Готовый перевод He Used Me as an Antidote: Fifth World / Мой единственный ингибитор: Пятый мир: Глава 13

Обработанного мяса дикого кабана получилось целых одна тысяча четыреста цзиней. Опасаясь, что оно испортится до того, как они успеют всё съесть, Фу Янь оставил себе лишь четыреста цзиней, а оставшуюся тысячу решил продать по дешёвке.

Хозяин овощного рынка, впервые увидев Фу Яня, сперва подумал, что этот симпатичный парень пришёл купить овощей, и встретил его с сияющей улыбкой. Но когда Фу Янь объяснил цель своего визита, на лице торговца появилось неловкое выражение:

— Парень, у тебя слишком много мяса, боюсь, за один присест мне его не распродать.

Фу Янь ответил:

— Если бы мой домашний холодильник мог вместить всё это, я бы не стал выносить его на продажу. Такое мясо дикого кабана S-ранга способно укрепить физическую силу.

Хозяин был пятидесятилетним мужчиной с лысой макушкой и хитроватыми, вороватыми глазками. Виновато улыбнувшись, он произнёс:

— Слов нет, ты прав, да только наш овощной рынок — дело мелкое. С наступлением Конец света у всех туго с финансами. Если не считать бойцов из Спецотряд, которые уходят на задания, мало кто может позволить себе мясо. Предел для нас — продавать по пятьдесят цзиней в день. Твою тысячу цзиней сбыть тяжело, а после заморозки желающих купить и вовсе не останется.

Для Фу Яня такое количество мяса означало лишь то, что оно со временем испортится. Он сбросил цену с первоначальных двенадцати юаней за цзинь до восьми, а теперь опустил ещё до пяти и сказал хозяину:

— Цена снижена почти в три раза, так что ты сможешь продавать его чуть дешевле.

Хозяин перевёл взгляд глазков-бусинок и заявил:

— Ладно, но я возьму только четыреста цзиней, больше мне не нужно.

Фу Янь не стал доставлять хозяину неудобств: достал из пространственного хранилища четыреста цзиней мяса, отдал их, получил деньги и собрался уходить.

У него за спиной приблизилась высокая и прямая фигура. Фэн Илун был очень высоким; стоило ему встать перед Фу Янем, как он заслонил собой весь солнечный свет.

Он остановился прямо напротив Фу Яня. Его резкие черты лица казались острыми, как лезвие ножа, а во взгляде читалась свирепая аура — пугающая, словно от злого духа-ракшасы, выбравшегося из преисподней. Он холодно бросил:

— Ты Фу Янь?

Хотя это прозвучало как вопрос, тон был абсолютно утвердительным.

Чэнь Юань, следовавший по пятам за Фэн Илуном, в душе обливался холодным потом за своего капитана и думал про себя: «Мы ведь пришли сюда нанимать человека в отряд, а не запугивать его! Нельзя ли убрать с лица столь жуткое выражение?»

Самого же Фу Яня выражение лица Фэн Илуна ничуть не задело. Вспомнив, как он своими глазами видел, как его собственное тело дочиста обглодал Плотоядный цветок, чего стоил какой-то там Фэн Илун?

Голос Фу Яня прозвучал тихо и холодно:

— Не твоего ума дело.

Сказав это, Фу Янь повернулся вбок и направился к выходу с рынка. Фэн Илун слегка прищурился и властно бросил ему вслед:

— Я куплю остатки твоего мяса.

— Тьфу! — стоявший рядом Чэнь Юань чуть не выплюнул полный рот крови. Разве так выражают желание завербовать человека в отряд? Даже если хочешь расположить к себе собеседника, прояви хоть каплю мягкости!

Фу Янь не обернулся. Его размеренные шаги замерли лишь на мгновение, после чего он продолжил путь:

— Не продаётся.

Фэн Илун чутко уловил, что отношение Фу Яня к нему было крайне холодным — пожалуй, точнее всего это можно было назвать ненавистью. Он слегка нахмурился:

— Цена втройне.

Фу Янь остановился и развернулся. Фэн Илун уже подумал, что его шанс наконец-то представился, однако до его слуха донёсся безжалостный, но приятный для уха голос:

— Ты что, не понимаешь значение слова «не продаётся»?

