Готовый перевод A Tanhua Comes Over the Wall / Цветок-чжуанъюань перелетает через стену: Глава 1

Название: Цветок-чжуанъюань перелетает через стену

Автор: Лю Ли

Жанр: Женский роман

Хуа Пиньпинь в последнее время невероятно занята.

Её отец, неугомонный любитель развлечений, снова устроил скандал — и теперь она улаживает за ним последствия.

Двоюродный брат, который в детстве её донимал, опять объявился — пора свести старые счёты.

А ещё её сумасбродная подруга влюбилась в благовоспитанного книжника, обременённого семьёй, — приходится сватать.

Однако Пиньпинь уверена: со всем этим легко справиться.

Но почему этот коварный лис Пэй Сянчжи всё время лезет к ней с дурацкими перепалками? И постоянно задаёт такие глупые вопросы:

— Госпожа Хуа, почему ваши цветы до сих пор не распустились?

— Это моя вина?

— Госпожа Хуа, почему ваша рыба такая безобразная?

— Это моя вина?

— Пиньпинь, мой отец снова торопит меня жениться.

— Моя ви… Эй! Кто разрешил тебе так ко мне обращаться!

— Так когда же ты выйдешь за меня?

— Моя ви… Чёрт! Опять задумал какую-то гадость!

В общем, это история о том, как бесстрастная наследница и хитроумный чжуанъюань то воюют, то влюбляются друг в друга…

* * *

Вышла из дома — сразу наткнулась на злейшего врага

В чайхане «Юаньгуан» в столице рассказчик по имени Старик Сюй славился тем, что мог нагородить чего угодно. Вчера он прямо перед полным залом заявил: «Во всём городе самый красивый — Пэй Сянчжи, самая странная — Хуа Пиньпинь».

Как только эти слова долетели до особняка Хуа, А Мэн недовольно скривилась:

— Этот старый болтун опять несёт чушь и портит репутацию госпожи!

Хуа Пиньпинь, привыкшая к таким нападкам, не стала отвечать. Она молча вышла из дома, хмурясь. Ей было не по себе. Она собиралась отправиться в павильон Цинъюань, чтобы немного повеселиться за счёт отца.

А Мэн, семеня следом, с любопытством спросила:

— Госпожа, разве вас не злит, что он так о вас говорит?

Конечно, злит! Внутри Хуа Пиньпинь просто кипела от ярости. Да как он смеет называть её странной! У неё есть и руки, и ноги, и нос, и глаза — всё, как у людей! Где тут странность?! Это же клевета!

Гневаясь про себя, она прошла лишь половину пути, как вдруг навстречу ей быстрым шагом направился отец:

— Доченька, Цзайцзай заболел.

Цзайцзай был единственной собачкой в доме — мягкий, пушистый и невероятно милый. Все в доме его обожали, правда, кроме Хуа Пиньпинь. До появления Цзайцзая именно она была самой любимой в доме! А теперь эта собачонка отбирает у неё всю любовь и внимание. Никакого сочувствия к нему!

Цзайцзай действительно болел: жалобно съёжившись на руках у хозяина, он смотрел влажными глазами так жалобно, что у Хуа Пиньпинь на миг проснулось сочувствие. Но она тут же подавила его. Нет! Она стиснула губы. Любой, кто угрожает её положению в доме, даже если он ещё так жалок, не заслуживает её жалости.

Лицо отца было всё в морщинах от тревоги:

— Может, вызвать доктора Сюй? Он лечит животных в питомнике на севере города и очень хорош.

Хуа Пиньпинь подумала, что это разумно, и кивнула.

Отец обрадовался и потянул её за руку:

— Тогда скорее в путь!

Хуа Пиньпинь не хотела идти, но не желала и расстраивать отца, поэтому послушно последовала за ним. Однако едва они добрались до ворот особняка, как прямо перед ними остановилась карета.

Из неё неторопливо вышел молодой человек в изящном зелёном халате с прекрасными чертами лица. Хуа Пиньпинь мельком взглянула на него, помрачнела и тут же попыталась развернуться и уйти. Но отец крепко схватил её за руку и потащил навстречу гостю.

Молодой человек уже подошёл и, поклонившись отцу, перевёл взгляд на Хуа Пиньпинь и с улыбкой произнёс:

— Кажется, госпожа Хуа не рада видеть Пэя?

Ха-ха. При наших отношениях такое возможно разве что на пиру в Хунмэньском саду. Хуа Пиньпинь опустила голову, делая вид, что его не замечает. Отец смущённо вытер пот со лба и поспешил сгладить неловкость:

— Племянник шутишь! Просто девочка застеснялась, вовсе не то, что не рада!

Этот ненадёжный отец! Вечно всё выворачивает наизнанку! Хуа Пиньпинь прикусила губу и напомнила:

— Отец, если мы не поторопимся в питомник, Цзайцзай совсем ослабнет.

Пэй Сянчжи стоял расслабленно, лёгкими ударами веера по ладони, и, услышав это, снова улыбнулся:

— Питомник? Как раз и я туда направляюсь. Может, господин Хуа составите компанию?

