Готовый перевод Seriously Flirting with the Imperial Doctor / Всерьёз флиртую с придворным лекарем: Глава 6

Слушая, как Чжэньчжу уже не в первый раз упоминает наложницу И, Юй Цинцянь почувствовала к ней лёгкий интерес. Отпустив служанку спать, она накинула верхнюю одежду и, пошатываясь, вышла во двор.

Издалека доносился тонкий, прерывистый кашель. Подойдя ближе, она увидела худощавую женщину в лёгкой одежде, сидевшую во дворе и задумчиво смотревшую в небо.

Услышав шаги, наложница И перевела на неё взгляд. Несмотря на бледность и хрупкость, в её облике чувствовалась болезненная красота: чёрные блестящие волосы небрежно собраны в пучок, лицо без единой капли косметики, но оттого ещё более изысканное.

Юй Цинцянь внутренне вздохнула: как же жаль, что такая прекрасная женщина день за днём тратит жизнь в этом заброшенном дворе.

Прежде чем она успела придумать, с чего начать разговор, та первой заговорила, улыбнувшись:

— Вы, верно, соседка — чжаои Юй?

Выражение лица Юй Цинцянь выдало её удивление.

— Господин Сунь упоминал, — пояснила наложница И, понимающе улыбнувшись, и указала на место рядом, приглашая присесть.

Юй Цинцянь медленно подошла, про себя ругая Сунь Цзэяна за болтливость.

— Что с ногой у чжаои? — спросила наложница И с беспокойством.

Юй Цинцянь встретила её взгляд и поспешно махнула рукой:

— Ничего страшного, просто немного ударилась.

— Кстати, — с любопытством спросила она, усаживаясь, — а что именно господин Сунь говорил обо мне?

Наложница И мягко улыбнулась:

— Господин сказал, что вы слишком упрямый человек и в этом дворце вам, вероятно, будет нелегко.

Сердце Юй Цинцянь дрогнуло. Она горько усмехнулась:

— Всё равно я уже в Холодном дворце. Даже если буду страдать, хуже всё равно не станет.

Взгляд наложницы И скользнул по её лицу, и она улыбнулась:

— С такой внешностью, как у вас, чжаои, вы, вероятно, ненадолго здесь задержитесь.

Юй Цинцянь провела рукой по щеке и изогнула губы в усмешке:

— Я всего лишь двойник.

— Чжаои, не стоит так о себе думать. Император уже относится к вам не как к простой наложнице.

«Не как к простой?» — глаза её потускнели. Почему она обязана быть двойником Шуфэй? Ради этой жалкой, унизительной милости?

Не желая продолжать эту тему, она перевела разговор:

— На улице такой холод. Почему бы вам, наложница И, не вернуться в дом?

— Я любуюсь луной, — тихо ответила та с лёгкой улыбкой.

Юй Цинцянь подняла глаза. Было уже поздно, звёзды погасли, и лишь один серп луны висел в небе.

Она не понимала, чему тут можно радоваться.

Лицо наложницы И стало грустным, и она медленно произнесла:

— Раньше император часто смотрел на луну со мной.

Это прозвучало неожиданно для Юй Цинцянь. Она смутилась:

— Простите.

— За что извиняетесь, чжаои? — мягко улыбнулась наложница И. — Теперь ведь есть вы, кто со мной любуется луной.

Юй Цинцянь слегка прикусила губу и тоже улыбнулась:

— Тогда я буду чаще составлять вам компанию. Но ночью уже поздно и сыро — наденьте что-нибудь потеплее.

Она нахмурилась, оглядев тонкую одежду наложницы И:

— Позвольте, я принесу вам что-нибудь из дома.

На бледных щеках наложницы И вдруг проступили странные алые пятна. Она вежливо, но твёрдо отказалась:

— Не утруждайте себя, чжаои. Я сама зайду чуть позже.

Юй Цинцянь внимательно осмотрела её. Цвет лица был ужасен: губы стали ещё бледнее, взгляд — мутным.

Она прикоснулась ладонью ко лбу наложницы И — и тут же отдернула руку: лоб горел.

— Вы в лихорадке! — воскликнула Юй Цинцянь и поспешила усадить её в доме.

Она налила ей чашку чая, но, обойдя комнату, так и не нашла служанку.

