Готовый перевод He Used Me as an Antidote: Fifth World / Мой единственный ингибитор: Пятый мир: Глава 8

Фу Янь запрыгнул на валун и, наконец не выдержав крайнего переутомления организма, рухнул на него словно мёртвая рыба, застыв без движения.

Фудзисан

Когда Фу Янь снова пришёл в себя, уже вечерело.

Небо на горизонте окрасилось в багряные тона, солнце клонилось к закату — зрелище было поистине прекрасным.

— Ур-р...

Забравшийся в книгу Лу Мин внезапно захлопнул её, с крайне неохотным видом схватился за живот и жалобно посмотрел на распростёртого на камне Фу Яня.

Фу Янь, подложив руки под голову, взглянул на него:

— Проголодался?

Лу Мин закивал, а в уголках его глаз затеплилась робкая надежда.

— Помню, ты говорил, что отныне будешь каждый день готовить мне еду, — бесстрастно произнёс Фу Янь. — Почему же теперь ты требуешь, чтобы я снабжал тебя провизией?

— Э-э... — Лу Мин почесал в затылке. — Хех, сам видишь, за душой ни гроша, даже предложить нечего, вот и жду, когда ты возьмёшь меня на задание добыть что-нибудь полезное. Разбогатею — непременно буду баловать тебя вкусненьким каждый день.

Фу Янь приподнялся:

— Решил кормить меня пустыми обещаниями?

Лу Мин понимал, что кругом виноват, да и толковыми навыками не обладал, оставаясь для Фу Яня лишь обузой. На глаза его навернулись слёзы, и он снова умоляюще уставился на спутника:

— Честно, я не обманываю!

Он поднял руку и поклялся небесами:

— Я не только стану готовить тебе всякие вкусности, но и усердно займусь медициной, непременно сделаюсь тем, от кого будет польза!

Закончив клятву, он сообразил что-то ещё и торопливо добавил:

— Точно! Если человек по неосторожности пострадает от лап мутировавшего существа, токи из отвара цинтэна помогут вывести яд.

Поразмыслив с минуту, Фу Янь наконец понял, к чему Лу Мин вдруг ляпнул это.

Именно этот вопрос он задавал Лу Мину ранее, но тогда тот лишь смущённо опустил голову и ничего не ответил.

Теперь же он внезапно выдал ответ — не иначе как желая продемонстрировать Фу Яню свои перемены и старания.

В этот миг Фу Янь словно вновь увидел в Лу Мине отражение самого себя из прошлой жизни. Он ведь тоже когда-то так старался, отчаянно жаждая чужого признания.

Только вот в конце концов все его труды растоптали, используя его как ступеньку и бросив в беде.

Выражение лица Фу Яня сменилось с ледяного на бесстрастное, а в конце в нём промелькнула мягкость, напоминающая лунный свет. Он достал из пространственного хранилища хлеб и воду и протянул Лу Мину:

— Здесь тебе не дом, придётся довольствоваться тем, что есть.

— Угу-угу. — Лу Мин взял ужин и принялся жадно уплетать его. — Я знаю, набить желудок — уже великое благо.

Эту ночь они благополучно провели на валуне. Поужинав, Лу Мин прижал к груди книгу «Мутировавшие существа и медицина людей» и при тусклом свете занимался допоздна. На следующее утро Фу Яню пришлось лично пинком поднимать его.

Фу Янь швырнул Лу Мину пакет с хлебом:

— Ешь быстрее, как закончишь — отправляемся уничтожать цинтэн.

Лу Мин прежде никогда не сражался с мутировавшими существами, и при словах Фу Яня на его щеках на мгновение промелькнул незаметный страх, который он, впрочем, тут же заглушил звуками громко пережёвываемого хлеба.

Закончив есть, он напустил на себя невозмутимый вид и произнёс:

— Я готов, пошли.

Фу Янь бросил на него взгляд и зашагал вглубь густого леса.

Вчера, расправляясь с плотоядным цветком, он заметил на юго-западе участок грязи, сбоку от которого поднимался крутой склон, и прямо по нему вниз свисали плети цинтэна.

