Готовый перевод I Just Wanted To Ship Them, Why Did The Actor Announce It / Продюсер поневоле: Как случайно женить на себе кинозвезду: Глава 11

Эта сцена, казалось, уже когда-то являлась Хань И во сне, настолько, что он застыл на месте, на мгновение забыв, как сделать шаг.

Хань И познакомился с Ся Суном три года назад.

В то время Хань И еще не вошел в индустрию развлечений и даже не закончил учебу.

В юношеском возрасте, когда чувства только начинают просыпаться, у Хань И были свои тревоги.

Одноклассники и близкие часто подшучивали над ним, говоря, что он выглядит так, будто совершенно равнодушен к мирским соблазнам.

Хань И и сам замечал за собой странности. Девушки не вызывали у него ни малейшего интереса или мыслей.

Пока его сверстники украдкой обсуждали, кто из девчонок красивее или у кого лучше фигура, Хань И оставался совершенно безучастен.

Ладно, если нет интереса к девушкам — но и к парням его тоже не тянуло.

Ни один из двух биологических полов человечества не мог привлечь его внимания.

Хань И одно время даже думал, что болен.

Но он никому об этом не рассказывал: юношеская гордость не позволяла ему заговорить об этом вслух.

Что ж, пусть будет равнодушие к мирским соблазнам — восемнадцатилетний юноша решил во что бы то ни стало соответствовать этому образу до конца.

Перемены произошли в самый обычный день.

В том сериале, который шел по телевизору, не было ничего примечательного, и Хань И, спустившийся вниз попить воды, лишь мельком взглянул на экран, как вдруг увидел руки мужчины, чья красота была просто немыслимой.Та рука была белой до почти неестественного свечения, с тонкими пальцами и четкими линиями суставов. Следуя за движением своего хозяина, эта рука сжала рукоять длинного меча, и от напряжения на ней слегка вздулись жилы, сочетая в себе изящество и скрытую силу.

Хань И уставился на эту руку, впервые в жизни ощутив непреодолимый импульс.

От первоначального шока до полного принятия у Хань И ушло больше полугода.

Хань И уже давно навел справки о владельце этой руки и знал о существовании такого актера, как Ся Сун. Однако он задумывался о встрече с Ся Суном; ум Хань И всегда был не по годам зрелым, и он был не тем человеком, чтобы влюбиться в кого-то из-за одной лишь руки.

Желания и чувства он все-таки умел различать.

И тем не менее помимо своей воли он начал обращать внимание на Ся Сун, собирая его фотографии и мерч.

Бесчисленными ночами Ся Сун становился его самым сокровенным секретом подростковой поры.

Позже, когда Хань И ступил в шоу-бизнес, на это подсознательно тоже повлиял Ся Сун.

Но Хань И никогда не думал о том, чтобы встретиться с Ся Сун.

Ся Сун совершенно не знал его, он же воздыхал об этом человеке долгие годы, и в глазах Ся Сун он ничем не отличался бы от какого-нибудь маньяка.

Подобно тому, как другие мальчишки в период юношеского созревания фантазируют о своих кумирах, Ся Сун был точно таким же существом для Хань И.

Издалека любоваться можно, но приближаться нельзя.

Хань И никак не ожидал, что Ся Сун появится на этом шоу.По логике вещей, с такой звездной величиной, как у Ся Сун, его бы вообще никогда не пригласили на это шоу. Вплоть до начала съемок Хань И даже не видел имя Ся Сун в списке гостей.

Сначала Хань И думал, что это просто совпадение, но после того, как Ся Сун написал о своей нелюбви к морковке, Хань И окончательно убедился: целью Ся Сун на этом шоу был он сам.

Желающих пропиариться за счет популярности Хань И было пруд пруди, и кого только ему доводилось повидать.

По сравнению с ними методы Ся Сун не отличались особой изощренностью или техничностью, однако Хань И почему-то никак не мог его ненавидеть.

Стоило ему посмотреть, как Ся Сун слегка неуклюже пытается к нему подкатить, как у него на душе сразу же необъяснимо теплело.

Как и сейчас: глядя через светлячков на Ся Сун, стоявшего у окна и наблюдавшего за ним, Хань И казалось, что само лицо Ся Сун озарено их мягким сиянием.