— Где ваша служанка? Почему она вас не прислуживает?

Наложница И потянула её за рукав:

— Со мной всё в порядке. Она устала за день и уже легла спать.

Юй Цинцянь нахмурилась:

— Какие дела могут быть у служанки в Холодном дворце? Я сейчас же позову её, чтобы она сходила за лекарем.

— Где её комната?

Наложница И, понимая, что не переубедит её, указала направление.

Юй Цинцянь нашла небольшую комнатку и постучала в дверь.

Прошло немало времени, прежде чем служанка, наконец, раздражённо распахнула дверь:

— Кто там в такую рань?!

Увидев Юй Цинцянь, она небрежно поклонилась:

— Чжаои решили навестить нас среди ночи?

Юй Цинцянь холодно произнесла:

— Ваша госпожа больна. Сходите в Таййи-юань и вызовите лекаря.

— У госпожи уже давно эта болезнь. Подождёт и несколько часов. Завтра утром сама схожу, — буркнула служанка и попыталась захлопнуть дверь.

Юй Цинцянь уперлась в неё плечом:

— Ваша госпожа сейчас больна. Идите в Таййи-юань.

Служанка с презрением оглядела её с ног до головы:

— И правда возомнили себя госпожой? Вы теперь ничем не лучше нас.

Юй Цинцянь фыркнула:

— Ничем не лучше? Возможно.

Она пристально посмотрела на служанку, резко схватила её за плечо и, наклонившись к уху, прошипела:

— Только вот в Холодном дворце никто не заботится о том, живы ли наложницы или нет.

Прижав к её шее шпильку для волос, она тихо добавила:

— А если вдруг исчезнет такая мелкая служанка, как ты, кто вообще заметит?

Высокомерное выражение мгновенно исчезло с лица девушки. Она побледнела.

Юй Цинцянь убрала шпильку и улыбнулась, но в голосе звучала угроза:

— Хочешь, чтобы я повторила?

— Не смею! — дрожащим голосом вымолвила служанка, тут же опустилась на колени и поспешила выполнять приказ.

Разослав служанку за лекарем, Юй Цинцянь вернулась к наложнице И.

Из колодца она набрала таз воды и, окунув руку, почувствовала ледяной холод. Распустив поясной платок, она смочила его и положила на лоб наложницы И, чтобы сбить жар. Вздохнув, она сказала:

— Зачем вы так с собой обращаетесь?

Наложница И слабо улыбнулась:

— Простите, чжаои, что показываю вам своё жалкое состояние. Просто очень скучаю по императору.

Её ресницы дрогнули, не в силах скрыть печаль:

— Без императора моя жизнь теряет смысл. Лучше бы она уже закончилась.

Юй Цинцянь онемела. Она не умела утешать и не знала, что сказать.

Убеждать наложницу И было бесполезно: ведь если бы сама оказалась обречена на вечную жизнь в Холодном дворце, возможно, тоже совершила бы глупость.

Она твёрдо решила бежать из этого гигантского Запретного города, но надежда казалась такой призрачной, что она снова тяжело вздохнула.

Молча сменив платок на лбу наложницы И, она наконец собралась с духом и, чувствуя некоторую неловкость, заговорила:

— Наложница И, на самом деле… как наложницам, нам вовсе не обязательно зависеть от милости императора, чтобы жить.

Она облизнула губы и добавила ещё тише:

— Мы можем найти иной смысл жизни.

Хотя сама не знала, какой смысл может быть в жизни в Холодном дворце…

Наложница И явно не восприняла её слова всерьёз. На её болезненном лице появилась благодарственная улыбка:

— Спасибо вам за утешение, чжаои.

Юй Цинцянь мысленно вздохнула: «Кто вообще поверит в такие глупые утешения?»

— Простите, я не умею говорить, — сказала она с сожалением.

Наложница И с благодарностью сжала её руку:

— Вы уже сделали для меня очень многое, чжаои.

***

Господин Сунь вошёл в покои наложницы И с аптечкой в руках. Перед ним спала, склонившись у кровати, Юй Цинцянь.

Её лицо в свете свечи казалось особенно ярким и прекрасным. Изящный носик придавал ей немного наивности. Глаза были плотно закрыты, длинные густые ресницы опущены.