У отца мгновенно всё прояснилось. Он схватился за голову и застонал:

— Ой, как вдруг разболелась голова! Похоже, мне не добраться. Дочь, поезжай с господином Пэем.

С этими словами он быстро сунул Цзайцзая Пэю и крикнул:

— А Мэн, Лю Ци! Быстрее помогите мне в дом, нужно отдохнуть.

Хуа Пиньпинь остолбенела. А господин Пэй стоял невозмутимо, лёгкими ударами веера по нефритовой подвеске на поясе, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Позвольте напомнить: если не поторопиться, эта собачка, боюсь, не протянет.

* * *

Снова поссорились

Хуа Пиньпинь сердито взглянула на него, чувствуя затруднение: отец явно всё устроил нарочно и даже кучера Лю Ци не оставил. Пэй Сянчжи бросил на неё взгляд, стряхнул пылинку с рукава и медленно проговорил:

— Если госпожа Хуа не возражает, можете сесть в мою карету.

Хуа Пиньпинь совершенно не хотела оставаться наедине с этим нахалом, но выбора не было. Она неохотно подошла к карете.

Пэй Сянчжи последовал за ней и протянул руку, чтобы помочь забраться внутрь.

Она фыркнула. По опыту прошлых встреч она знала: у этого негодяя никогда не бывает добрых намерений. Поэтому, к изумлению кучера, она с большим трудом и шумом сама влезла в карету.

— Пфф-ха-ха! — кучер покатывался со смеху. — Эта госпожа Хуа такая милая! Совсем не такая, как говорят…

Господин Пэй, проходя мимо, бросил на него холодный взгляд. Тот тут же струхнул и замолчал.

Внутри карета была просторной, но Хуа Пиньпинь, прижав к себе Цзайцзая, сжалась в дальнем углу, стараясь быть как можно менее заметной. Она не боялась его. В открытой перепалке или словесной дуэли она всегда чувствовала себя уверенно. Но сегодня Пэй явно не в себе — вдруг стал таким учтивым! Наверняка замышляет какую-то подлость! Нужно быть начеку.

Пэй Сянчжи забрался в карету, увидел её настороженную позу — будто маленький ёжик, весь в иголках — и рассмеялся:

— Неужели госпожа Хуа боится, что Пэй осмелится с ней что-то сделать?

Он уселся напротив, взял с полки сборник рассказов и, пробежав глазами несколько строк, равнодушно добавил:

— Не волнуйтесь, дерево мне неинтересно.

Чёрт! Опять начал издеваться! Хуа Пиньпинь закипела внутри и ответила с достоинством:

— Такому выдающемуся негодяю, как господин Пэй, лучше держаться подальше — а то глаза испортишь.

Господин Пэй пожал плечами:

— А как ваши глаза?

Хуа Пиньпинь холодно ответила:

— Благодарю за заботу, пока ещё не слепая.

Господин Пэй лениво улыбнулся, будто весенний ветерок колыхнул тысячи ивовых ветвей, но сказал:

— Ну конечно. По сравнению с живой и весёлой наследницей Ляо, цветущей, как цветок, наследницей Чжао и понимающей с полуслова наследницей Ван, ваши ясные глаза — уже достоинство.

Ха-ха! Отлично! Он снова точно в цель! Хуа Пиньпинь чуть не лопнула от злости и холодно фыркнула:

— Достоинством не назовёшь, но для штопки сгодятся.

Пэй Сянчжи на миг замер, пальцы, постукивающие по нефритовой подвеске, остановились. Он улыбнулся:

— Кстати, три укола иголкой, которые госпожа Хуа воткнула Пэю в палец в прошлый раз, были очень убедительными. След до сих пор не прошёл.

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на больного Цзайцзая:

— Кто не знает, подумает, что укусил какой-то зверь.

Если раньше он просто подкалывал, то теперь перешёл к личным нападкам! Хуа Пиньпинь нахмурилась и прикусила губу. Хотя Цзайцзай и мил, все в доме мечтают его прижать к груди, и она часто завидует, чувствуя, что живёт хуже собаки… Но если он станет…

Нет! Не в ту сторону мысль пошла! О чём она вообще?! Сейчас надо контратаковать! Она уже собиралась вонзить ему очередную колкость, как вдруг в её объятиях раздался слабый скулёж. Она опустила взгляд и остолбенела.

Больной Цзайцзай смотрел на неё, цепляясь лапками за её одежду, и в его собачьих глазах стояли слёзы — такой жалкий, что сердце сжималось. Так сильно болен?! Оба мгновенно прекратили ссору. Пэй Сянчжи посуровел и тут же отдернул занавеску:

— Ли Янь, быстрее!

* * *

Опять он меня подставил

Карета мчалась через оживлённые улицы и примерно через полчаса добралась до питомника. Они вышли и вместе нашли доктора Сюй.

Тот взял Цзайцзая, внимательно осмотрел и сказал:

— Ничего страшного, просто простудился. Дайте лекарство — и всё пройдёт.