Теперь идти по густому лесу было не страшно: внезапное нападение мутировавших существ не грозило. Накануне он тщательно осмотрел окрестности, и в радиусе нескольких ли, кроме плотоядного цветка, не осталось никаких опасных тварей.

Мутировавшие существа класса А и выше обладали территориальным инстинктом, и эта земля целиком принадлежала плотоядному цветку. Теперь, когда Фу Янь полностью истребил его, опасаться за свою жизнь пока не приходилось.

Цинтэн относился к мутировавшим растениям класса D и представлял собой длинную зелёную лиану. Поглотить человека целиком она была практически неспособна: по сведениям Фу Яня, цинтэн мог лишь убить жертву, а затем медленно впитывать питательные вещества из трупа. Однако лишить кого-то жизни для неё тоже составляло немалый труд — обыкновенному человеку было вполне по силам одолеть её в одиночку, выложившись на полную.

Фу Янь решил закалить решимость Лу Мина и дать ему простор для роста, чтобы в будущем тот не терял голову при виде мутировавших существ. Подобных дураков в своём отряде он видеть не желал.

Идти по грязи было тяжело: каждый шаг затягивал ногу по меньшей мере на полщиколотки.

Чем ближе они подбирались к склону, тем глубже увязали ноги. У подножия холма в грязи уже скопился мутный водяной пласт, и по ощущениям это место до боли напоминало настоящее болото.

Ощущая, что с каждым разом вытаскивать ноги становится всё труднее, Фу Янь сказал идущему рядом Лу Мину:

— Так дело не пойдёт, мы рискуем увязнуть в грязи ещё до того, как доберёмся до склона.

Он протянул руку и добавил:

— Наступи мне на руку и запрыгивай наверх.

Лу Мин посмотрел на двухметровый склон и сглотнул слюну:

— Мы же можем помочь друг другу и подняться вместе, верно?

Фу Янь нахмурился:

— Если не хочешь увязнуть в топи вдвоём, полезай мигом.

В его голосе звучал непререкаемый приказ. Не смея ослушаться, Лу Мин наступил на колено Фу Яня, взгромоздился на его крепкую руку, а затем зафиксировался на плече, принимая позу для прыжка.

Хлоп!

Секунду спустя Лу Мин благополучно приземлился на склоне. Под ногами ощущалась твёрдая почва, что придало ему уверенности, однако Фу Янь из-за дополнительной нагрузки увяз ещё глубже.

Удержав равновесие, Лу Мин обернулся к спутнику:

— Капитан, подожди, я сейчас же сорву пару побегов цинтэна и вытащу тебя!

Взгляд Фу Яня тяжело скользнул вниз, туда, где грязь уже доходила ему до бёдер. Спустя мгновение он беззвучно выдохнул и снова поднял голову на склон.

Там, свешиваясь рядами, висели лианы цинтэна, похожие на спокойно лежащие без дела пеньковые веревки. В сознании Фу Яня автоматически всплыла справочная информация:

Мутировавшее растение.

Цинтэн.

Уровень опасности: D.

Слабое место: чтобы лишить цинтэн способности опутывать жертву, достаточно порубить его на несколько частей.

Не раздумывая ни секунды, Лу Мин жадно ухватился за ближайшую лиану, но даже не успел приложить усилие, как цинтэн мгновенно оплёл его руку, словно длинная змея.

В считанные мгновения лиана опутала всю руку юноши и стремительно поползла к шее.

Цинтэн словно знал уязвимые места людей: длинный зелёный стебель обвился вокруг горла Лу Мина и начал сжиматься. Издалека было видно, с какой яростной силой удавка стягивает его шею.

— Кх-кха, у-у! — Лу Мин обеими руками вцепился в лиану на шее, пытаясь оторвать её, но прочность верёвки оказалась невероятной. Она душила его так сильно, что воздух заканчивался, и из горла вырывались лишь хрипы.

http://bllate.org/book/33842/4164080