Готовый перевод I Secretly Had the Movie King's Child / Секретный наследник кинозвезды: тайная любовь: Глава 11

Фэн Янь за ручку трёх коробок забрался на водительское сиденье.

— Няньгао только что сказал мне, что ты не ужинал, да и днём ничего не ел. Фигура, конечно, важна, но здоровье куда важнее.

Фэн Янь протянул Юй Вэйси одну из коробок и сказал:

— Давай поем вместе с тобой.

Юй Вэйси слегка нахмурился.

Фэн Янь открыл изысканную бумажную коробку, и внутри оказались вовсе не пирожные, а печенье.

— В этом не так много калорий, как в тортах, это полезное овсяное печенье.

Юй Вэйси посмотрел на печенье.

Хотя это было полезное низкокалорийное печенье, оно происходило из дорогой и изысканной кондитерской лавки и выглядело куда аппетитнее обычного.

Юй Вэйси надул губы и произнёс:

— Я не голоден.

Он действительно не испытывал голода, в конце концов, уже привык.

Фэн Янь не обратил на него внимания, сам вскрыл упаковку, помахал печеньем перед носом Юй Вэйси и протянул:

— Какая прелесть.

Юй Вэйси:

— …

Дразнит собаку или ребёнка, что ли?

Фэн Янь покачал головой и подумал:

— Всё такой же, как раньше.

Не любит есть, вечно морит себя голодом и совсем не умеет о себе заботиться.

— Шумный какой, — Юй Вэйси закатил глаза, отобрал печенье и съел его.

Фэн Янь слегка изогнул губы, завернул машину в тёмный переулок и заглушил двигатель. Так они втроём и устроились в салоне, уплетая угощение.

В машине пахло пирожными и печеньем.

Сладко.

Покончив с едой, Фэн Янь развёз их по домам, и на душе у него осталось какое-то странное, смутное чувство.

Он никак не ожидал, что Юй Вэйси переедет сюда, и уж тем более не думал, что после «Побережья» их пути снова пересекутся…

Фэн Янь стоял у панорамного окна на балконе, а Фацай и Дашунь возились и крутились у его ног.

Прошло ровно три с лишним года, за которые они ни разу не пересекались, если не считать редких перепалок на Weibo и случайных выпадов с личными оскорблениями в WeChat. Почему же при новой встрече всё оказалось совсем не так, как он предполагал?

Когда Фэн Янь только согласился на съёмки в «Идоле для всех», он думал, что их новая встреча с Юй Вэйси на шоу будет похожа на встречу незнакомых бывших коллег или заклятых врагов, соревнующихся друг с другом. На худой конец — на неловкость между бывшими партнёрами, некогда сыгравшими в интимном фильме.

Но после сегодняшнего вечера он понял… всё совсем не так, как представлялось в его воображении.

Никто ничего не подстраивал специально, никто не предавался ностальгии по прошлому, просто…

Всё выглядело именно так.

Словно так и должно быть.

Фэн Янь опустил взгляд.

Для него Юй Вэйси был точь-в-точь как звёздная пелена ночного неба за окном.

Звёзды сияют ярко, но большую их часть всё равно занимает таинственная, неизведанная тьма.

Он был человеком, который приводил в замешательство, заставляя теряться в догадках о том, что же на самом деле творится у него в голове и чего он хочет. Стоило столкнуться с ним лицом к лицу, как все мысли почему-то становились какими-то странными.

— Ав-ав!

Дашунь принялся усердно царапать штанину Фэн Яня.

Фэн Янь усмехнулся и подхватил хаски на руки.

— Прилипала.

…

— Папа, а брат Янь — тоже папин друг?

В другой комнате Юй Вэйси и Няньгао сидели кружком возле коробки с Нуоми, и Няньгао не удержался от вопроса:

— Хороший друг?

Юй Вэйси обнял колени, на мгновение замер, а затем ущипнул Няньгао за щёчку:

— Всё, иди спать, а за Нуоми я посторожу.

— Не хочу, — Няньгао приподнял тяжёлые веки. — Побуду с папой, побуду с Нуоми.

— Умничка, тебе завтра в школу. Если не выспишься, учитель отшлёпает.

