Готовый перевод Seriously Flirting with the Imperial Doctor / Всерьёз флиртую с придворным лекарем: Глава 7

Служанка изумилась резкой перемене в поведении Юй Цинцянь: ещё мгновение назад та была грозной и свирепой, а теперь вдруг приняла вид кроткой и добродушной — и Минцюй растерялась, не зная, какие замыслы скрываются за этой улыбкой.

Она побоялась, что Юй Цинцянь снова разразится гневом, как прежде, и, помедлив, всё же осторожно ответила:

— Минцюй.

— Минцюй, — кивнула Юй Цинцянь и тихо произнесла: — Хорошо.

Она вынула из причёски жемчужную шпильку.

Минцюй, заметив это движение, насторожилась и инстинктивно отступила на шаг.

Юй Цинцянь улыбнулась и протянула ей шпильку:

— Это награда тебе. Если будешь хорошо служить — получишь ещё.

Минцюй растерялась: с недоумением поглядела то на госпожу, то на шпильку в её ладони и не знала, брать или нет.

— Прости, — мягко сказала Юй Цинцянь. — Я была слишком резка и не должна была так с тобой обращаться.

Минцюй всё ещё пребывала в оцепенении, но, как говорится, «на улыбающегося не поднимают руку», и, немного подумав, ответила:

— Вина целиком на мне, госпожа.

— Главное — признать ошибку и исправиться, — с лёгкой усмешкой произнесла Юй Цинцянь.

Увидев её неожиданную доброту, Минцюй кивнула и потянулась было за шпилькой.

Но Юй Цинцянь вдруг отвела руку, наклонилась вперёд и, понизив голос, сказала:

— Однако если я ещё раз увижу, как ты неуважительно обращаешься с наложницей И…

Она провела остриём шпильки вдоль горла служанки и, изогнув губы в холодной улыбке, добавила:

— Береги свою жизнь.

— Ты ведь знаешь, какова я, Чжаои Юй?

Судя по тому, что она успела узнать за это время, прежняя обладательница этого тела была крайне своенравной особой. Попав во дворец и обретя милость императора, она стала ещё более дерзкой и капризной. По жестокости та Юй Цинцянь превосходила нынешнюю даже вдвойне.

Минцюй и раньше слышала о своенравии и дерзости Чжаои Юй. Она полагала, что, оказавшись в Холодном дворце и лишившись поддержки императора, та уже не осмелится вести себя так вызывающе — поэтому и позволила себе грубость. Никогда бы не подумала, что Чжаои всё ещё так безрассудна!

Дрожа всем телом, Минцюй кивнула и ответила:

— Я буду хорошо служить наложнице И.

— Отлично, — сказала Юй Цинцянь и буквально впихнула шпильку в ладонь Минцюй. — Только не разочаруй меня.

Убедившись, что угроза достигла цели, Юй Цинцянь удовлетворённо хлопнула в ладоши и поднялась. Повернувшись, она чуть не столкнулась с чьей-то фигурой.

Приглядевшись, она увидела, что прямо за ней стоит господин Сунь. Нахмурившись, она подумала: неужели он всё слышал?

С досадой в голосе она сказала:

— Господин Сунь, видимо, любит подслушивать чужие разговоры.

Господин Сунь невозмутимо ответил:

— Просто Чжаои была так увлечена демонстрацией, что не заметила прихода нижестоящего чиновника.

Юй Цинцянь стиснула зубы:

— А давно вы стоите за моей спиной, господин Сунь?

Господин Сунь бегло взглянул на шпильку в руке Минцюй и спокойно произнёс:

— С того самого момента, как Чжаои начала водить шпилькой у горла служанки.

Юй Цинцянь презрительно скривила губы. Ну конечно, теперь этот господин опять всё неправильно поймёт. Но объяснять ей было лень.

К счастью, господин Сунь ничего больше не сказал, лишь добавил:

— Лекарь уже составил рецепты для Чжаои и наложницы И. Скоро их принесут через евнуха.

— Хорошо, — кивнула Юй Цинцянь, но тут же с любопытством спросила: — Неужели за такое короткое время, когда вы просто держали руку, можно было составить рецепт?

— Да, — кивнул господин Сунь. — Уже поздно. Позвольте нижестоящему чиновнику проводить Чжаои обратно.

Юй Цинцянь хотела попрощаться с наложницей И, но, взглянув на её постель, увидела, что та уже крепко спит.

Она лишь кивнула и последовала за господином Сунем.

Господин Сунь и Юй Цинцянь шли вместе. Даже замедлив шаг, он всё равно шёл слишком быстро для неё.

Её колени всё ещё сильно болели — каждый шаг отдавался мучительной болью, и она невольно отставала.

Стиснув зубы, она терпела и старалась не отставать.

Пройдя несколько шагов, господин Сунь заметил её пошатывание и остановился, повернувшись к Юй Цинцянь.