Мужчина, который так часто появлялся в его снах, стоял прямо перед ним, и сердце Хань И забилось совершенно неконтролируемо.

Еще более неконтролируемым было его чувство собственника по отношению к Ся Сун.

У него не было и в мыслей как-то оскорбить Ся Сун — на сей раз Ся Сун сам попался в его сети...

— Хань И, прямо перед тобой, кажется, растет та самая цитронелла, поищи-ка, — оперевшись о подоконник, произнес Ся Сун.

— Понял. — Хань И отвлекся от своих мыслей, повернулся и вырвал целую охапку цитронеллы.

Снова поднявшись на домик на дереве, Ся Сун ждал у входа, чтобы принять протянутую Хань И траву.

Освободив руки, Хань И закрыл дверь, вытащил из кармана брюк пригоршню чего-то и показал Ся Сун.

— Ты поймал светлячков?

Ся Сун с удивлением посмотрел, как две летающие букашки с желтым свечением выпорхнули из ладони Хань И.

— Угу. Видел, что они тебе вроде как нравятся, но спускаться ты не решался, вот я тебе и принес.

— Ну, не то чтобы прямая любовь... В детстве по вечерам в деревне их было полно, тогда мы на это и внимания не обращали, но после того, как уехали оттуда, я их столько лет больше не видел.

— В городе их и правда не встретишь. Я вот впервые вживую увидел, страшненькие какие-то.

Ся Сун тихонько усмехнулся:

— Разве насекомые бывают красивыми?

— И как с этой травой поступать? — Хань И указал на охапку в руках Ся Сун.

— Доверься мне, отдохни пока.

Ся Сун присел на корточки и принялся за нехитрую обработку цитронеллы.

Он оборвал корешки с комьями земли, сплел траву в аккуратные косички и разложил их по кругу вокруг кровати.

— Так должно быть намного лучше. Давай ложиться спать, завтра нас снова ждут задания.

Ся Сун и Хань И снова легли на кровать, и благодаря цитронелле, отпугивающей комаров, в комнате и правда стало намного тише.

Два светлячка кружили прямо над их головами, и Хань И, понаблюдав за ними немного, и впрямь почувствовал легкую сонливость.— Слушай, могу я задать тебе вопрос? Если на него трудно отвечать, можешь промолчать, — Ся Сун подложил руки под голову, спрашивая разрешения у Хань И.

В конце концов, в комнате работало оборудование для аудиострима, и Ся Сун боялся поставить Хань И в неловкое положение.

— Какой вопрос?

— Ну... браслет у тебя на запястье, у него есть какое-то особое значение? Мне просто любопытно, если не хочешь — не говори.

— Нет, — отрезал Хань И. — Древесина агарового дерева помогает уснуть. Одно время я часто страдал от бессонницы, а потом привык его носить.

— О, неужели такой хороший эффект? Тогда я тоже себе такой куплю. Он ведь не очень дорогой?

— Нормально. Есть и дешевые варианты, но этот мой — выше среднего, триста пятьдесят.

— Значит, не так уж дорого... — закончил Ся Сун и тут же осекся. Как вещь, которую носит на себе Хань И, может стоить всего несколько сотен?

— Триста с лишним миллионов?? — Ся Сун остолбенел.

Он не разбирался в антиквариате и предметах роскоши, поэтому не знал цен, но догадывался, что браслет дорогой. Однако не думал, что настолько.

И это Хань И называет «нормально»? Вот уж действительно, этот молодой господин мастерски умеет хвастаться, притворяясь скромным.

— Раз так дорого, лучше я и дальше буду страдать бессонницей, — тихо пробормотал Ся Сун.

Хань И в темноте тихо усмехнулся.

[Хань Бао даже рассмеялся от такой глупости. Как Ся Сун мог подумать, что он стоит триста юаней? Откуда на нашем Хань Бао взяться таким дешевым вещам?]

[Естественно, что такой бездарный актер, как Ся Сун, так подумал. В конце концов, гонорар Хань И за один фильм — это сумма, которую Ся Сун не заработает и за всю жизнь.]