— Мхм… — Няньгао надул губы.

— Иди ложись.

Когда Няньгао, недовольный и неохотный, скрылся в комнате, Юй Вэйси тоже потёр глаза и отчаянно зевнул.

На самом деле он хотел спать куда сильнее Няньгао. Он и в обычные дни был большим любителем поспать, а теперь, посреди ночи, ему и вовсе пришлось несладко.

Юй Вэйси протянул руку и легко щёлкнул Нуоми по мягким маленьким ушкам.

— Заноза.

— Мяу…

Нуоми поднял голову и жалобно посмотрел на Юй Вэйси.

— Вжж-вжж…

Юй Вэйси повернулся и взглянул на телефон — пришло сообщение от Шуаншуан.

{Сестра Анна велела передать тебе: не включай микрофон, ни в коем случае не включай! Успокойся! Хейтеры намеренно топят тебя, не обращай внимания, пусть всё само затихнет.}

Юй Вэйси:

— …

Неужели на него снова вылили какой-то скандал?

Юй Вэйси усмехнулся.

В этот раз что — избил кого-то или опять заказал чёрный пиар? Или, может, его обвиняют в содержанки?

Юй Вэйси сразу же полез в тренды Weibo искать своё имя.

Будучи топ-идолом индустрии развлечений и первопроходцем, поднявшимся на чёрном пиаре, у него всё ещё оставалась уверенность: стоило чему-то произойти, как он тут же влетал в первую тройку горячих тем.

И точно…

1. Юй Вэйси содержанка

2. Юй Вэйси старый мужлан

Юй Вэйси ткнул внутрь и обнаружил поистине вакханалию демонов и бурю нешуточных страстей.

Юй Вэйси не впервой было слышать обвинения в содержанстве, да и фанаты уже давно к этому привыкли, но на этот раз всё выглядело несколько иначе.

Юй Вэйси отчётливо почувствовал, что фанаты были взволнованы и злы сильнее обычного, да и натиск хейтеров в этот раз оказался куда мощнее.

Бегло пролистав ленту, Юй Вэйси всё понял.

В этот раз ситуация отличалась от прежних тем, что появились «неопровержимые доказательства».

@Ежедневные_сплетни: Потрясение в фандоме! Неужели преданные фанаты и сторонники пейринга сойдут с ума? Танцевальный король Юй Вэйси, обладающий бешеным паблицитом, подозревается в пи-уй сделке с каким-то старым хрычом…

/Фото/Фото

Фотографии и впрямь выглядели довольно убедительно — прямо у порога дома Юй Вэйси.

На снимках сонный Юй Вэйси с заспанными глазами стоял у двери, в то время как какой-то пожилой господин в роскошной одежде улыбался, глядя на него снаружи, и держал в руке пакет с вещами.

Юй Вэйси:

— …

Да это же тот самый пожилой сосед, с которым он случайно столкнулся в лифте несколько дней назад, после чего тот прибежал к нему за помощью, попросив WeChat и телефон, чтобы позвонить сыну?!

Из вашей фантазии и чтения по картинкам получился бы отличный роман!

Юй Вэйси от злости чуть не рассмеялся и, беспомощно прокрутив страницу вниз, с удивлением обнаружил, что это чёрт побери даже не просто домыслы по картинкам.

@Группа_Чжу_Бацзе: Подоспело полное видео! Старик спрашивает Юй Вэйси, не болит ли у него задница! /Задумчивость/Задумчивость

/Видео

Юй Вэйси:

— ………………

Старикан на видео и впрямь орал во всю мочь.

…Ваша армия хейтеров совсем с катушек съехала, что ли??

Юй Вэйси, глядя на это, только цокал языком от изумления.

Впрочем…

Юй Вэйси бросил взгляд на Нуоми, и настроение у него мгновенно стало превосходным.

— Малыш Нуоми, какая же ты везучая, как раз вовремя влипла в историю.

Юй Вэйси облизал нижнюю губу: закрывать микрофон он и не думал, мало того — он собирался устроить знатный переполох!

Юй Вэйси вышел с фейкового аккаунта, залогинился под своей главной учётной записью Dylan Bot и… страстно ринулся в бой.