Та, увидев его взгляд, тут же стёрла с лица гримасу боли и, делая вид, что всё в порядке, спросила:

— Почему господин Сунь внезапно остановился?

— Что случилось с ногой Чжаои?

Юй Цинцянь моргнула:

— О чём вы, господин Сунь?

Господин Сунь смотрел на девушку, которая упрямо притворялась, будто с ней всё в порядке. В её глазах читалась непоколебимая решимость — она явно не хотела, чтобы он узнал о её ране.

Судя по её неуверенной походке, травма была серьёзной. Однако, насколько ему было известно, за последние дни ни один лекарь не навещал её покои.

Взгляд господина Суня переместился на её ноги, и он слегка нахмурился: значит, рану до сих пор не обработали.

Он подошёл к ней и, опустившись на одно колено, потянулся к её ноге.

Юй Цинцянь вздрогнула и инстинктивно отстранилась, но едва сделала шаг — и тут же поморщилась от боли.

Господин Сунь чуть заметно дрогнул глазами и тихо спросил:

— Теперь Чжаои может рассказать нижестоящему чиновнику, что произошло?

— Ах, это… — Юй Цинцянь поняла, что скрывать бесполезно, но решила не раскрывать правду и сказала: — Просто нечаянно ушиблась.

Господин Сунь нахмурился и помог ей сесть на скамью во дворе, затем потянулся, чтобы приподнять подол и осмотреть рану.

Юй Цинцянь резко оттянула подол и, смущённо отводя взгляд, мягко произнесла:

— Со мной всё в порядке, господин Сунь, не беспокойтесь.

— Лекарь — как отец и мать для больного, — спокойно сказал господин Сунь. — Надеюсь, Чжаои не станет скрывать болезнь из ложного стыда.

Юй Цинцянь не смогла устоять и согласилась на лечение.

Господин Сунь осторожно приподнял подол, стараясь не коснуться раны, и аккуратно закатал штанину. На колене была лишь примитивная повязка, наложенная крайне неумело.

Он помолчал и спросил:

— Чжаои сама перевязывала рану?

Юй Цинцянь смущённо ухмыльнулась:

— Впервые перевязываю, конечно, получилось не очень.

— Почему, получив травму, Чжаои не вызвала нижестоящего чиновника?

Она серьёзно ответила:

— Мне казалось, что слишком уж обременяю вас, господин Сунь. С тех пор как я попала в Холодный дворец, вы постоянно обо мне заботитесь. Вы даже не принимаете моё вознаграждение — мне давно стыдно стало.

Господин Сунь был слегка удивлён. Из всех возможных причин он никак не ожидал услышать подобное от обычно капризной Чжаои Юй.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, смотрели на неё с непроницаемым выражением, и он тихо спросил:

— Значит, если нижестоящий чиновник примет вознаграждение, Чжаои согласится его беспокоить?

Юй Цинцянь радостно улыбнулась и кивнула:

— Вы согласны принять?

Она тут же сняла серёжку и протянула ему.

Господин Сунь мельком указал на мешочек у неё на поясе и, сдерживая улыбку, произнёс:

— Если Чжаои не возражает, пусть подарит нижестоящему чиновнику вот это.

Юй Цинцянь удивилась. Мешочек на её поясе она вышила сама в унылые часы, чтобы скоротать время. Это была её первая работа — края отделаны жемчугом, но строчки кривые, сочетание цветов странное, линии нечёткие.

Хотя она и признавала, что вещица уродлива, ей казалась она мило-уродливой, и она носила её, не стесняясь — в Холодном дворце всё равно никто не станет насмехаться.

Она с недоумением посмотрела на мешочек:

— Господин Сунь, почему именно он вам приглянулся?

— Нижеупомянутый чиновник считает, что свинка на нём очень мила.

Юй Цинцянь: …

Без выражения лица она сказала:

— Это же кошка.

— Взгляд господина Суня действительно оригинален.

Господин Сунь остался невозмутим:

— Благодарю Чжаои за комплимент.

Юй Цинцянь всё ещё не верила:

— Вы правда хотите именно этот мешочек?

— Почему? — спокойно спросил господин Сунь. — Неужели Чжаои не желает отдавать?

Она вложила мешочек ему в ладонь. Он внимательно осмотрел его и, улыбнувшись, аккуратно убрал в рукав.

— Теперь Чжаои согласится беспокоить нижестоящего чиновника?

Юй Цинцянь кивнула.

Господин Сунь нахмурился и осторожно снял повязку. Под ней зияла кровавая рана — сильная ссадина, вокруг которой проступили синяки. На её тонкой, белоснежной коже это выглядело особенно ужасающе.

Его глаза потемнели. Такая серьёзная травма, а она всё это время терпела боль и молча пыталась следовать за ним.