[Браслет за три с лишним миллиона, ха-ха, ну и легкие же деньги у актеров.]

[Ой, хейтеры, вы что, до сих пор не спите? Какое рвение.]

[Не завидуйте. Хейтеры, вы связались не с тем, Хань И — богач в третьем поколении, вы что, забыли?]

Хань И, отсмеявшись, добавил:

— Впрочем, я не тратил на него свои деньги, мне его подарил один старший.

[Ну что, хейтеры, не больно ли по лицу получили?]

[Вижу, он вышел из чата, ха-ха-ха, наверное, от злости лопнул.]

[Не обращайте внимания на хейтеров. Слушать их разговор так по-домашнему приятно, как хорошо.]

[У лагеря там только храп Чжоу Юэ слышно, а здесь — полное спокойствие и уют.]

— Понятно, — кивнул Ся Сун. Учитывая происхождение Хань И, в его окружении все сплошь богатые да влиятельные люди, так что получить в подарок такую дорогую вещь — вполне обычное дело.

— А ты вырос в горной деревушке? Как ты вообще попал в шоу-бизнес?

Хотя Хань И собирал много фотографий Ся Суна со съемок и рекламных плакатов, он почти ничего не знал о нем как о человеке.

Потому что Ся Сун был слишком непопулярен — у него даже не было ни одного нормального интервью, не говоря уже о рассказах о своем пути.

— В детстве любил смотреть, как актеры играют в сериалах. Мне казалось, что уметь перевоплощаться в другого человека — это так круто, словно когда вырастешь, тоже сможешь этим заниматься.

— Потом поступил в театральный вуз, после выпуска начал подрабатывать массовкой, торчал у ворот киностудии в ожидании шанса. Сыграл пару эпизодических ролей, а потом меня заметила Лу Ци, и с тех пор я постоянно снимаюсь.

Ся Сун рассказывал об этом легко и непринужденно, но только тот, кто сам прошел через подобное, знал, сколько в этом было трудностей.

Все после выпуска врываются в индустрию развлечений, полные энтузиазма, и только столкнувшись с реальностью, понимаешь, как труден этот путь.

Так много людей хотят стать звездами за одну ночь, немало среди них и тех, у кого приятная внешность и отличная актерская игра, но добиться успеха удается лишь единицам.

К тому же это не та сфера, где можно преуспеть только благодаря таланту — удача, связи, семейное положение, всё это влияет.

А еще — подковерные игры конкурентов, придирки инвесторов и всякие нелепые требования.

Ся Сун не стал рассказывать об этом Хань И. Он чувствовал, что человек с таким происхождением, как у Хань И, живет совершенно другой жизнью. Даже если бы он рассказал, Хань И вряд ли смог бы это прочувствовать.

Ся Сун не собирался жаловаться на жизнь перед камерой мужчине, который моложе его, к тому же ему особо не на что жаловаться. Конечно, его путь был извилистее, чем у Хань И, но по сравнению с теми, кто даже не смог переступить порог индустрии, он устроился очень даже неплохо.

— Это здорово, — внезапно сказал Хань И.

— Что? — Ся Сун не понял, что именно Хань И счел «здоровым».

— Заниматься тем, что тебе нравится, и продолжать это делать — это здорово.

Ся Сун улыбнулся и поддразнил:

— Ого, великий киноактер, ставший звездой сразу после дебюта, жалуется, что успех пришел слишком быстро?

Хань И хмыкнул:

— Хочешь, чтобы это счастье перешло к тебе?

— Мне? Если дашь — конечно, хочу. Я сыграл много ролей второго плана, но еще ни разу не играл главного героя в истории об успехе.

— М-м, в будущем обязательно дам тебе возможность попробовать.

Сказав это, Хань И повернулся на бок, спиной к Ся Суну, показывая, что больше не намерен продолжать разговор.

Ся Сун благоразумно замолчал. В комнате воцарилась тишина, лишь изредка доносилось стрекотание насекомых.

[Уже спать? Я еще не наслушалась.]

[О чем это только что сказал Хань Бао? Почему мне показалось, что он не счастлив, даже став киноактером?]

http://bllate.org/book/33845/4164537