@Группа_Чжу_Бацзе: Подоспело полное видео! Старик спрашивает Юй Вэйси, не болит ли у него задница! /Задумчивость/Задумчивость

@Dylan_Любит_Танцевать: Не болит. У твоего папаши болит.

@XXX: Юй Вэйси — идол без стыда и совести из всех, кого я видел. Просто позор индустрии развлечений: таскается везде со своей шлюшьей мордашкой, соблазняя мужиков. Неужели его ещё не задрали проблемы с выпадением кишки от того, что его поимело столько народу?

@Dylan_Любит_Танцевать: Я бы тоже хотел испытать проблемы от того, что я урод, которого не хочет ни один мужик.

@XXX: Из-за Юй Вэйси мне хочется удалить Weibo. От одного его вида тошно, блевать тянет.

@Dylan_Любит_Танцевать: Беременна? Хочешь, я попрошу своих фанатов скинуться тебе на приём у гинеколога? Так часто блевать — это жалко.

Едкость так едкость, абсурд так абсурд — образ безмозглого топ-идола шоу-бизнеса вырисовывался во всей красе.

Юй Вэйси как раз вовсю веселился, строча ответы, как вдруг зазвонил телефон.

Это была его менеджер Анна.

— Алло~? — настроение у Юй Вэйси было прекрасным.

— Алло?! Ты, чёрт побери, ещё смеешь говорить мне алло~?! — голос Анны звучал так, будто она была готова сорваться в истерику. — Си-си!! Сколько раз я тебе говорила: попадая в такие истории, не надо со всеми собачиться! Угомонись ты, такая глухая ночь, а ты всё скачешь как ужаленный, спать тебе вообще не обязательно?!

Анна выпалила всё это на одном дыхании, даже не сделав паузы.

Юй Вэйси не знал, плакать ему или смеяться.

— Си-си, я предупреждаю тебя: ни слова больше! Живо выходи из сети! Подумаешь, какая важность, когда это тебя в течение года не обвиняли в содержанстве? Фотографии и так мутные, так нет же тебе! Тебя обязательно понесло самолично лезть в воду, раздувать скандал и привлекать столько внимания! А эти твои двусмысленные ответы — разве ты сам не даёшь хейтерам оружие в руки?!

В ушах Юй Вэйси стоял звон, и он решил… просто сбросить вызов.

Своенравно.

Весело.

Переругиваясь с бесчисленными интернет-пользователями, Юй Вэйси совсем забыл про сон. Возиться с Нуоми и отбиваться комментариями помогало убить время, и так он продержался до самого рассвета.

Как только взошло солнце, система принесла радостную весть — накопленной чёрной энергии было достаточно!

Юй Вэйси наконец вздохнул с облегчением.

Обменяв сокровище на нужную вещь, Юй Вэйси тут же покормил Нуоми молоком.

Бодрость котёнка была заметна невооружённым глазом: полный живости, он ласково потёрся о тыльную сторону ладони Юй Вэйси.

— Папа!!

Проснувшись и увидев, что Юй Вэйси кормит Нуоми, Няньгао радостно бросился к нему:

— Папа, доброе утро!

Юй Вэйси посмотрел на мягкого Няньгао, затем на котёнка в своей руке, и на сердце у него вдруг отлегло.

Вся та грязь в голове и накопившееся за ночь напряжение от перепалок мгновенно испарились без следа.

— Няньгао, беги собирайся к урокам, — улыбнулся Юй Вэйси, возвращая Нуоми в коробку. Он сладко потянулся, но не выдержал и повалился прямо на пол, мгновенно заснув.

На душе было полное умиротворение.

Юй Вэйси знал, что на самом деле давал Няньгао совсем немного.

У него не было времени толком побыть с мальчиком, он не мог подарить ему полноценную семью, да и сам был новичком, не умеющим ухаживать за детьми, поэтому мог лишь изо всех сил стараться радовать Няньгао по-своему.

Юй Вэйси тихо погрузился в царство снов.

То ли во сне, то ли наяву Юй Вэйси почувствовал, как кто-то бережно подхватил его на руки и мягко опустил на диван.

Его слегка покачивало, словно он ступал по облакам.

http://bllate.org/book/33828/4161983