Готовый перевод I Secretly Had the Movie King's Child / Секретный наследник кинозвезды: тайная любовь: Глава 10

Час назад.

Няньгао уже набегался с Фацаем и Дашунем и теперь, свернувшись калачиком на диване, потягивал горячее молоко, которое дал ему Фэн Янь. Малыш обхватил стеклянную чашку обеими руками и, опустив голову, делал крошечные глоточки, при этом выражение его лица становилось всё более печальным.

— Что случилось? — Фэн Янь наклонился и с улыбкой спросил: — Невкусно?

— Папа ещё не… вернулся? — Няньгао поднял голову и посмотрел на Фэн Яня, жалобно пробормотав: — Почему папа не возвращается?

Фэн Янь помедлил, затем протянул руку и слегка погладил Няньгао по макушке.

— Твой папа скоро вернется.

Фэн Янь не удержался и спросил:

— Он действительно твой папа? Почему до этого ты называл его братом?

Няньгао словно окаменел. Молочная пенка всё ещё оставалась у него на губах, но от испуга с лица исчезло всякое выражение.

Фэн Янь: «…??»

Лицо Няньгао становилось всё краснее, а глаза начали наполняться слезами.

Фэн Янь: «???»

Он сказал что-то не то?

В этот момент Няньгао думал лишь о том, что всё пропало. Он не послушался папу, не запомнил его наказ и опять забыл про обращение. Вдруг папа больше не захочет его из-за этого? А папа до сих пор не вернулся.

Фэн Янь во все глаза смотрел, как в глазах Няньгао собираются слёзы, а затем одна за другой начинают катиться по щекам. Малыш, сидя на диване с чашкой молока, начал всхлипывать.

— Эй, Няньгао, не плачь, не надо…

Фэн Янь в некоторой растерянности убрал молоко, подхватил Няньгао на руки и принялся утешать:

— Папа скоро вернется, он, должно быть, уже в пути и покупает Няньгао торт.

— Хочу папу… — Няньгао расплакался в полный голос.

Фэн Янь: «…»

Держа в руках этот мягкий пухлый комочек, Фэн Янь не смел его ругать и не знал, как успокоить, поэтому неуклюже предложил:

— Не плачь, не плачь, давай я дам тебе конфету, хорошо? Смотри, что там за окном? Летающая тарелка! Может, позвоним твоему папе?

…

Ничего не оставалось, и Фэн Янь сказал:

— Давай поедем к твоему папе, хочешь?

Няньгао тут же замер и захлопал мокрыми ресницами, глядя на Фэн Яня.

— М-можно?

Фэн Янь со вздохом ответил:

— Можно. Поедем в больницу искать твоего папу.

— Спасибо, брат Янь… — Няньгао шмыгнул носом и икнул.

Фэн Янь указал на чашку с молоком:

— Допьешь, и поедем.

Няньгао тут же спрыгнул с дивана и большими глотками допил молоко. Фэн Янь встал, нашел в комнате куртку поменьше, накинул на Няньгао, укутал его и взял ребенка на руки.

— Брат Янь сможет найти папу? — в лифте Няньгао вцепился в воротник куртки Фэн Яня. — Брат Янь такой крутой.

Фэн Янь улыбнулся:

— А где ты обычно ждал папу, когда он был занят?

— У… у брата Юй Ханя дома! — Няньгао надул губы. — Но брат Юй Хань тоже не может найти папу.

Фэн Янь рассмеялся:

— Это потому, что когда ты был у Юй Ханя, твой папа чаще всего был на работе или в командировке.

Если бы Юй Хань возил ребенка на съемочную площадку к Юй Вэйси, то скандал был бы неминуем, вся индустрия развлечений стояла бы на ушах.

— О-о… — Няньгао понимал это лишь отчасти.

Однако…

Няньгао потерся щекой о шею Фэн Яня.

— Мне нравится брат Янь!

Неизвестно почему, но когда этот большой брат его обнимает, он всегда чувствует себя в безопасности, от него исходит тепло.

— О? — Фэн Янь решил поддразнить его: — Ну и кто тебе нравится больше — Юй Хань или я?

Няньгао замер, нахмурился и принялся старательно размышлять.

— М-м… Мне нравится еда брата Юй Ханя, и нравится, когда брат Янь меня обнимает. Но больше всего я люблю папу!

Фэн Янь усмехнулся и посадил ребенка в машину. Надеюсь, Юй Вэйси не подумает, что он похитил ребенка. Впрочем, этот малыш слишком уж легко поддается на уговоры.

