Готовый перевод Seriously Flirting with the Imperial Doctor / Всерьёз флиртую с придворным лекарем: Глава 18

Юй Цинцянь и господин Сунь, крепко связанные, оказались брошенными в дровяной сарай.

Старик поначалу хотел отпустить господина Суня, но тот упрямо отказался:

— Где моя невеста, там и я.

Она взглянула на сидевшего рядом с закрытыми глазами господина Суня и буркнула:

— Старик изначально собирался схватить только меня. Зачем тебе понадобилось лезть в эту ловушку?

Господин Сунь, не открывая глаз, спокойно ответил:

— Не могу оставить Чжаои одну. Мне это не по душе.

Сердце Юй Цинцянь слегка дрогнуло. Она придвинулась ближе и нахмурилась:

— Но ведь нельзя же было просто так шагать прямо в западню!

Услышав это, господин Сунь открыл глаза и едва заметно улыбнулся:

— Чжаои не стоит волноваться. Я уже послал людей — они засели у подножия горы.

— А? — удивилась Юй Цинцянь. — Тогда почему ты не привёл их сразу, чтобы спасти меня?

Господин Сунь неторопливо пояснил:

— В таком случае они могли бы взять Чжаои в заложницы.

— Но разве ты, поднявшись сюда, не дал им ещё одного заложника? — растерянно спросила она, моргнув.

— Не могу оставить Чжаои одну, — повторил господин Сунь. Его глаза, тёмные, как чернила, казались бездонными.

Сердце Юй Цинцянь заколотилось. Она сглотнула, чувствуя неловкость, и отвела взгляд.

— Чжаои очень умна, — мягко произнёс господин Сунь. — Так хорошо понимает меня, что, пожалуй, мне больше не придётся так сильно переживать за ваше положение во дворце.

Вспомнив предыдущие события, Юй Цинцянь оживилась и сердито уставилась на него:

— Ещё скажи, что мы отлично сработались! Ты сколько раз меня уже подставил?

Господин Сунь рассмеялся:

— А чем же я вас подставил?

— Почему ты назвал меня своей невестой? — спросила она, прикусив губу. — Я ведь совсем другое собиралась сказать!

— Перед тем как подняться на гору, я услышал, что главарь разбойничьего лагеря на Тяньсиншане развратен и уже взял семнадцать жён, — пояснил господин Сунь. — Если бы я представил вас своей невестой, он, вероятно, поостерёгся бы. Но, как оказалось…

Он поморщился, вспомнив её тогдашние слова.

Юй Цинцянь почувствовала, что дело принимает дурной оборот, и поспешила сменить тему:

— А как же рецепт и схема иглоукалывания? Как это объяснить?

— У меня не было иного способа удержать Чжаои рядом с собой, — спокойно ответил господин Сунь. — Только находясь рядом со мной, вы были в безопасности, пока мои люди поднимались в лагерь на выручку. К тому же здесь никто не разбирается в медицине — даже если бы вы наговорили вздора, всё равно прошли бы проверку.

Вспомнив названия точек, которые она тогда выдумала, он невольно улыбнулся.

Юй Цинцянь, решив, что он смеётся над её выдуманными точками, пробормотала себе под нос:

— Да кто запомнит такие сложные названия?

Заметив, что господин Сунь снова называет себя «чиновником», а её — «Чжаои», она вдруг осознала: поблизости нет разбойников, и он вернулся к дворцовому этикету.

— Вот как! Господин Сунь вдруг вспомнил, что он «чиновник»! — фыркнула она. — А ведь совсем недавно так легко называл себя «мужем»!

Господин Сунь невозмутимо ответил:

— Обстоятельства вынудили.

Юй Цинцянь нахмурилась и пристально посмотрела ему в глаза:

— Значит, и спасать меня вы пришли из-за обстоятельств?

— Чжаои пострадала лишь потому, что села в мою повозку, — господин Сунь слегка склонил голову. — Я сам виноват, что вы оказались в такой беде, и обязан вас защитить.

Юй Цинцянь стиснула зубы:

— Вы спасаете меня только из-за этого?

— Чжаои — наложница императора, я — чиновник. Мой долг — защищать вас, — ответил он без тени смятения.

— Только из-за этого? — не сдавалась она. — Если бы я не была Чжаои и не села бы в вашу повозку, вы бы меня не спасли?

Господин Сунь улыбнулся:

— В таком случае мне бы и не довелось познакомиться с Чжаои.

Юй Цинцянь обессилела и отвернулась, решив больше с ним не разговаривать.

