Готовый перевод Seriously Flirting with the Imperial Doctor / Всерьёз флиртую с придворным лекарем: Глава 17

Хотя она и ошиблась в нескольких местах и кое-что упустила, этого оказалось вполне достаточно, чтобы одурачить разбойников.

Он заранее рассчитывал, что те лишь припугивают их. Даже если бы Юй Цинцянь не вспомнила рецепт, хватило бы и пары названий трав, чтобы обвести их вокруг пальца.

Но он не ожидал, что она сумеет воспроизвести хотя бы приблизительный вариант. Уголки его губ слегка приподнялись: видимо, она действительно старательно переписывала те надписи на табличках.

Юй Цинцянь говорила и одновременно пристально следила за выражением лица Ваньлян. Только что она нарочно назвала сбор лекарственных трав неправильно, но Ваньлян даже не дрогнула.

Значит, действительно блефовали.

Убедившись, что главарь просто пугает их, Юй Цинцянь при описании рецепта иглоукалывания уже не церемонилась и наобум назвала несколько точек:

— Байхуэй, Дыцан, Тяньту, Цюхоу…

Господин Сунь: …

Юй Цинцянь уловила сложное выражение на лице господина Суня и прекрасно поняла: скорее всего, ни одну из точек она не угадала.

С названиями трав ещё можно было справиться.

А вот имена точек для иглоукалывания запомнить было чересчур сложно — она их совершенно не знала.

Те точки, что она только что назвала, были ей знакомы лишь потому, что в прошлой жизни, из любопытства, искала информацию о точках для похудения.

И вот теперь они ей пригодились.

Она невольно задумалась о ценности знаний: действительно, учиться никогда не поздно.

В итоге Юй Цинцянь успешно ввела разбойников в заблуждение. Те повели их к комнате отца главаря.

Едва войдя внутрь, они увидели старика, который с удовольствием наблюдал за танцующими девушками, а рядом с ним милая служанка подносила ему вино.

Брови Юй Цинцянь непроизвольно дёрнулись. С трудом повернувшись к главарю, она спросила:

— Это ваш отец?

Главарь ответил с полной уверенностью:

— Конечно.

Юй Цинцянь: …

Неудивительно, что он говорил, будто можно ещё несколько дней потянуть.

Судя по всему, можно тянуть и несколько лет без проблем.

Увидев их, старик радостно замахал рукой:

— Иди сюда, сынок, смотри танец! Девушки как раз подготовили новое выступление. А ещё вино, сваренное Ваньлян, — просто изумительное! Подходи, выпьем вместе.

— Отец, разве не вы сказали, что у вас снова обострился ревматизм? — указал главарь на господина Суня и Юй Цинцянь. — Я специально привёл для вас лучших врачей из столицы.

Старик внимательно осмотрел господина Суня и Юй Цинцянь, и его выражение лица стало серьёзным.

Некоторое время он молчал, а затем произнёс:

— Сын, выйди на время. Мне нужно поговорить с этими двумя врачами наедине.

Главарь хотел что-то возразить:

— Но…

— Ты что, хочешь ослушаться отца? — строго перебил старик. — У меня есть важное дело, которое я должен обсудить с ними.

Хотя главарь и сомневался, он всё же послушно вывел всех из комнаты.

Юй Цинцянь, видя серьёзное лицо старика, насторожилась. Сжав губы, она осторожно заговорила:

— Уважаемый старец, ваша болезнь на самом деле не ревматизм, как сказал ваш сын, верно?

Старик нахмурился и глубоко вздохнул:

— Настоящее состояние моё я не хочу, чтобы они знали. Прошу вас хранить это в тайне.

Она переглянулась с господином Сунем и поняла: скорее всего, старик знает, что болен неизлечимо, и не хочет, чтобы его сын об этом узнал.

В душе она тяжело вздохнула — как хрупка жизнь.

Господин Сунь подошёл ближе и сел напротив старика:

— Позвольте мне нащупать ваш пульс.

Старик покачал головой:

— Я и сам прекрасно знаю своё состояние. Не нужно мне пульс проверять.

