Готовый перевод Endless / Бесконечная привязанность: Секта Чжуинь: Глава 12

Во Дворце Яньюнь Юнь Гуянь пристально разглядывал Гуань Уцзюэ.

Он крутил в пальцах ту самую половинку белоснежной нефритовой подвески с парными драконом и фениксом, перебирая её туда-сюда, и как бы между прочим спросил:

— Говорят, ты притащил снаружи какого-то карного человека из прошлого?

Гуань Уцзюэ покачал головой и со вздохом произнес:

— Старый глава культа, стоит мне, У Цзюэ, вернуться в этот раз, как каждый встречный норовит задать этот вопрос. А следом либо называют меня безумцем, либо допытываются, что на уме.

Юнь Гуянь приподнял веки:

— Раз так, почему бы стражу с самого начала не выложить всё честно?

Гуань Уцзюэ скосил глаза, раздумывая над ответом, и принял крайне серьёзный вид.

Затем он поднял голову, и во взгляде, и в голосе его царила абсолютная невозмутимость:

— На самом деле, подчинённый лишь хотел дать главе культа какую-то отраду. Глава культа слишком холоден духом, к тому же забыл всё, что было до пятнадцати лет, не изведал ни любви, ни ненависти, а значит, и привязанность к миру сему у него наверняка некрепка...

Юнь Гуянь: «...»

Под постепенно темнеющим лицом старого главы культа Протектор Четырех Сторон невозмутимо продолжил нести чушь:

— Яд Фэнчуньшэна пережить чертовски трудно. Кто знает, быть может, отыскав дорогого сердцу человека и обзаведясь привязанностью, глава культа не захочет так легко шагать по Мосту Найхэ.

Юнь Гуянь странным взглядом с полминуты сверлил облачённого в багровые одежды стража, после чего лениво протянул:

— Ты не захотел говорить правду Гуань Муяню, так неужели не скажешь и мне?

И стоило ли городить столь нелепый предлог, пытаясь отделаться от него, как от ребёнка?

Для Юнь Чанлю титул «этот сиятельный владыка» был лишь лёгким, безмятежным самоназванием, но когда те же слова слетали с губ Юнь Гуяня, от них веяло небывалым, давящим величием и убийственной аурой, сродни громаде неприступных гор, и это подавляющее превосходство было поистине поразительным.

— Не смею, — Гуань Уцзюэ опустил взгляд и опустился на одно колено. — Кого угодно другого подчиненный мог бы и обмануть, но перед старым главой культа я не посмею кривить душой.

Юнь Гуянь удовлетворенно кивнул:

— Тогда говори.

Протектор Четырех Сторон явно решил воспользоваться моментом: стоило лицу старого главы культа немного смягчиться, как в нём вновь проснулась дерзкая натура:

— ...Ради того, чтобы добыть кровь этого карного человека, дабы исцелить главу культа и спасти ему жизнь?

Взгляд Юнь Гуяня вспыхнул подобно факелу, и он прижал его к стенке вопросом:

— Ишь ты! Правда ли это? Прошло столько времени, разве кровь этого карного человека всё еще способна помочь?

Гуань Уцзюэ ответил:

— Ложь, не способна.

— Ты наконец скажешь правду или нет?!

— Я уже сказал правду, это старый глава культа мне не верит, — страж сохранял невозмутимый вид и самую что ни на есть невинную физиономию. — Отыскать главе культа отраду...

Этот негодяй и впрямь просто издевался над ним!

Лицо Юнь Гуяня вмиг почернело, и он, снедаемый яростью, рявкнул:

— Ах ты мерзавец!

Он резко поднялся на ноги, и мощный взмах его широких рукавов породил чудовищную по своей силе волну ци, которая сокрушительной лавиной, способной раскалывать горы и вздымать океаны, рухнула прямо на Гуань Уцзюэ.

Гуань Уцзюэ не стал уворачиваться или ставить защиту.

Внутренняя энергия Юнь Гуяня отличалась невероятной деспотичностью. Приняв этот удар грудью, страж пошатнулся, и из уголка его рта побежала яркая струйка крови.

Вэнь Хуань, который всё это время неотступно стоял за спиной Юнь Гуяня, словно тень, испуганно воскликнул:

— Старый глава культа, нельзя же так!

Гуань Уцзюэ с трудом выпрямил торс и медленно поднял голову. Одной рукой он судорожно прижимал грудь, несколько раз тяжело и бледно вздохнув, прежде чем прийти в себя, и на его окровавленных губах вдруг заиграла лёгкая улыбка:

— Кхе... Благодарю... старого главу культа за то, что пощадил меня.

Только что он не защищался вовсе. Если бы Юнь Гуянь действительно ударил в полную силу гнева, этот удар запросто мог лишить его половины жизни; а если бы старый глава культа задействовал все десять долей мастерства, от него, пожалуй, и духу бы не осталось.

Юнь Гуянь молча сверлил его взглядом с полминуты, затем медленно опустился обратно в кресло, и бушующая вокруг него яростная ци постепенно утихла, превратившись из диких волн в гладкую гладь озера. Мрачно отвернувшись, он скрыл половину лица в полумраке, отчего его выражение стало неясным и зловещим:

— ...Раз уж ты знаешь, что этот сиятельный владыка не желает причинять тебе вреда, то должен понимать и другое: ради Люэра я всегда готов пойти на любые средства.

Гуань Уцзюэ тыльной стороной ладони стер кровь с губ:

— У Цзюэ понимает.