Господин Сунь смотрел на её надутую физиономию и едва заметно улыбался.

Прошло немного времени. Юй Цинцянь, всё ещё отвернувшись, тихо сказала:

— Спасибо.

Она помолчала, потом повернулась к нему и серьёзно посмотрела в глаза:

— Вы ведь понимаете, что чуть что — не только меня не спасёте, но и сами окажетесь в опасности.

Господин Сунь лёгкой улыбкой ответил:

— Перед тем как подняться на гору, я всё тщательно предусмотрел. Чжаои не стоит волноваться за меня.

— Господин Сунь, я не хочу быть перед вами в долгу, — сказала она, глядя на его благородное лицо, озарённое лунным светом.

Но чем больше она этого не хотела, тем больше долга накапливалось. Ей стало по-настоящему тяжело.

— Чем сильнее я стараюсь не быть вам обязана, тем больше обязанностей перед вами накапливается, — призналась она.

Юй Цинцянь чувствовала глубокое бессилие. И в разбойничьем лагере, и во дворце — везде ей приходилось полагаться на господина Суня.

Она опустила ресницы и уставилась в пол. Когда же она сможет положиться только на себя?

Её густые ресницы скрывали глаза, полные тоски. Господин Сунь, заметив её подавленность, слегка смягчился и тихо сказал:

— Возможно, Чжаои забыли из-за потери памяти, но я помню: я в долгу перед вами. Даже если придётся отдать за это жизнь — это будет справедливо.

Юй Цинцянь резко выпрямилась и серьёзно посмотрела на него:

— Господин Сунь, больше не говорите, что вы мне что-то должны. Вы ничего мне не должны.

— Даже если отбросить этот момент, — улыбнулся он, — я всё равно выполняю свой долг как чиновник.

— Чжаои не нужно со мной церемониться.

Юй Цинцянь смотрела на его серьёзное лицо и вдруг спросила:

— Господин Сунь, вам что, нравится постоянно называть себя «чиновником»? Не устаёте держать такую позу?

Господин Сунь приподнял бровь:

— А как мне тогда себя называть?

Этот господин Сунь всегда был таким невозмутимым и серьёзным, что ей захотелось сорвать с него эту маску спокойствия и увидеть, как он смутится.

Юй Цинцянь лукаво блеснула глазами, прикусила губу, и её голос стал томным и соблазнительным:

— Конечно же, любовником.

Она игриво наклонила голову и звонко произнесла:

— Господин Сунь — мой любовник. Не забывайте об этом.

Господин Сунь с лёгким раздражением вздохнул:

— Чжаои, вы…

Она почувствовала, что сейчас последует поучение, и поспешила перебить:

— Разве вы сами не называли себя «мужем»? Значит, мои слова не так уж и неправильны!

— Дело не в этом, — господин Сунь остался спокоен. — Просто я восхищаюсь Чжаои: даже в такой ситуации вы умеете держать себя.

Юй Цинцянь слегка смутилась и потёрла нос:

— Вы же сами сказали, что всё предусмотрели.

Глаза господина Суня сияли:

— Похоже, мне следует поблагодарить Чжаои за доверие.

Юй Цинцянь фыркнула, собираясь что-то ответить, как вдруг дверь скрипнула и отворилась.

В проёме стояли старик и главарь, за ними — толпа разбойников с факелами.

Долго находясь в полумраке, Юй Цинцянь ослепла от яркого света и прищурилась.

Господин Сунь инстинктивно встал перед ней, загородив от света.

Старик мрачно спросил:

— Парень, тех людей у подножия горы привёл ты?

Господин Сунь слегка улыбнулся:

— Оказывается, они уже здесь.

Один из разбойников выкрикнул:

— Да ты, мерзавец, и на краю гибели ещё хвастаешься!

Но старик остановил его и сурово сказал:

— Не ожидал, что ты такой пройдоха.

— Я знал, что вы не причините нам вреда, — ответил господин Сунь. — Но без надёжной страховки я бы не стал рисковать жизнью. Нужны были козыри.

Старик фыркнул:

— С чего ты взял, что я тебя не убью?

— Мать говорила, что вы никогда не вредите невинным. Даже став разбойником, вы следуете кодексу чести, — улыбнулся господин Сунь.

Он помолчал и добавил:

— Перед тем как отправиться сюда, мать особо велела отнестись к вам с уважением.

Лицо старика смягчилось при упоминании матери, но тут же снова стало суровым:

— Ловко ты заговариваешь зубы, парень.

Юй Цинцянь, прячась за спиной господина Суня, заметила перемену в выражении лица старика и тихонько улыбнулась: господин Сунь выбрал верную тактику.