Господин Сунь нахмурился:

— Уважаемый старец, пульс всё же нужно проверить. Только так я смогу назначить лечение.

— Не нужно, — махнул рукой старик. — Я сам вам всё расскажу.

Юй Цинцянь с тревогой посмотрела на старика. Она нахмурилась, не зная, сможет ли господин Сунь вылечить его.

Старик медленно произнёс:

— У меня… — он сделал паузу и торжественно объявил: — геморрой.

Господин Сунь: …

Юй Цинцянь: ???!!!

Этот старик их разыгрывает?!

Старик серьёзно посмотрел на них:

— Это строгое секретное дело. Никому не смейте рассказывать — это подорвёт мой авторитет!

Вся тревога Юй Цинцянь мгновенно испарилась. Она с трудом сдерживала желание ударить кого-нибудь.

— И вы ещё изображали, будто у вас неизлечимая болезнь?

— А разве геморрой — это не приговор? — возмутился старик. — Я уже столько врачей перебрал! Всё лечат, а потом снова возвращается!

Он продолжил:

— Прошу вас, господин Сунь, составьте рецепт.

Он подал бумагу, тушь и кисть. Юй Цинцянь неохотно подошла помочь господину Суню растереть тушь.

Пока она незаметно разглядывала старика, в голове мелькнула мысль: в комнате только трое — неужели они с господином Сунем не справятся со стариком?

Они вполне могут захватить его в заложники и воспользоваться шансом сбежать.

Медленно опустив палочку для туши, она незаметно вытащила из рукава остриё шпильки для волос и мягко заговорила:

— Уважаемый старец, в преклонном возрасте человеку свойственно страдать от мелких недугов. Позвольте мне нащупать ваш пульс — вдруг найдутся и другие болезни, которые можно сразу вылечить? Согласны?

Господин Сунь нахмурился, догадавшись, что Юй Цинцянь снова собирается применить свой старый трюк. Он слегка дёрнул её за рукав и покачал головой.

Но если упустить этот шанс, следующей возможности сбежать может и не представиться.

Она ведь не хочет становиться восемнадцатой наложницей главаря!

Решительно вырвав рукав, Юй Цинцянь ласково улыбнулась старику:

— Уважаемый старец, протяните, пожалуйста, руку.

Старик на мгновение замешкался, но всё же протянул руку.

Юй Цинцянь, воспользовавшись моментом, попыталась приставить остриё шпильки к его шее.

Но едва она вытащила шпильку из рукава, как старик мгновенно, со скоростью, недоступной глазу, перехватил её и встал напротив, холодно глядя на девушку.

— Малышка, зачем тебе эта шпилька? — ледяным тоном спросил он.

Юй Цинцянь сглотнула, понимая, что влипла, и промолчала.

Старик медленно сжал шпильку в руке — и та превратилась в пыль.

Она испуганно отступила на полшага.

Старик холодно усмехнулся:

— Твои уловки ещё слишком примитивны, девочка.

С этими словами он резко ударил ладонью, и мощный порыв ветра понёсся вперёд.

Юй Цинцянь хотела увернуться, но не успела. В ужасе она почувствовала, как её тело окутывает тёплое объятие.

Господин Сунь уже успел оттащить её в сторону — ладонь старика лишь слегка задела его рукав.

Юй Цинцянь открыла глаза и увидела, что боковая часть рукава господина Суня почти превратилась в лохмотья.

Сердце её сжалось от страха — она не могла представить, что случилось бы, если бы удар попал в неё.

Ноги её всё ещё подкашивались, и она крепко обхватила шею господина Суня.

Ей было невыносимо стыдно перед ним, поэтому она спрятала лицо у него на груди и тихо пробормотала:

— Я ошиблась.

— Главное, что поняла, — мягко ответил господин Сунь. Он знал, что она сильно напугана, и не стал её ругать. Осторожно отстранив её, он заставил спрятаться за своей спиной и тихо добавил: — В следующий раз не будь такой импульсивной.

— Хорошо, — глухо отозвалась она из-за его спины.