С этими словами багровый страж снова улыбнулся, но на этот раз в его улыбке проскользнуло нечто развязное и игривое, отчего его и без того прекрасные черты лица вмиг озарились ослепительным сиянием.

Тихим, едва слышным шёпотом, словно беседуя сам с собой, он еле слышно выронил четыре слова:

— ...Я тоже.

Произнося их, он выглядел до того сосредоточенным и страстным, будто бурлящая в самой глуши безмолвных тяжелых гор магма — мощная, раскалённая и искренняя до боли. Жаль только, что Гуань Уцзюэ держал голову опущенной, спрятав эту улыбку в темноте так, что никто её не увидел.

Юнь Гуянь прикрыл глаза, легонько водя пальцем по узорам на нефритовой подвеске.

Лишь спустя долгое время он произнес:

— ...Раз уж страж упорно молчит, этот сиятельный владыка не станет давить.

— Этот сиятельный владыка знает, что у тебя на уме свои резоны.

— Но ничего страшного. Пока ты верен Люэру, как бы ты ни своевольчал, этот сиятельный владыка стерпит.

— У Цзюэ благодарит старого главу культа за великодушие. — Гуань Уцзюэ глубоко склонил голову, выражая искреннюю признательность от всего сердца. — У Цзюэ сделает всё, чтобы глава культа прожил долгую жизнь.

Старый глава культа фыркнул, взмахнув рукой, точно отгоняя надоедливую муху:

— Проваливай.

Гуань Уцзюэ не спешил проваливать. Его всё еще тревожили слова, сказанные ему Гуань Муянем: «Погодите, старый глава культа, я слыхал, на Вилле Ваньцы... клан Дуаньму прознал о делах прошлых лет?»

Юнь Гуянь прищурился и холодно усмехнулся:

— Похоже, Гуань Муянь выболтал тебе всё. Уж больно у него язык без костей. Поступай как знаешь: хочешь — поезжай взглянуть, нет — воля твоя. В конце концов, сам Дуаньму Наньтин не сможет поднять большой волны.

Гуань Уцзюэ вновь осведомился:

— Не смею не спросить: за тот год, пока я отсутствовал, в самом культе...

Юнь Гуянь отмахнулся:

— Этот сиятельный владыка больше делами не заведует, ступай к Люэру и у него спрашивай!

Гуань Уцзюэ умолк. Если бы глава культа мог ему всё рассказать, он бы не попёрся к старому главе культа выведывать обстановку.

Мало того, что глава культа ему ничего бы не сказал, так он еще на второй же день по возвращении в культ втайне разыскал Вэнь Фэна, пытаясь расспросить о положении дел главы культа, но в ответ белоснежный Ближний Слуга с виноватым видом выдал: «Глава культа запретил мне о чём-либо говорить», не оставив ему ни единой лазейки.

В конце концов Гуань Уцзюэ оставалось лишь со вздохом отвесить поклон и удалиться.

...

Спустя мгновение в Дворце Яньюнь вновь осталось лишь двое. Вэнь Хуань всё так же бережно держал тусклый светильник и, глядя вслед удаляющейся фигуре Гуань Уцзюэ, мягко вздохнул:

— Хороший парень, старый глава культа в душе всё же к нему привязан.

— А то нет? — Юнь Гуянь покачал головой, издавая насмешливый звук. — Жаль только, как жаль.

Он протянул руку и притянул Вэнь Хуаня за локоть, заставляя сделать шаг ближе. Затем, сложив пальцы щепотью, он легко щелкнул ими, гася трепещущее пламя фитиля в руке своего спутника.

Дворец Яньюнь вновь погрузился в непроглядную тьму.

Немного погодя Юнь Гуянь внезапно бросил Вэнь Хуаню:

— Я... кажется, целую вечность не брал в руки цитрую?

Вэнь Хуань ответил:

— С тех пор как у главы культа в прошлый раз случился приступ яда, старый глава культа больше не прикасался к цитре госпожи.

Юнь Гуянь велел:

— Принеси цитру.

— ...

Вэнь Хуань на миг странно замялся, после чего вымолвил:

— ...Слушаюсь.

Вскоре из мрачного донельзя Дворца Яньюнь донеслись жуткие, напоминающие вопли призраков звуки цитры.

Прерывистые, хриплые, пронзительно-визгливые, отвратительно-бессвязные.

Буквально каждая исторгнутая струной нота была способна довести человека до слёз.

Юнь Гуянь с лихим молодецким задором «играл» добрую половину дня, и мелодия становилась всё более невыносимой для ушей. Видимо, Вэнь Хуань и сам больше не мог этого выносить, а потому шагнул вперед с уговором:

— Старый глава культа уже полмесяца не навещал главу культа, быть может, в следующий раз позволить главе культа сыграть мелодию госпожи?

— Чего это, чего это, неужто этот сиятельный владыка и на инструмент собственной женщины поиграть не гож? — Юнь Гуянь с наигранным гневом зыркнул на Вэнь Хуаня.

Тут же он отложил цитру в сторону и рассмеялся посреди сгустившихся сумерек:

— Впрочем, твоя правда. У Люэра, конечно же, получается куда слаще, ничуть не хуже, чем у его матушки.

По мере того как он смеялся, взгляд старого главы культа туманился, устремляясь вдаль, словно растворяясь в сединах тысяч перекати-полей и горных хребтов. А на самом краешке слияния гор и вод, казалось, всё еще застыл чей-то нежно-голубой силуэт.

— Если бы... А-кай тоже могла это слышать, как было бы прекрасно.

http://bllate.org/book/33830/4162363