Чэнь Юань закатил глаза к небу и отчаянно зажал переносицу пальцами:

— Капитан, вы окончательно распугали людей.

Фэн Илун молча смотрел на хрупкую спину, исчезающую вдалеке. В его сознании вновь почему-то всплыл лихой образ юноши, расправляющегося с Мутировавшее существо, а в глубине глаз незаметно промелькнула мягкость. Он бросил Чэнь Юаню:

— Скупай всё то мясо, что он продал хозяину.

Чэнь Юань: «??»

Пусть Чэнь Юань и не понимал, что на уме у его капитана, приказ он выполнил честно и добросовестно.

В тот же вечер они притащили к дому Фу Яня газовый баллон, складные стол со стульями и всякую утварь. Не говоря ни слова, они расставили мебель, разложили столовые приборы, специи и принялись жарить мясо.

Внутри дома Лу Мин всё ещё усердно постигал теорию хирургических разрезов, как вдруг принюхался:

— капитан Фу, вы не чувствуете этот потрясающий запах жареного мяса?

Фу Янь только что принял душ; свободная пижама подчёркивала хрупкость его худощавого тела. Выйдя в гостиную, он снял с вешалки у окна чистые полотенца, чтобы вытереть мокрые волосы:

— Опять захотелось мяса? Разве ты не умял сегодня в обед целую свиную рульку?

Лу Мин захлопнул книгу и, хлопнув рукой по дивану, вскочил на ноги:

— Нет, правда, я реально чувствую аромат барбекю.

Фу Янь, разумеется, тоже его уловил. Не придавая этому особого значения и почти высушив мокрые волосы, он повернулся и направился на кухню:

— Наверное, из какого-то дома по соседству запах готовящегося мяса нанесло. Хватит облизываться, сегодня вечером мы тоже будем есть мясо.

Глаза Лу Мина загорелись, он вскинул руки вверх и восторженно завопил:

— Да здравствует капитан Фу!

Увидев, что Фу Янь скрылся на кухне, Лу Мин вновь уселся за учёбу. Однако густой мясной аромат витал в воздухе, неотступно преследуя его, словно наваждение.

Этот запах напрочь отвлекал его от занятий. Желая вернуть концентрацию, Лу Мин оторвал кусок бумажной салфетки, разделил его пополам, скатал два шарика и заткнул ими нос.

Проделав всё это, он понял, что сосредоточиться стало ещё труднее. Из-за заложенного носа приходилось дышать ртом, а стоило приоткрыть рот, как аппетитный запах жареного мяса накатывал с новой силой — казалось, кончик языка уже касается посыпанного перцем сочного кусочка.

Чем больше он думал об этом, тем страннее всё казалось: даже если бы пахло из чужого дома, запах не мог становиться всё сильнее и неотвязнее.

Лу Мин решил выйти подышать свежим воздухом, иначе он просто изойдется слюной от этого аромата.

Но стоило ему переступить порог, как на него пахнуло ещё более мощным запахом. Парень невольно сглотнул слюну, а заметив поднимающийся за железной оградой белый дымок, широко раскрыл глаза.

В полном изумлении он вышел во двор. Снаружи стоял прочный квадратный стол, на котором красовалась решётка-гриль с мелкими ячейками, а внизу прятался газовый баллон. Вокруг стола сидели люди — они о чём-то оживленно беседовали, подцепляли палочками покрытые перцем кусочки мяса, обмакивали их в соус и отправляли в рот.

Лу Мин замер в дверях со взглядом голодного волка, начисто забыв, что нужно сказать.

Фэн Илун сидел лицом как раз к воротам двора Фу Яня. Как только Лу Мин показался на пороге, капитан сразу его заметил, но поняв, что это не тот человек, которого он ищет, равнодушно отвернулся и снова отправил в рот кусок мяса.

Вид у Лу Мина был донельзя глуповатый, а с уголков рта уже бесстыдно капала слюна. Он простоял у входа целых три минуты, пока Чэнь Юань, не вынеся этого зрелища, поспешно не засигнализировал своему капитану глазами:

— Может, позовём этого парня присоединиться к нам?

http://bllate.org/book/33842/4164085