Он легко представил себе, какими станут эти глаза, когда откроются: прозрачные, как вода.

Господин Сунь невольно замедлил шаг, но через мгновение понял, что всё равно разбудит её.

Он усмехнулся, но в этот момент Юй Цинцянь пошевелилась, будто собираясь проснуться.

Господин Сунь остановился и тихо спросил:

— Чжаои Юй, что вы здесь делаете?

Юй Цинцянь проснулась от поверхностного сна. Ей казалось, будто её тело то горит, то леденеет, будто она плывёт в космосе без веса.

Она растерянно огляделась, увидела лежащую рядом наложницу И и стоявшего господина Суня — и вспомнила, что заснула, ухаживая за больной. Инстинктивно вытерев уголок рта, она ответила:

— Наложница И заболела. Я осталась за ней ухаживать.

Взгляд господина Суня был непроницаем. Он спокойно сказал:

— Не ожидал, что чжаои, прожив в Холодном дворце всего полмесяца, уже так сдружились с наложницей И.

Юй Цинцянь, умирая от сонливости, не захотела отвечать и молча встала, уступая ему место для осмотра.

Зевнув и потянувшись, она сказала:

— Господин Сунь, сначала осмотрите наложницу И. Мне пора возвращаться.

Господин Сунь внимательно взглянул на её лицо и вдруг остановил:

— Чжаои, подождите.

— А? — не поняла она.

Он положил на её запястье платок и нащупал пульс. Нахмурившись, спросил:

— Вы сами не чувствуете, что нездоровы?

— Я? — только теперь Юй Цинцянь осознала, что чувствует слабость во всём теле. Прикоснувшись ко лбу, она поняла, что он горяч.

Видимо, её тело оказалось слишком слабым, и она простудилась, заснув здесь.

Она выдернула руку:

— Со мной всё в порядке. Сначала займитесь наложницей И — ей хуже.

Она выбрала стул и села:

— Я подожду здесь.

Наложница И открыла глаза. Лицо её всё ещё пылало от жара. Увидев господина Суня, она слабо улыбнулась:

— Опять побеспокоила вас, господин Сунь.

— Это мой долг, — ответил он, положив пальцы на её запястье. — Вы следовали предписаниям врача?

Наложница И опустила ресницы и промолчала.

Господин Сунь всё понял. Начав иглоукалывание, он мягко сказал:

— Если вы сами не будете беречь себя, даже Хуато не сможет вас вылечить, госпожа.

Затем он взглянул на Юй Цинцянь:

— Это относится и к вам, чжаои.

— Как это относится ко мне? — недовольно пробормотала она. — Я очень бережно отношусь к себе.

Юй Цинцянь наблюдала за тем, как господин Сунь сосредоточенно делает иглоукалывание. В мерцающем свете свечи его профиль оставался чётким: прямой нос, нахмуренные брови, упрямые сжатые губы.

Господин Сунь всегда был вежлив и заботлив, но с ней постоянно говорил колючими фразами. Она так и не могла его понять.

Он, почувствовав её пристальный взгляд, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Лицо девушки в тусклом свете казалось размытым, но глаза сияли живой влагой. Маленький подбородок покоился на ладони, изящный носик придавал чертам лёгкую миловидность, губы были бледными, и вся она выглядела трогательно беззащитной — но в глазах всё ещё горел упрямый огонёк.

Он лишь мельком взглянул и снова склонился над иглами.

Юй Цинцянь небрежно отвела взгляд.

Ей стало скучно, и она заметила в углу дремлющую служанку наложницы И. Вспомнив её дерзкое поведение, она подумала: если со мной она так груба, то, вероятно, и госпожу постоянно обижает.

Она решила помочь наложнице И.

Подойдя, она толкнула служанку.

Та, проснувшись, сначала испугалась, увидев Юй Цинцянь, но потом словно обрела смелость:

— Я уже привела господина Суня! Чего ещё хотите, чжаои?

Юй Цинцянь не рассердилась. Присев на корточки, она внимательно осмотрела девушку. Та была довольно мила, но её дерзкий нрав явно говорил о том, что она не желает мириться с жизнью в Холодном дворце и служить наложнице И.

Юй Цинцянь прищурилась и вежливо спросила:

— Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/3384/372618