И действительно, господин Сунь тут же сказал:

— Раз так, прошу вас отпустить нас.

Старик нахмурился и посмотрел на Юй Цинцянь, прятавшуюся за спиной господина Суня:

— Ты можешь уйти. Эту девчонку — нет.

Юй Цинцянь за его спиной стиснула зубы, но промолчала, чтобы не испортить дело.

Господин Сунь тут же спросил строго:

— Почему?

Старик усмехнулся:

— Эта девчонка так усердно звала меня «свёкром»! Конечно, оставлю её себе в невестки.

Юй Цинцянь задохнулась от злости и выглянула из-за спины:

— Ты…

— Ну что, девчонка, разучилась звать свёкра? — насмешливо спросил старик.

Господин Сунь успокаивающе сжал её руку. Юй Цинцянь надула губы и снова спряталась за его спиной.

— Боюсь, вынужден вас разочаровать, — сказал господин Сунь. — Цинцянь — моя невеста.

Он сделал паузу и добавил:

— Мать её очень любит.

Старик широко распахнул глаза и, дрожащим пальцем указывая на Юй Цинцянь, воскликнул:

— Не может быть! Как такая грубая дикарка могла понравиться вашей матери, такой изящной и благородной?

— Всё, что нравится мне, нравится и матери, — спокойно ответил господин Сунь.

Он помолчал и добавил:

— Цинцянь лишь защищалась, как могла. Если она вас обидела, я приношу свои извинения.

Старик долго молчал, потом махнул рукой. Разбойники расступились, и двое подошли, чтобы развязать им верёвки.

— Уходи, — сказал старик.

Господин Сунь встал, разминая онемевшие руки и ноги, и протянул руку Юй Цинцянь:

— С тобой всё в порядке, Цинцянь?

Она помотала онемевшими руками и, держась за его руку, поднялась. Ноги её подкашивались, но она покачала головой.

Господин Сунь облегчённо кивнул и поклонился старику:

— Благодарю вас, старейшина.

Он повёл Юй Цинцянь к выходу, но у двери их остановил главарь.

— Цинцянь, — серьёзно сказал он, — разве плохо остаться моей женой в этом лагере?

Юй Цинцянь решительно покачала головой.

Главарь слегка огорчился:

— Я буду скучать по тебе.

Юй Цинцянь улыбнулась, крепко сжала руку господина Суня и подняла её, чтобы показать главарю:

— Прости. Но если я буду скучать по тебе, моему мужу это не понравится.

Господин Сунь посмотрел на неё: её глаза и брови сияли от радости. Его взгляд смягчился, и он крепче сжал её руку.

Юй Цинцянь почувствовала ответное давление и ещё шире улыбнулась, выведя его за дверь.

У входа стояли две осёдланные лошади.

Юй Цинцянь удивлённо посмотрела на старика.

Оказывается, он и не собирался их удерживать.

Старик фыркнул:

— Осторожнее на дороге.

«Гордец», — подумала она, но в голос сказала сладко:

— Спасибо, старейшина. Простите за мою дерзость.

Старик отвернулся:

— Убирайтесь скорее, не мозольте мне глаза!

Господин Сунь поблагодарил старика и спросил Юй Цинцянь:

— Умеешь ездить верхом?

Она поспешно покачала головой. Он помог ей сесть на коня, а затем взгромоздился сам.

Как только они выехали из лагеря, господин Сунь, убедившись, что поблизости никого нет, остановил коня и спешился.

Юй Цинцянь, не ожидая этого, нахмурилась:

— Господин Сунь, что вы делаете?

Он шёл впереди, держа поводья, и медленно сказал:

— В лагере обстоятельства вынудили меня переступить границы приличий. Прошу прощения, Чжаои.

Юй Цинцянь, глядя на его торжественную позу, снова захотелось его подразнить.

— Переступить границы? — усмехнулась она. — Господин Сунь имеет в виду, что называл себя «мужем»? Или что держал мою руку?

Она наклонилась в седле и, почти касаясь его уха, прошептала томным, соблазнительным голосом:

— Или… что обнимал меня?

Она с нетерпением ждала его реакции.

К её разочарованию, господин Сунь лишь остановился и серьёзно сказал:

— Я осознаю всю тяжесть своего проступка. Прошу Чжаои разрешить мне сначала благополучно доставить вас во дворец, а затем уже наказать меня по заслугам.

Юй Цинцянь сердито уставилась на него своими прекрасными глазами.

http://bllate.org/book/3384/372630