Старик удивлённо посмотрел на господина Суня:

— Не ожидал, что врач окажется таким мастером боевых искусств.

— Вы слишком добры, уважаемый старец, — спокойно ответил господин Сунь. — Вы сами дали мне возможность спасти её. К тому же я знаю: даже если бы я не вмешался, вы бы не причинили вреда Цинцянь.

— Да что ты понимаешь, сопляк! — фыркнул старик.

— Все знают, что Летящий Герой когда-то принёс великую славу империи Даянь, — улыбнулся господин Сунь. — Ваш «Парящий Ветер» знаменит по всему Поднебесью.

— Я ушёл в отставку двадцать лет назад! — проворчал старик. — Откуда ты знаешь, как выглядит мой «Парящий Ветер»?

— В детстве отец показывал мне несколько приёмов, — ответил господин Сунь. — Так что я немного знаком с этой техникой.

— Лишь немногие в мире владеют «Парящим Ветром», — нахмурился старик. — Кто твой отец?

— Сунь Лянхань.

— А, этот старый хрыч! — воскликнул старик, но тут же взволнованно спросил: — А как поживает твоя матушка?

— Матушка здорова.

Старик с надеждой посмотрел на него:

— А часто ли она вспоминает обо мне?

Господин Сунь задумался и ответил:

— Матушка говорит, что вы — великий герой, и очень вами восхищается.

Лицо старика вытянулось от разочарования:

— Только и всего?

Господин Сунь улыбнулся:

— Не расстраивайтесь, уважаемый старец. Матушка часто о вас вспоминает, и восхищение её искренне.

— Восхищение?.. — горько усмехнулся старик. — Какая мне польза от её восхищения?

Юй Цинцянь всё это время внимательно прислушивалась к их разговору.

«Ццц, похоже, завязывается любовный треугольник», — подумала она.

Спрятавшись за спиной господина Суня, она тихонько прошептала ему на ухо:

— Этот старик, наверное, влюблён в твою матушку?

Прежде чем господин Сунь успел ответить, старик фыркнул:

— Девчонка, я всё слышу!

Юй Цинцянь скривила рот, выглянула из-за спины господина Суня и с горящими глазами обратилась к старику:

— Раз уж вы старые знакомые, отпустите нас?

— С твоим-то наглым поведением? — возмутился старик. — Мечтать не смей!

Юй Цинцянь поняла, что в такой ситуации лучше смягчиться. Раньше она без стеснения грубила старику, ведь думала, что всё равно погибнет здесь.

Теперь же она решила немного подлизаться. Собравшись с духом, она заставила себя улыбнуться и сладким голоском сказала:

— Уважаемый старец, простите мою дерзость.

— Ага, теперь вспомнила, как меня называть? — проворчал старик. — А где твоя прежняя наглость?

Он перевёл взгляд на господина Суня и сокрушённо покачал головой:

— Твой отец умудрился найти такую замечательную жену. А ты? Как тебя только воспитывали? Такую выбрать!

Юй Цинцянь вспыхнула:

— Что значит «такую»? Что со мной не так?

Старик окинул её взглядом с ног до головы и презрительно махнул рукой:

— Грубая, невоспитанная девчонка.

Юй Цинцянь стиснула зубы, но вдруг вспомнила нечто и засмеялась:

— Папочка, здравствуйте!

Старик опешил:

— Сунь, эта девчонка, не сошла ли с ума?

Господин Сунь уже догадался, что задумала Юй Цинцянь, и лишь слегка улыбнулся, наблюдая за ней. В его глазах мелькнула нежность, которой он сам не заметил.

Юй Цинцянь радостно продолжила:

— Папочка, вы, наверное, не знаете, но ваш сын хочет взять меня в жёны!

Старик вскочил, гневно хлопнув по столу:

— Что ты сказала?!

Юй Цинцянь была в восторге от происходящего и весело затараторила:

— Папочка, папочка, папочка…

Старик не выдержал:

— Стража! Свяжите эту наглую девчонку!

http://bllate.org/book/3384/372629