Готовый перевод A Tanhua Comes Over the Wall / Цветок-чжуанъюань перелетает через стену: Глава 12

Надо срочно уведомить господина Пэя!

☆ 39. Правило поимки жены №2: застать врасплох и быстро собрать команду, способную дать решительную поддержку (3)

Правило поимки жены №2: застать врасплох и быстро собрать команду, способную дать решительную поддержку (3)

После этого Вань Е, несмотря на два-три визита, так и не сумел увидеться с Хуа Пиньпинь — Дуань Цяньсуй не спускал с неё глаз.

Господин Пэй, узнав о Вань Е, отнёсся к этому спокойно. Он лишь время от времени приглашал Фу Цинхэна на прогулку или сам заходил к нему в питомник. Хуа Пиньпинь всегда сопровождала их вместе с Се Сяорун.

Во дворе гусиного вольера Се Сяорун застенчиво улыбалась — скромная, нежная, до крайности милая. Даже такой замкнутый, как Фу Цинхэн, не мог устоять перед её радостной улыбкой. Ли Хуа то и дело переводила на неё взгляд: девочка явно хотела поиграть, но стеснялась заговорить первой.

Под навесом крыльца Хуа Пиньпинь и господин Пэй стояли рядом, молча наблюдая за ними.

Вдруг он спросил:

— Ты уже рассказала ей про Фу-ди?

— …Рассказала.

Той ночью она тут же пожалела об этом: боялась, что Се Сяорун не выдержит и наделает глупостей. Но та никак не отреагировала. Может, просто не услышала?

Подумав об этом, она медленно добавила:

— Впрочем, толку от этого не было.

Господин Пэй ничего не ответил. Он слегка повернул лицо, опустил глаза на неё, и в уголках его губ заиграла насмешливая улыбка:

— Говорят, молодой хозяин винодельни «Ваньхуа» влюблён в госпожу Хуа? Даже сваху прислал свататься?

Она смутилась. Ведь они теперь, хоть и перестали ссориться при каждой встрече, всё же не настолько близки, чтобы обсуждать такие личные дела.

Подняв глаза, она встретилась с его спокойным, безмятежным взором:

— На самом деле он просто хотел поиграть со мной.

Господин Пэй: «…»

Она прищурилась:

— Он сам так сказал.

Господин Пэй: «…»

Через мгновение она холодно произнесла:

— Господин Пэй ещё интересуется?

Господин Пэй: «…А тебе не хочется поиграть с ним?»

Она изумилась, а затем бесстрастно ответила:

— Да ты что, шутишь? Лучше уж с тобой поиграю.

Вокруг воцарилась тишина.

Спустя некоторое время господин Пэй заложил руки за спину, слегка наклонился вперёд и пристально посмотрел на неё:

— Почему госпожа Хуа говорит мне такие вещи?

Она невинно пожала плечами:

— Разве не ты спросил?

Господин Пэй сжал кулак и улыбнулся:

— Значит, господину Пэю следует поблагодарить госпожу Хуа за разъяснения.

Она закусила губу и с сокрушением сказала:

— Если уж хочешь благодарить, лучше попроси старика Сюя опровергнуть эти слухи. Маменька и так очень расположена к Вань Е, а если это продолжится, может, и согласится.

— Хуа Пиньпинь! Быстро иди сюда! — внезапный крик заставил её замереть. Она торопливо извинилась и поспешила к Се Сяорун.

Проводив её взглядом, господин Пэй медленно стёр улыбку с лица, и в его глазах потемнело.

Ещё через семь дней начались весенние экзамены, организованные Министерством ритуалов.

У ворот императорской академии царило оживление: длинный ряд карет тянулся вдоль дороги. Господин Хуа держал Дуань Цяньсуя за руку и напутствовал его бесконечными наставлениями.

В карете Хуа Пиньпинь приподняла занавеску и увидела, как кто-то неторопливо приближается — в простых одеждах, с благородным и красивым лицом. Она вежливо поклонилась:

— Господин Пэй.

Дуань Цяньсуй тут же оживился. Раз Пиньпинь явно стесняется подбодрить господина Пэя при стольких людях, он возьмёт это на себя! Он схватил Пэй Сянчжи за плечо и серьёзно сказал:

— Пиньпинь специально приехала поддержать тебя! Обязательно хорошо сдай экзамены!

Хуа Пиньпинь, готовая уже вспыхнуть от злости: «…»

Ошеломлённый господин Хуа: «…»

Господин Пэй улыбнулся и внимательно посмотрел на девушку в карете:

— Правда?

Был тёплый и солнечный день. Занавеска была приподнята наполовину, и лицо Хуа Пиньпинь, видневшееся изнутри, было румяным, словно цветущий персик.

Она невольно встретилась с его чёрными, как ночь, глазами:

— Господин Пэй, будучи сыном министра ритуалов, должен сосредоточиться исключительно на экзаменах.

В тот же миг сердце господина Пэя тяжело опустилось.

☆ 40. Правило поимки жены №2: застать врасплох и быстро собрать команду, способную дать решительную поддержку (4)

Правило поимки жены №2: застать врасплох и быстро собрать команду, способную дать решительную поддержку (4)

Се Сяорун тоже пришла.

