Готовый перевод Milky Tea Sweetheart / Отличник со вкусом молочного чая: Глава 14

Хотя сейчас стоял февраль, морской ветер, дувший в лицо, вовсе не казался холодным.

— Е Фэн говорил, что пару дней назад, когда собирал здесь ракушки, нашел целую кучу жемчуга. Но мы ищем уже полдня, почему же нет ни одной? — на каком-то безлюдном участке побережья смуглокожий парень-бета хмурился и непрерывно возмущался. — Этот малый наверняка нас обманул!

Рядом с ним находился еще один парень-омега, чей нрав был куда более мягким:

— Хао Кэ, мы же оба позавчера видели Е Фэна, у него в руках действительно был жемчуг. Может, кто-то из гостей подарил в награду?

— Кто его знает! По-моему, они все сборище похотливых и жадных ублюдков, не могут быть такими щедрыми! Скоро уже стемнеет, и начнется праздничный фейерверк, Цюань, давай поскорее уйдем, — подгонял Хао Кэ.

— Угу, мы ведь и так набрали столько ракушек, после обработки дома их вполне хватит на продажу, — Чжэн Цюань улыбнулся, нагнулся и прижал к груди мешок, доверху набитый ракушками, после чего громко окликнул кого-то вдали. — Ты закончил, Вэнью?

— … — однако никакого ответа он не получил.

Тощая невысокая фигурка вдали по-прежнему сидела на корточках, опустив голову, и уходить пока не собиралась.

— Этот глупый глухарь вообще слышит?

Чжэн Цюань бросил на Хао Кэ строгий взгляд:

— Не болтай ерунды! У Вэнью еще одно ухо слышит, да и обычно он носит слуховой аппарат, когда куда-то выходит.

Закончив оправдываться, Чжэн Цюань подошел ближе к той фигурке и легко коснулся Жань Вэнью:

— Вэнью, уже поздно, нам пора возвращаться и готовиться к танцам.

Жань Вэнью же выглядел крайне расстроенным. Он потрогал свое правое ухо:

— Я знаю, но мой слуховой аппарат пропал.

— А? Тогда я помогу тебе поискать.

Чжэн Цюань присмотрелся к правому уху Жань Вэнью — слухового аппарата, который тот обычно носил, там действительно не было.

— Ты уверен, что уронил его именно здесь, Вэнью?

— Когда я пообедал и пришел сюда вместе с вами, он еще был у меня в ухе. Наверное, я потом полностью ушел в сбор ракушек, оступился и обронил его.

Чжэн Цюань кивнул. Он тоже наклонился и принялся усердно шарить среди гальки и песка на берегу.

— Что за бред! Время на исходе, Цюань, прекращай возиться, мы уходим или нет? — снова раздался голос Хао Кэ, который явно уже потерял терпение.

Чжэн Цюань поднял голову на Хао Кэ и только собирался что-то сказать, как Жань Вэнью опередил его:

— Простите, вы с Хао Кэ идите первыми, а я найду слуховой аппарат и сразу побегу на праздник.

— Ладно, тогда поторопись. Иначе потом стемнеет, ничего не разглядишь, и искать станет еще труднее, — с доброжелательным напоминанием Чжэн Цюань добавил: — Вэнью, если сегодня вечером так и не найдешь, поищешь завтра. В конце концов, накопишь денег и купишь новый.

— Угу.

Жань Вэнью кивнул, помахал на прощание Чжэн Цюаню с Хао Кэ и снова опустил голову, продолжая поиски.

Сумерки сгустились, остатки заката медленно клонились к западу, и багряное сияние заливало морскую гладь, а похожие на тончайшую вуаль лучи мерцали на волнах.

Все побережье окутывало легкое сияние — та самая особенная прелесть и безмятежность вечернего часа.

Жань Вэнью услышал крики морских птиц: несколько из них низко кружили над водой, а две или три опустились прямо на берег.

Казалось, их привлекли красивые разноцветные камешки, которые они даже попытались схватить клювами.