Раньше, когда Чжаои Юй была в милости, ей хватало даже головокружения, чтобы созвать полдворца лекарей.

Юй Цинцянь, заметив его мрачное выражение лица, улыбнулась и отвела ногу:

— «Лекарь — как отец и мать», господин Сунь, неужели вы правда считаете меня своей дочерью? Да я и вправду в порядке.

— Чжаои снова шалит? — без единого слова господин Сунь достал из аптечки мазь и начал аккуратно наносить её на рану.

— Нет, — тихо пробурчала Юй Цинцянь в ответ.

Даже несмотря на всю осторожность, она всё равно вскрикнула от боли:

— Ай!

— Вот и наказание за шалости, — сказал господин Сунь, но движения его рук стали ещё нежнее.

Хотя его губы были плотно сжаты, а лицо сохраняло суровое выражение, поступки его были удивительно мягкими.

Юй Цинцянь смотрела на него, как он заботливо обрабатывал рану, и в её сердце что-то дрогнуло.

Господин Сунь, нахмурившись, обеспокоенно сказал:

— Боюсь, останется шрам.

— Ну и что с того? — беззаботно отозвалась Юй Цинцянь.

В прошлой жизни она участвовала в соревнованиях по ориентированию, где постоянно получала ушибы и ссадины — такие раны она и в расчёт не брала.

— Волосы не важны, шрам тоже не важен, — пристально глядя ей в глаза, спросил господин Сунь. — Что тогда важно для Чжаои?

Конечно же, свобода.

Юй Цинцянь посмотрела на господина Суня, который стоял перед ней на коленях, и замялась.

Он продолжил:

— Благосклонность императора?

Юй Цинцянь так разозлилась, что захотела пнуть его ногой. Этот человек и вправду мастер недоразумений!

Едва она шевельнула ногой, как господин Сунь схватил её за лодыжку и нахмурился:

— Не двигайтесь.

Она лишь сердито уставилась на него.

Он помедлил и спросил:

— Это из-за вчерашнего случая?

— А? — Юй Цинцянь удивлённо посмотрела на него. Она не ожидала, что господин Сунь знает об этом.

— Вчера весь дворец гудел об этом, — пояснил господин Сунь, заметив её изумление. — Нижеупомянутому чиновнику трудно было бы не узнать.

Да уж, ведь та, кто вошла в покои Юй Цинцянь с гордым титулом сюйи, менее чем через несколько часов вышла оттуда простой служанкой в прачечной, а всех её слуг изгнали из дворца — как такое можно скрыть?

Юй Цинцянь прикусила губу:

— У меня лишь лёгкая царапина, а они чуть не погибли из-за меня.

Опустив ресницы, она тихо добавила:

— Если бы они погибли из-за меня, я бы не знала, как жить дальше.

Господин Сунь смягчил взгляд и мягко сказал:

— Чжаои ещё не раз столкнётся с подобными событиями. Невозможно всегда оставаться в стороне. Если каждый раз так переживать, жизнь станет невыносимой.

Она опустила глаза, и в её голосе прозвучала грусть:

— Я не хочу сталкиваться с подобным.

— Хоть Чжаои примет это, хоть нет, — события всё равно будут происходить.

— Но я же в Холодном дворце!

— Как сама Чжаои прекрасно знает, — взглянул господин Сунь на её прекрасное личико, — вы не пробудете здесь долго.

Юй Цинцянь провела рукой по щеке. Она ненавидела это лицо.

— Я так сильно похожа на Госпожу Шу?

Господин Сунь медленно ответил:

— Чжаои и Госпожа Шу — совершенно разные люди.

Юй Цинцянь ошеломлённо уставилась на него.

Господин Сунь продолжил:

— Госпожа Шу была кроткой и добродетельной.

Юй Цинцянь вытянула шею и с надеждой посмотрела на него.

Господин Сунь закончил перевязку, аккуратно убрал аптечку и сказал:

— Чжаои, позвольте нижестоящему чиновнику проводить вас обратно.

Юй Цинцянь: …

Она не выдержала и выпалила:

— Значит, я не кроткая и не добродетельная?

Господин Сунь усмехнулся и спросил в ответ:

— Разве Чжаои не нравится, что не похожа на Госпожу Шу? Зачем тогда беспокоиться об этом?

Юй Цинцянь сердито фыркнула. Выходит, он всё равно её оскорбляет, только завуалированно!

Она положила руку ему на предплечье и, прихрамывая, последовала за ним. Он нарочно замедлил шаг, так что она почти ползла.

Наконец они добрались до её двора. Юй Цинцянь махнула ему на прощание:

— Сегодня вы очень помогли, господин Сунь. Я пойду внутрь.

— Чжаои, подождите, — неожиданно окликнул он её.

Она удивлённо обернулась. Господин Сунь достал из рукава свёрток и протянул ей.

http://bllate.org/book/3384/372619