из заведения, пошатываясь. Походка его была нетвёрдой, взгляд затуманен, но направление он держал удивительно точно — по-видимому, был полупьян.

Чэн Цзичжи медленно ехал следом. Всю дорогу Сун Юаньдэ мотало из стороны в сторону, иногда он останавливался, чтобы опереться на стену и его рвало. Они преследовали его почти сорок минут, пока наконец не увидели, как он вошёл в дом.

Сидевший на заднем сиденье Чжо Раундун не удержался:

— Чёрт возьми, почему он просто не заснул на улице?

Ехать так долго на низкой скорости — будь у Чжо Раундуна другой характер, он бы давно выскочил и избил этого человека, но многолетняя служба приучила его к терпению.

— Умираю от усталости, — Чжай Мин прикрыл глаза, лицо его выражало крайнюю степень утомления.

Чэн Цзичжи приложил палец к губам:

— Тихо, слушайте внимательно.

Машина стояла совсем близко, и в наступившей тишине легко было разобрать звуки внутри дома. Стоило ему заговорить, как оба жаловавшихся напарника повернули головы, прижавшись ушами к левому окну.

В доме долго было тихо, но вдруг раздался резкий звук, за которым последовал громкий крик Сун Юаньдэ, нарушивший ночной покой. Следом раздался грохот падающих и бьющихся предметов, сопровождаемый бранью разрушителя.

Скорее всего, у него начался приступ пьяной ярости, но через несколько минут всё резко стихло. Через пару секунд послышалась возня, а в ней — глухие удары, какие бывают, когда двое людей сцепились в драке.

Чэн Цзичжи насторожился и поспешно выскочил из машины. Они толкнули незапертую дверь и ворвались внутрь.

И правда, двое дрались. Но они никак не ожидали увидеть там Сун Мэнмэна — человека, который исчез и вдруг объявился в этом месте. Сун Мэнмэн был слишком худым, и через пару мгновений Сун Юаньдэ уже впечатал его в пол ногой.

Чэн Цзичжи среагировал молниеносно: он подскочил и отшвырнул матерящегося мужчину. Янь Чжи бросился проверять состояние Сун Мэнмэна.

Полудлинные волосы мальчика почти скрывали лицо, но на открытой части правой щеки виднелся красный отек, а из уголка рта текла кровь. Янь Чжи убрал чёлку и увидел, что подросток не плачет, как он ожидал, а с ненавистью смотрит на Сун Юаньдэ, который с трудом поднимался с пола.

— Вы что, охренели?! Вломились в частный дом, руки распускаете? Я на вас в суд подам, в Управление на вас пожалуюсь! — Сун Юаньдэ брызгал слюной, угрожая пальцем Чэн Цзичжи.

Тот лишь презрительно фыркнул и протянул руку, помогая Янь Чжи поднять Сун Мэнмэна.

— Ваши действия квалифицируются как умышленное причинение тяжких телесных повреждений. Если не успокоитесь, мы будем действовать по закону, — Чжай Мин достал из-за пояса телескопическую дубинку и направил её на Сун Юаньдэ.

Тот явно струхнул, но по привычке продолжал огрызаться:

— Я воспитываю собственного ребёнка, вам-то какое дело, черти?

— Даже если это ваш ребёнок, у вас нет никакого права его избивать.

Чэн Цзичжи быстро огляделся по сторонам. Его взгляд остановился на длинном платяном шкафу неподалеку. Дверцы были распахнуты, одежды внутри не было, а на пустой нижней полке к вешалке была привязана верёвка. Не решаясь озвучить свою догадку, он спустя пару секунд опустился на колени и приподнял штанину Сун Мэнмэна. На лодыжке правой ноги был красный след, более того — кожа в том месте была слегка вдавлена.

— Сун Мэнмэн весь день был заперт в шкафу.

После его слов Янь Чжи посмотрел на обшарпанный шкаф. В его глазах отразились сложные чувства, которые он, впрочем, быстро спрятал. Сун Мэнмэн мелко дрожал. Июньская ночь не была холодной, но на мальчике была лишь тонкая футболка, а просидев весь день в сырой комнате, согреться ему было негде.

Янь Чжи снял свою верхнюю одежду и укутал ею Сун Мэнмэна. Подросток был в полубессознательном состоянии, инстинктивно прижавшись к источнику тепла — его верхняя часть тела оказалась в объятиях Янь Чжи.

— Ребёнок не слушается, я учу его, как быть послушным и почтительным к родителям, что в этом такого? — Сун Юаньдэ говорил так, будто это было в порядке вещей; хмель ещё не до конца выветрился, и его язык опережал мысли. — Вы, сотрудники Управления, не слишком ли много на себя берете? Я знаю, что вы занимаетесь только препаратом Орок. Наши семейные дела вас не касаются. Идите лучше ловите Сун Цин, я знаю, где она!