И в этот момент Жань Вэнью наконец нашел свой слуховой аппарат.

Радость от обретения утраченного только поднялась в душе, как в следующий миг его запястье кто-то резко схватил.

Безмятежность была полностью нарушена, Жань Вэнью от испуга содрогнулся всем телом и чуть не вскрикнул.

Он опустил взгляд и увидел сплошное в грязи мужское запястье, накрепко вцепившееся в его руку.

По мере того как морской вода отступала, перед Жань Вэнью постепенно обнажалось мужское тело.

Глаза Жань Вэнью расширились еще сильнее. Лица этого человека было не разглядеть: его лицо и все тело были измазаны грязью, а к лодыжкам прилипло несколько прядей водорослей, издававших неприятный запах.

Хотя в нем не чувствовалось ни малейших признаков жизни, этот мужчина крепко сжимал запястье Жань Вэнью, что доказывало: он все еще жив.

Жань Вэнью тут же протянул свободную руку к носу незнакомца: дыхание действительно присутствовало, но было крайне слабым и могло оборваться в любую секунду.

Затем Жань Вэнью попытался помассировать мужчине грудь. Он с усилием надавил несколько раз, после чего из рта пострадавшего хлынула морская вода, а сердечный ритм постепенно восстановился.

Дело шло о человеческой жизни, и Жань Вэнью больше не стал медлить. Собравшись с силами, он потащил мужчину за собой, взвалив его себе на спину.

В половине восьмого вечера праздничный фейерверк на Острове Роз шел уже полчаса.

В небе непрерывно распускались ослепительные салюты, островитяне пели и танцевали, но Жань Вэнью было совсем не до этого.

Потратив все силы до последнего, он кое-как дотащил мужчину до дома и валился с ног от одышки.

Жань Вэнью наспех сделал пару глoтков воды, после чего стащил с мужчины грязную, вонючую одежду, обувь и носки, принимаясь обмывать его тело теплой водой.

Сменив подряд несколько тазов грязной воды и наконецтерев начисто его щеки, Жань Вэнью невольно замер.

Черты лица мужчины оказались красивыми и правильными, кожа — чистой и белой, а ресницы — густыми и длинными, точь-в-точь как у кинозвезд.

И при этом сейчас он был совершенно без макияжа, но выглядел настолько изысканно и привлекательно, что казался даже прекраснее пышных фейерверков за окном.

Мало того, пропорции тела незнакомца были просто великолепны: с первого взгляда угадывались годы упорных тренировок и занятий фитнесом, а линии грудных мышц и пресса выглядели невероятно красиво.

Что же до мужского достоинства, то хотя сейчас оно висело безвольной тряпочкой, размеры поражали воображение. Жань Vэнью лишь бросил один беглый взгляд и тут же отвел глаза, с трудом представляя, как это выглядит в возбужденном состоянии.

Рост самого Жань Вэнью едва дотягивал до метра семидесяти, и, прикинув на глаз, он понял, что этот мужчина был ростом явно за метр девяносто.

Найти в доме хоть какую-то подходящую по размеру одежду было невозможно, поэтому Жань Вэнью пришлось набросить на обнаженное тело незнакомца чистый плед.

На шее мужчины не было ни подавляющего ожерелья, ни ингибирующего ошейника, да и телосложением он совсем не напоминал омегу.

Жань Вэнью не улавливал никаких запахов феромонов, из-за чего какое-то время не мог понять: альфа ли это, который просто намеренно не выпускает феромоны, или самый обычный бета?

В нынешние времена никто уже не носил с собой кошельки — любой вопрос можно было решить с помощью телефона.

Однако Жань Вэнью обшарил карманы одежды мужчины и не нашел абсолютно ничего: телефон, судя по всему, давно потерялся.

У мужчины отсутствовали удостоверение личности, банковские карты и любые другие документы или вещи, подтверждающие личность.

Людей с таким неясным происхождением могли принять за нелегальных мигрантов, так что больницы и нормальные клиники, разумеется, лечить его бы не стали.