Она была в восторге, её большие глаза сияли ярким светом:

— Учись хорошо! Мы с Ли Хуа будем ждать тебя здесь.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Цинхэн равнодушно покачал головой:

— Не нужно. Ждите дома.

С этими словами он, даже не обернувшись, вошёл в академию.

Ли Хуа потянула её за рукав и холодно произнесла:

— Я хочу, чтобы папа стал чжуанъюанем.

Се Сяорун удивилась:

— Почему?

Ли Хуа взяла её за руку и повела обратно. Голос маленькой девочки звучал наивно:

— Маленькая тётя, мы сейчас очень бедные и не можем заплатить за твоё лечение. Когда папа станет чжуанъюанем, всё изменится, и тогда ты сможешь жить с нами.

Се Сяорун замерла.

Они прошли всего несколько шагов, как карета дома Хуа остановилась у обочины. Хуа Пиньпинь приподняла занавеску и пригласила их обоих сесть.

Господину Хуа нравились дети. Увидев Ли Хуа, он тут же вскочил со своего места и протянул ей сладости.

Ли Хуа холодно отстранилась. Хуа Пиньпинь приняла угощение за неё, передала девочке и спросила:

— Во время экзаменов твой отец всё ещё будет работать в гусином вольере?

Се Сяорун погладила голову Ли Хуа и мягко улыбнулась:

— Нет, он взял отпуск у хозяина Лу и вернётся только после экзаменов.

Хуа Пиньпинь внутренне содрогнулась. Она внимательнее взглянула на Се Сяорун, затем откинулась на сиденье и, тщательно подбирая слова, мягко предложила:

— Раз так, почему бы вам на эти дни не погостить у нас? Мы могли бы вместе встречать и провожать их после экзаменов.

Господин Хуа тут же одобрил эту идею и с энтузиазмом воскликнул:

— Верно! Пусть придёт и господин Пэй — будет веселее! Сяо-сяо, ты согласна?

Ли Хуа подняла глаза на Се Сяорун. Та немного растерялась, но через мгновение ответила:

— Лучше не надо. Ему не нравится многолюдье. Мы с Ли Хуа подождём его дома.

В карете повисло молчание. Хуа Пиньпинь прищурилась и медленно произнесла:

— Что ж, пожалуй, так даже лучше.

Затем она опустила занавеску и велела кучеру ехать к вышивальной мастерской «Лоянь».

Добравшись до места, Се Сяорун попрощалась с ними и, взяв Ли Хуа на руки, вышла из кареты.

Хуа Пиньпинь опустила занавеску и долго сидела задумавшись.

Только когда господин Хуа окликнул её несколько раз подряд, она очнулась от своих мыслей. Он обеспокоенно спросил:

— Мне показалось, что Сяо-сяо сегодня совсем не такая, как обычно?

Она опустила голову и тихо ответила:

— Нормальное и ненормальное, конечно, отличаются.

Господин Хуа был поражён.

Экзамены второго тура длились три дня и повторялись трижды, то есть всего девять дней.

После второго тура Дуань Цяньсуй предложил всем собраться вместе и повеселиться. Хуа Пиньпинь подумала и согласилась.

На следующее утро она приказала слугам прибрать двор Сяосяо и подготовить место для гостей. Кстати, заказанная театральная труппа тоже уже прибыла.

Дуань Цяньсуй ничего об этом не знал и тут же подбежал к ней с вопросом:

— Откуда я знал, что тебе нравится такое?

Она как раз давала указания садовнику обрезать цветы и рассеянно ответила:

— Главное — веселье.

Дуань Цяньсуй больше не стал допытываться и отправил слугу встречать господина Пэя у ворот.

Когда все метались в суете, в сад вошли госпожа Хуа и господин Хуа, держась за руки, а за ними следовал молодой человек с дерзким взглядом, стройной фигурой и непринуждённой осанкой.

Он широко расставил ноги у входа во двор и, оглядев окрестности, весело оскалился. В этот самый момент рядом раздался низкий, насмешливый голос:

— Не могли бы вы, сударь, немного посторониться?

Он обернулся и удивлённо воскликнул:

— Господин Пэй?!

Это был господин Пэй.

У его ног цеплялся Баобао — щёчки красные, губки алые, невероятно милый.

Хуа Пиньпинь как раз помогала садовнику ухаживать за клумбой. Услышав этот голос, она в ужасе бросилась прямо в заросли цветов.

— Вань Е?!

Как он сюда попал?!

☆ 41. Правило поимки жены №2: застать врасплох и быстро собрать команду, способную дать решительную поддержку (5)

Правило поимки жены №2: застать врасплох и быстро собрать команду, способную дать решительную поддержку (5)

После того как пришли Вань Е и Пэй Сянчжи, вскоре появились и Фу Цинхэн с Се Сяорун и Ли Хуа. После того как все поздоровались и познакомились, Се Сяорун с улыбкой гладила голову Баобао.

