Готовый перевод Wild Colors Spread / Дикая природа: Кошачьи ушки и брачный контракт: Глава 6

Сун Мэнмэн опустил голову, словно намеренно избегая взгляда Янь Чжи. На его лице не отражалось особых эмоций, но пальцы, которые он нервно переплетал между собой, выдавали внутреннюю тревогу.

— Люди из Управления Орок знают, где моя сестра?

— Нет, — ответил Янь Чжи. — Они просто хотят поговорить с тобой о её состоянии. Если ты совсем не хочешь идти, я скажу им уходить.

Сун Мэнмэн тихо проговорил:

— Я не против, я буду сотрудничать.

Янь Чжи кивнул, и они вместе направились к лестнице. Когда они вошли в кабинет, Чэн Цзичжи поднялся с кресла, его взгляд неотрывно следил за идущим следом за Янь Чжи Сун Мэнмэном.

— Пришли? Садись, — Чжай Мин отодвинул стул.

Сун Мэнмэн робко опустился на сиденье, не поднимая головы и не произнося ни слова. Увидев это, Янь Чжи хотел было отойти, но Чэн Цзичжи крепко взял его за запястье и прошептал:

— Не уходи. Если ты уйдешь, что будет с Сун Мэнмэном? Он нас боится. Побудь здесь, ты сможешь его успокоить.

— Я не умею утешать людей, — ответил Янь Чжи.

— Тебе не нужно ничего говорить, просто оставайся рядом.

Янь Чжи посмотрел на Сун Мэнмэна, немного помедлил и, в конце концов, остался.

Когда все расселись, Чжай Мин взял слово:

— Сун Мэнмэн, мы из Управления Орок. Твоя сестра Сун Цин в последнее время не связывалась с тобой?

Сун Мэнмэн слегка покачал головой. Чжай Мин бросил взгляд на Чэн Цзичжи, и тот слегка кивнул подбородком, призывая продолжать.

— Твоя сестра недавно вернулась в город Ваньюй. Позавчера она появлялась в Фэйли — это бар, где она раньше работала, — Чжай Мин посмотрел на робкого подростка напротив, и его голос стал заметно мягче. — Сун Мэнмэн, какие у тебя отношения с сестрой?

— Плохие, — без колебаний ответил Сун Мэнмэн. — Ей никогда не было до меня дела. Она такая же, как отец: только и знают, что пить да развлекаться.

Янь Чжи опустил взгляд и заметил, что руки Сун Мэнмэна начали дрожать.

Чжо Раундун коротко кашлянул:

— Мы проверяли счета твоей сестры. Она регулярно переводила деньги на твой счёт, но ты ежемесячно снимал часть суммы. На что ты тратил эти деньги?

— Это были алименты, которые она присылала отцу. Небольшую часть я тайком тратил на еду, она об этом не знала, — Сун Мэнмэн чуть приподнял голову. — Мою сестру арестуют?

— Пока нет. Она пропала, и мы сами не знаем, где она, — Чэн Цзичжи задал вопрос: — А ты хочешь, чтобы её арестовали?

Сун Мэнмэн с силой сжал пальцы:

— Не знаю. И хочу, и не хочу. Она использует препарат Орок, я знаю, что это незаконно. Рано или поздно она сядет в тюрьму. Ей нет дела до меня, так что, сядет она или нет — мне всё равно. Но если она окажется за решеткой, я не знаю, кто будет кормить отца, у меня нет такой возможности. Но... вы ведь рано или поздно её поймаете, верно? Что с ней будет?

— Тюремное заключение и восстановительная терапия с помощью препарата Орок, — ответил Чэн Цзичжи.

Сун Мэнмэн кивнул.

Чжай Мин спросил:

— Сун Мэнмэн, а твой отец часто бывает дома?

— По-разному. Чаще всего его нет, он пропадает где-то, пьет и играет в карты, — Сун Мэнмэн взглянул на Чэн Цзичжи. — А что будет, если использовать препарат Орок?