— К счастью, ты встретил меня.

Оглядывая потерявшего сознание мужчину, промолвил Жань Вэнью.

Поскольку его мать работала медсестрой, Жань Вэнью немного разбирался в медицине и элементарных мерах первой помощи.

Он открыл домашнюю аптечку, обработал мужчине раны, продезинфицировал их, наложил лекарство и аккуратно забинтовал.

Не считая раны на лбу, похожей на след от удара, все тело мужчины покрывали лишь мелкие ссадины, в целом не представлявшие никакой опасности.

Когда Жань Вэнью закончил со всеми хлопотами, фейерверки за окном давно утихли, и праздничные гулянья на острове подошли к концу.

Жань Вэнью невольно вздохнул: изначально он планировал выйти поторговать, продать мелкие украшения и домашний чай с молоком, чтобы подзаработать немного карманных денег, но планы резко изменились, и все пошло прахом.

Не считая грязной и вонючей одежды, мужчина все же не был абсолютным гольцом — на его запястье красовались часы, на вид довольно дорогие.

Жань Вэнью не знал этот заграничный бренд, он видел подобное впервые в жизни.

Стрелки часов давно остановились, а внутри циферблата плескалась вода. Жань Вэнью взял их и слегка встряхнул, как вдруг электронно-механический механизм, видимо, среагировав на что-то, неожиданно издал голосовое оповещение:

— Внимание! Обнаружен низкосортный омега, текущая среда не подходит для проживания альфы.

— Внимание! Внимание! Пожалуйста, немедленно покиньте помещение.

— … — Жань Вэнью ошеломленно замер, а затем часы окончательно умолкли, судя по всему, выйдя из строя окончательно.

В тесном жилье площадью меньше двадцати квадратных метров имелась всего одна кровать, которую Жань Вэнью уступил больному, а сам свернулся калачиком на диване.

Его конечности не помещались в полный рост, да и на душе было неспокойно, поэтому бессонница не заставила себя ждать.

Изначально у Жань Вэнью было прекрасное настроение: днем он отправился на побережье собирать ракушки и искать жемчуг, но в итоге не нашел ни одной жемчужины и едва не потерял собственный слуховой аппарат.

И что еще более неожиданно, он пропустил праздничный фейерверк, зато приволок домой мужчину неизвестного происхождения.

Альфа ли он? Жань Вэнью то и дело задавался этим вопросом, надеясь, что завтра мужчина благополучно придет в себя.

Глубокой ночью, когда Жань Вэнью только-только начало клонить в сон, в уши ударил яростный стук в дверь, мгновенно вырвавший его из дремы.

— Мелкая шлюха, открывай дверь!

Голос снаружи звучал незнакомо, напоминая пьяного мужчину средних лет.

Жань Вэнью сообразил не сразу, но быстро понял, в чем дело: вероятно, очередной пьяный клиент перепутал номера квартир.

Из-за дешевой арендной платы он предпочел поселиться на самой неблагополучной улице, где драки и беспорядки происходили едва ли не через день, а ночных бабочек было пруд пруди. На верхних и нижних этажах, а также у соседа с соседкой жильцы то и дело приводили кого-то домой.

Конечно, некоторые даже принимали клиентов прямо у себя.

Подобное происходило далеко не впервые, поэтому Жань Вэнью кашлянул, пытаясь придать своему голосу грубые нотки:

— Вы ошиблись дверью.

Однако пьянчуга за дверью не унимался, упорно считая, что пришел по адресу:

— Не прикидывайся мертвым! Я нанюхал запах и нашел тебя, к тому же по голосу сразу слышно, что это ты!

Жань Вэнью: — …

Неужели этот тип любит тех, у кого настолько хриплые голоса?

Жань Вэнью снова сжал горло, и на сей раз его голос стал высоким и тонким, совсем как у женщины:

— Вы действительно ошиблись человеком.

http://bllate.org/book/33836/4163208