Хуа Пиньпинь облегчённо выдохнула. Доктор Сюй предложил:

— Если госпожа Хуа доверяет мне, пусть Цзайцзай пока поживёт здесь. Как только поправится, я сразу отправлю его обратно.

— Тогда побеспокойтесь, пожалуйста, доктор Сюй, — сказала Хуа Пиньпинь, чувствуя неловкость, но её глаза так ярко засветились, что можно было ослепнуть.

Доктор Сюй удивился и поспешно замахал руками:

— Всего лишь мелочь.

Он впервые видел дочь семьи Хуа. Всё в столице говорило, что Хуа Пиньпинь, хоть и родилась в роскоши, не умеет ни плакать, ни смеяться и похожа на деревянную куклу. А сейчас он увидел своими глазами и подумал про себя: даже если она и дерево, то очень мягкое.

Пэй Сянчжи, прислонившись к дверному косяку, всё это наблюдал. Он спокойно произнёс:

— Пиньпинь, пора идти.

Хуа Пиньпинь обернулась — его уже не было рядом. Она поспешила попрощаться с доктором Сюй и, приподняв подол, побежала вслед.

Но Пэй Сянчжи шёл слишком быстро, и она не могла его догнать. В конце концов она остановилась и проворчала себе под нос:

— Что за чудак!.. Я же знала, что ты задумал гадость! Наверняка хотел бросить меня здесь одну! Я и сама дорогу знаю, зачем мне с тобой идти…

— О чём это ты бормочешь? — спросил вернувшийся Пэй Сянчжи, глядя на неё сверху вниз.

Она удивлённо подняла глаза:

— Разве ты не ушёл?

Пэй Сянчжи ничего не ответил и снова зашагал прочь. Хуа Пиньпинь не раздумывая последовала за ним. Пройдя немного, она вдруг поняла, что дело идёт не туда, и бросилась вперёд, загородив ему путь:

— Куда ты идёшь?! Мне домой!

Пэй Сянчжи опустил на неё взгляд, уголки губ тронула многозначительная улыбка:

— Разумеется, смотреть на рыб. Зачем же ещё я приехал в питомник?

Он обошёл её и пошёл дальше.

Хуа Пиньпинь чуть не лопнула от злости и закричала ему вслед:

— Мне домой!

Пэй Сянчжи остановился, обернулся и с лёгкой насмешкой спросил:

— Госпожа Хуа собирается идти пешком?

От питомника до особняка Хуа было далеко — даже на карете ехать почти час. Если идти пешком, она совсем измучится! Хуа Пиньпинь похолодела, но не хотела показывать слабость и сдержала гнев:

— Не потрудитесь беспокоиться, господин Пэй. У меня найдётся способ вернуться.

Она угадала! Чёрт! Смотреть на рыб — просто предлог! Главная цель — завлечь её в карету и бросить здесь! Чтобы посмеяться над ней! Она почувствовала стыд и гнев, развернулась и, подобрав подол, побежала прочь.

Пробежав немного, запыхалась и остановилась. Как раз в этот момент доктор Сюй вышел из аптеки и с удивлением спросил:

— Госпожа Хуа, вы что-то забыли?

Она поняла, что снова вернулась к аптеке, и смутилась. Объяснять было неловко, поэтому просто сказала:

— Я… хочу ещё раз взглянуть на Цзайцзая.

Доктор Сюй улыбнулся и, наклонившись, пригласил:

— Проходите.

Вдалеке Пэй Сянчжи молча наблюдал за этой сценой. Через мгновение он развернулся и ушёл.

Ещё раз проведав Цзайцзая, Хуа Пиньпинь поблагодарила доктора Сюй и вышла из аптеки. Она быстро покинула питомник, огляделась — Пэя нигде не было. Но если ей придётся идти домой пешком, весь город будет смеяться! Хуа Пиньпинь чувствовала стыд и в то же время давала себе клятву: если не отомщу за это, буду как Цзайцзай!!!

* * *

Пламя гнева

Питомник всегда гордился тем, что является крупнейшим в столице центром разведения животных, и здесь можно найти всё, что душе угодно. Хозяин Лу, указывая на пруд с золотыми рыбками, с гордостью сказал:

— Посмотри на этих красавцев! Я отказал нескольким покупателям, чтобы оставить их именно тебе.

Пэй Сянчжи обожал рыб. Сейчас он стоял на корточках у пруда и с улыбкой любовался своими любимцами:

— Брат Лу, ты очень добр.

В этот момент Ли Янь стремглав подбежал с другого конца двора, вытер пот и доложил:

— Господин, всё улажено.

Пэй Сянчжи кивнул, поднялся и, заложив руки за спину, вдруг спросил:

— Брат Лу, а если бы ты кому-то проиграл, как бы поступил?

Хозяин Лу даже не задумываясь ответил:

— Конечно, нашёл бы способ отомстить! Кто вообще может тебя обыграть? Не смей смеяться надо мной — такого не бывает.

http://bllate.org/book/3383/372568