— У него слишком много побочных эффектов. На данный момент известно, что он лишает Орок рассудка, заставляя пробуждаться их звериную сущность. Возможно, есть и другие последствия, никто точно не знает. Если принимать его долго, внутренние органы могут начать гнить, а потом наступает смерть, — Чэн Цзичжи смотрел прямо ему в глаза.

Сун Мэнмэн, напуганный суровым тоном, в замешательстве отвел взгляд.

— На сегодня закончим, — Чэн Цзичжи, опираясь рукой на колено, поднялся. — Сун Мэнмэн, возвращайся на занятия, не запускай учёбу.

Сун Мэнмэн поклонился и неспешно вышел из кабинета. Проводив юношу взглядом, Чжо Раундун недоуменно спросил:

— Босс, с каких пор препарат Орок вызывает гниение внутренних органов?

— Пугаю малого, а ты и поверил, — ответил Чжай Мин.

В этот момент Янь Чжи взял свою сумку и бесшумно покинул место. Чэн Цзичжи среагировал быстро и снова схватил его за руку:

— Спасибо за помощь.

— Не за что, — Янь Чжи нахмурился, глядя на его руку. — Отпусти.

Чэн Цзичжи поспешно поднял руки вверх, глядя, как недовольный Янь Чжи широкими шагами уходит прочь.

— Ну и суровый он, — заметил Чжай Мин.

Чэн Цзичжи тяжело вздохнул:

— Ну что, есть мысли по поводу ответов Сун Мэнмэна?

Чжо Раундун задумался:

— Во-первых, его словам нельзя верить на все сто, но и нельзя утверждать, что он врёт. Его отец — редкостный подонок, законченный алкоголик и игроман. Соседи говорят, что мать Сун Мэнмэна сбежала сразу после родов, а сам парень дома ни дня не жил без криков и побоев.

— А что насчет Сун Цин?

Чжай Мин добавил:

— Она бросила школу рано и ушла работать. Соседи почти не видели её. То, что она не интересовалась братом, скорее всего, правда.

— Независимо от того, правду он говорит или нет, нужно следить за его передвижениями. Но действуйте осторожно, чтобы парень ничего не заподозрил, — Чэн Цзичжи взял со стола записи, сделанные Чжай Мином. — Сегодня улов неплохой, завтра отправимся к ним домой, чтобы разведать обстановку.

— Почему не сегодня? Сейчас только полдень, поедим и поедем, — предложил Чжай Мин.

— Нет. У Сун Мэнмэна тонкая душевная организация, если мы заявимся к ним сегодня, это окажет на него слишком сильное давление, — Чэн Цзичжи постучал блокнотом по его голове. — Раз у тебя столько энергии, иди в тренировочную зону, пробеги десять кругов.

Чжай Мин обиженно взмолился:

— Босс, какая там энергия, я смертельно устал! Если отпустишь меня домой прямо сейчас, я прилечу и буду спать до тех пор, пока у меня мышцы не атрофируются.

Чжо Раундун не удержался от смешка:

— Ловко ты всё рассчитал.

— Ладно, сегодня обед за мой счёт.

— Босс, ты лучший! — протянул Чжай Мин.

Чэн Цзичжи усмехнулся:

— Не будь таким противным. Идем?

— Идем, идем, — сказал Чжо Раундун. — Босс, может, поедим жареного мяса?

— Пойдет.

***

Янь Чжи возвращался домой на автобусе. По привычке сел на 28-й маршрут, и только когда на полпути увидел знакомый указатель, внезапно осознал, что едет в сторону своего бывшего жилья. Он совершенно забыл, что переехал в квартиру и теперь живет с другим человеком.

Пришлось выйти на полпути и пересесть на другой автобус в обратном направлении.