Сун Мэнмэн напрягся. Янь Чжи почувствовал это движение, заглянул ему в лицо, но увидел только волосы.

Чжай Мин спросил:

— Ты знаешь, где Сун Цин?

— Сун Цин приходила домой, и я её застал. Скажу вам так: после того как я её выгнал, она наверняка отправилась в одно место, — Сун Юаньдэ победно усмехнулся. — Но я вам не скажу.

— Чёрт! — Чжо Раундун схватил его за воротник, на лбу выступили вены.

— Чжо Раундун, не надо, — сказал Чэн Цзичжи. — Он ещё не протрезвел. Заберите его в Управление, завтра, когда он отрезвеет, всё выпытаем.

Чжо Раундун разжал руку. Вместе с Чжай Мином они силой вывели Сун Юаньдэ из комнаты. Мужчина продолжал изрыгать проклятия и отчаянно сопротивлялся, но, поняв, что это бесполезно, притих.

— Отвезите его в больницу, — сказал Янь Чжи, глядя на Чэн Цзичжи.

Тот кивнул, взял Сун Мэнмэна за руку и развернулся, чтобы поднять его на спину. Дыхание мальчика было слабым, сил не осталось, и он лишь слабо обхватил Чэн Цзичжи за шею.

В машине Сун Мэнмэн привалился к дверце, Янь Чжи сел рядом с ним. Когда машина тронулась, мальчик так и остался сидеть, прислонившись к окну. Какое у него сейчас выражение лица, Янь Чжи угадать не мог.

Сун Мэнмэн напоминал человека, оказавшегося на необитаемом острове: он отчаянно ищет выход, но не может выбраться даже из лесной чащи и в конце концов в отчаянии ложится на землю, дожидаясь, пока он сгниет вместе с сорной травой...

Чэн Цзичжи ехал быстро. Несмотря на тряску, Сун Мэнмэн заснул, его голова моталась из стороны в сторону, пока не ударилась об окно. Янь Чжи посмотрел на него и увидел, как голова подростка постепенно клонится в его сторону. Он не отстранился, позволяя Сун Мэнмэну положить её себе на плечо.

В машине было тихо. Сун Мэнмэн дышал совсем слабо, Янь Чжи замер, чуть отодвинувшись назад, чтобы тому было удобнее.

Неизвестно, сколько прошло времени, но машина остановилась у больницы в центральном районе. Чэн Цзичжи открыл дверь, тихо позвал Сун Мэнмэна, и они вдвоём, поддерживая его с двух сторон, ввели его в здание.

Раны обрабатывали двое медработников — мужчина и женщина. Сун Мэнмэн сидел на стуле, медсестра влажными салфетками очищала грязь вокруг повреждений, а медбрат готовил бинты и лекарства. Янь Чжи стоял рядом и видел, что лицо Сун Мэнмэна опухло еще сильнее, а один глаз заплыл кровью от раны на лбу и не открывался.

Медсестра действовала осторожно, боясь причинить лишнюю боль. Через маску были видны её глаза, полные сочувствия к этому ребёнку. Когда они закатали рукава и увидели, что всё предплечье покрыто синяками, они замерли. Там были как старые, так и новые следы — казалось, они въелись в кожу навечно, будто выжженные клеймом.

Янь Чжи отвёл взгляд и увидел возвращающегося после оплаты счетов Чэн Цзичжи.

— Пусть останется в больнице, сейчас его ещё раз обследуют, — Чэн Цзичжи глубоко вздохнул. — Не ожидал, что всё так обернётся. Ты, наверное, устал? Я отвезу тебя домой.

— Нет, я останусь здесь, присмотрю за Сун Мэнмэном.

Чэн Цзичжи ответил:

— Я сам справлюсь. Сун Мэнмэн очень устал, пусть выспится, завтра расспросим. Тебе тут делать нечего, я отвезу тебя, сегодня ты и так много помог.

— Учитель Янь, не уходите, — тихо прошептал Сун Мэнмэн.

Янь Чжи подошёл к нему:

— Я не ухожу.

Чэн Цзичжи промолчал. Как только Сун Мэнмэну обработали раны и провели обследование, он, не в силах больше сопротивляться слабости, провалился в глубокий сон в палате.

Результаты обследования показали в основном ушибы мягких тканей, внутренних повреждений не обнаружилось, зато выявили крайнее истощение и тяжёлую анемию. Янь Чжи и Чэн Цзичжи сидели на диване, глядя на спящего Сун Мэнмэна, и молчали.

Спустя какое-то время Чэн Цзичжи спросил:

— Хочешь домой? Я могу отвезти.

— Я обещал Сун Мэнмэну, что побуду с ним.

Чэн Цзичжи чувствовал себя неловко. В сущности, это дело никак не касалось Янь Чжи, но тот оказался втянут в него против воли. Испорчен выходной, приходится ночевать в больнице — чем больше он думал об этом, тем хуже становилось на душе.

http://bllate.org/book/33849/4165140