Баобао же с любопытством смотрел на Ли Хуа — эта холодненькая девочка ему явно понравилась. Через полчаса трое детей уже отлично ладили и весело играли вместе. Фу Цинхэн лишь безнадёжно прикрывал лицо ладонью и пристально следил за ними.

Госпожа Хуа, заметив, что Хуа Пиньпинь хочет ускользнуть, тут же поймала её и велела сопровождать Вань Е по саду. Та мрачно и без выражения согласилась. Вань Е, впрочем, не обращал внимания на её холодность и с большим энтузиазмом болтал, то и дело громко смеясь, отчего все вокруг то и дело поглядывали на них — получалось довольно оживлённо.

Слуги и служанки тоже не сидели без дела: одни несли корзины с едой, другие — фруктовые блюда, третьи — кувшины с вином, и все они, раздвигая ветви цветущих деревьев, разносили угощения по всему саду. Некоторые направились к круглому столу, временно установленному в северо-западном углу двора.

У стола стоял управляющий Чжай, опустив глаза. Заметив, что бокал госпожи Хуа опустел, он поспешил налить вина. Господин Хуа подтащил табурет и, таинственно улыбаясь, спросил:

— Как тебе молодой господин Пэй, стоящий рядом с Жоуханем?

Недалеко от стола находилась сцена. На ней актёр в короткой одежде ловко крутил копьё и меч, выглядел весьма внушительно. Госпожа Хуа отвела взгляд от сцены и, слегка наклонив голову, ответила:

— Что до внешности, он сравним с тобой двадцатилетней давности.

Двадцать лет назад, если бы господин Хуа назвал себя вторым красавцем в столице, никто не осмелился бы называть себя первым. Услышав такой комплимент, он обрадовался и снова уставился в ту сторону:

— Да ведь не только лицо! Господин Пэй прекрасен и во всём остальном.

Госпожа Хуа, заметив, как он не отрывается взглядом от другого мужчины, презрительно цокнула языком, вдруг швырнула бокал и двумя пальцами схватила его за подбородок, поворачивая лицо к себе. Она с насмешливой улыбкой произнесла:

— Я здесь. Куда же ты смотришь?

Лицо господина Хуа тут же покраснело от смущения.

Слуги, стоявшие рядом, опустили глаза в пол и сделали вид, что ничего не замечают — они давно привыкли к таким сценам.

Тем временем Пэй Сянчжи почувствовал чей-то взгляд и, мельком взглянув в ту сторону, увидел происходящее. Сначала он удивился, а потом рассмеялся:

— Хм, дядюшка и тётушка и правда прекрасная пара.

Дуань Цяньсуй, опершись на яблоню, энергично закивал:

— Конечно! Кстати, дядюшка ещё и спас жизнь тётушке. Мама рассказывала, что именно он вытащил её из груды мёртвых...

Он продолжал болтать о старых историях, а господин Пэй внимательно слушал. Потом его взгляд скользнул по саду и вдруг остановился на Хуа Пиньпинь, разговаривающей с Вань Е у клумбы.

— Но если бы не тётушка, семья Хуа никогда не достигла бы нынешнего положения, — Дуань Цяньсуй замолчал и, проследив за взглядом господина Пэя, вдруг оживился: — Господин Пэй, не волнуйся! Пиньпинь точно не может нравиться этому господину Вань!

Он чуть не умер от страха, увидев, как господин Пэй привёл с собой Баобао! Он боялся, что дядюшка с тётушкой всё поймут! Однако он и представить себе не мог, что господин Пэй объявил Баобао своим младшим братом!

Глядя на нежное выражение лица Пиньпинь, когда она держала на руках Баобао, он больше ничего не говорил. Даже если получилось путаница с поколениями, великодушие и искренность господина Пэя тронули всех до глубины души! Подумав об этом, он снова посмотрел на Вань Е и вдруг возненавидел его всеми фибрами души — словно тот был его заклятым врагом, посмевшим посягнуть на его возлюбленную!

☆ 42. Правило поимки жены №2: застать врасплох и быстро собрать команду, способную дать решительную поддержку (6)

Правило поимки жены №2: застать врасплох и быстро собрать команду, способную дать решительную поддержку (6)

Хуа Пиньпинь чувствовала себя крайне некомфортно. Она поняла, что лучше бы ей поспорить с Пэй Сянчжи, чем терпеть общество Вань Е. Хотя Пэй Сянчжи и выводил её из себя, по крайней мере, она могла ему возражать.

А этот Вань Е чересчур горяч и настойчив. Она не решалась сказать ему резкость и вынуждена была терпеть.

К тому же, бросив взгляд в сторону, она увидела, как Се Сяорун смеётся, держась за рукав её старшего брата. Сердце её сжалось в узел.

Она хотела, чтобы Се Сяорун стала веселее, но не ожидала, что та начнёт радоваться, держась за рукав её брата! Если так пойдёт и дальше, будут большие проблемы.

— О чём задумалась госпожа Хуа? — внезапный голос вывел её из размышлений.

Она решила, что это Вань Е, и, смутившись из-за своей рассеянности, сказала:

— Простите, цветы ослепили меня.

Подняв глаза, она уставилась: когда он успел подойти?!

http://bllate.org/book/3383/372579