Окружающая обстановка была чужой, и лишь когда в поле зрения попало знакомое здание, он урывками начал вспоминать маршрут, по которому вчера его вез Чэн Цзичжи.

Когда он добрался до квартиры, накопившаяся усталость навалилась всей тяжестью. Янь Чжи отбросил всякую осторожность. Даже несмотря на то, что сил не хватало даже на то, чтобы поднять руку, он через силу аккуратно расставил обувь, а куртку повесил в шкаф.

После этого он, не разбирая постели, повалился на кровать и тут же закрыл тяжелые веки.

Однако даже в этот редкий отдых сон был беспокойным.

Спустя двадцать минут спокойного сна брови Янь Чжи непроизвольно сошлись к переносице. На его холодном лице отразилась боль, а тело непроизвольно сжалось в комок. Инстинктивно он натянул на себя одеяло, закутавшись в него с головой.

Холодно. Так холодно… Янь Чжи отчетливо чувствовал, как температура его тела падает.

Вероятно, ему снился сон: он снова оказался в моменте, когда его впервые взяли из приюта.

Приют, палящее солнце, маленький Янь Чжи стоит в строю с другими детьми. Остальные выглядят опрятно, с румяными лицами, а он — в той же грязной одежде, в которой его бросили, с ног до головы в пыли. К тому же он был самым худым из всех. Несколько дней без еды и воды привели к тому, что его губы потрескались, а глаза потускнели. На фоне остальных он походил на бездомного котенка, вытащенного из сточной канавы. Единственное, что выделялось — это его неспособность контролировать звериные черты Орок из-за истощения: кошачьи ушки на его голове безжизненно поникли.

Маленький Дуань Ичэн подошел к нему, уставился на его уши и сказал госпоже Чу:

— Мне нравятся кошки, я хочу его.

После этого его забрали, и в тот же вечер госпожа Чу вызвала его в кабинет.

— Знаешь, что от тебя требуется в этом доме? — это были первые слова, которые она ему сказала.

Янь Чжи опустился на колени:

— Слушаться.

Госпожа Чу посмотрела на него свысока:

— Как Орок, выбранный Ичэном, ты должен быть абсолютно покорным своему хозяину. Никаких собственных мыслей.

Сразу после этого перед ним положили контракт. Слушаться Дуань Ичэна, подчиняться ему без всяких условий до самого конца действия договора. Янь Чжи добросовестно следовал каждому пункту, не смея сказать «нет». Если Дуань Ичэн что-то приказывал, он должен был исполнить это, даже ценой собственной жизни. В то время контракт словно выжгли у него в голове, он вспоминал о нём даже с закрытыми глазами.

Госпожа Чу в его глазах всегда была безупречной и неприступной, и Янь Чжи не смел ослушаться единственную хозяйку дома. Под её началом он с ранних лет выучил все правила служения.

Он был приручен. Он осознал это, когда пошел в старшую школу.

Стоило совершить малейшую ошибку в доме Дуань, как его запирали в тесном пространстве в качестве наказания. Этим пространством могло быть что угодно: шкаф, кладовка, коробка, в которую он мог втиснуться... и везде было холодно.

В его крови была примесь змеиной сущности, и по идее он должен был любить прохладу, но из-за долгого пребывания в нестабильных условиях у него развилось психическое расстройство. Его тело то и дело начинало остывать, источая холод, от которого перехватывало дыхание.

Ужасный кошмар внезапно рассеялся. Янь Чжи распахнул глаза. Превозмогая дрожь во всем теле, он вытащил из шкафа еще одно одеяло и укрылся сразу двумя, но это не принесло облегчения. Спустя некоторое время ему пришлось включить кондиционер на обогрев.

Именно так он коротал ночи, живя на съемных квартирах.

Ничего страшного, нужно просто перетерпеть. Час или несколько часов мучений — главное, пережить это время.

С этой мыслью Янь Чжи подтянул колени к груди и обхватил их руками.

http://bllate.org/book/33849/4165137