Фэн Янь с легким вздохом пристегнул ребенка ремнем безопасности. Машина плавно тронулась и направилась в сторону больницы.

— ...Сиси!

Стоило Юй Вэйси выйти через заднюю дверь ветеринарной клиники, неся клетку с Нуоми, как его нагнал Цзи Шилин. Он очень волновался, глядя на состояние Юй Вэйси.

Юй Вэйси хотел было снова прикрикнуть на него, но замер. Черный Мерседес остановился на обочине. Фэн Янь, всё в той же черной куртке, снял солнцезащитные очки и, улыбнувшись, сказал:

— Садись.

Юй Вэйси показалось, что он переместился в пространстве.

— Папа!! — Няньгао, сидевший на переднем пассажирском сиденье, рванулся к Фэн Яню, размахивая руками, чтобы быть ближе к Юй Вэйси.

Фэн Янь поспешно отстегнул ремень безопасности Няньгао и взял его на руки. Стоявший рядом Цзи Шилин тоже решил, что сошел с ума. А как же заклятые враги? Как же те два главных актера, которые якобы терпеть не могли друг друга и поссорились из-за съемок в одном фильме? Что происходит?

Изумлен был не только Цзи Шилин, но и Юй Вэйси. Он никак не ожидал увидеть подобную картину.

Юй Вэйси слегка нахмурился, подошел, оперся рукой о дверцу машины и, наклонившись, тихо спросил:

— Почему ты привез Няньгао?

Фэн Янь ответил:

— У меня не было выбора, ребенок плакал и хотел тебя найти. — Фэн Янь пощипал Няньгао за щеку. — Правда ведь, маленький Няньгао? Ты даже плакал, да?

Няньгао широко улыбнулся и протянул руки к Юй Вэйси:

— Папа, обними!

Юй Вэйси невольно улыбнулся, наклонился через открытое окно и обнял ребенка. Со стороны этот жест выглядел иначе. В ночной тишине, при лунном свете, Юй Вэйси не просто обнимал ребенка — казалось, он прильнул к мужчине, сидевшему на водительском месте.

У Цзи Шилина, наблюдавшего за этим, глаза на лоб полезли. Разве Фэн Янь не признавался лично, что слухи — ложь? Цзи Шилин слегка сжал кулаки. Он впервые видел, чтобы Юй Вэйси так вел себя с кем-то. Не то чтобы это было очень уж близко, просто… иначе. Трудно было сказать, что именно изменилось, но всё было иначе.

Фэн Янь тоже почувствовал близость Юй Вэйси; его ноздри уловили аромат шампуня, исходивший от него. Пахло молоком. Тот же запах, что и у Няньгао — видимо, пользуются одним шампунем для удобства. С тех пор как они снимались в «Побережье» четыре года назад, они впервые оказались так близко. Фэн Янь слегка замечтался, но не успел ничего сделать или даже предаться фантазиям, как Юй Вэйси отстранился. Возможно, поняв, что этот жест был несколько неуместным, Юй Вэйси лишь обнял Няньгао, успокаивая его, и выпрямился.

Фэн Янь почувствовал легкое сожаление.

— Нуоми! — Няньгао посмотрел на кота и улыбнулся. — Повезем Нуоми домой!

— Угу. — Юй Вэйси обернулся к Цзи Шилину, кивнул ему и махнул рукой: — Я пошел.

Юй Вэйси подумал, что выхода нет: сын в руках у Фэн Яня, придется ехать. Цзи Шилин в замешательстве поднял руку в ответ. Юй Вэйси сел на пассажирское сиденье, двигатель взревел, и машина растворилась в ночи.

Фэн Янь довез их до кондитерской, заглушил мотор, надел очки и с улыбкой сказал:

— Может, я схожу куплю вам торт?

— Шоколадный! Шоколадный торт! — Няньгао, устроившись на коленях у Юй Вэйси, был в восторге.

— А ты? — Фэн Янь посмотрел на Юй Вэйси.

— Я не буду. — Юй Вэйси танцор, и фигура для него — прежде всего. Если выпадут волосы или поблекнет красота, Юй Вэйси не сильно расстроится, но форму надо держать.

Фэн Янь ничего не ответил, взял куртку и вышел из машины. Заметив, что Фэн Янь ушел, Юй Вэйси посмотрел на Нуоми на заднем сиденье и сказал Няньгао:

— Папа немного поспит.

Юй Вэйси закрыл глаза и вызвал систему.

— Динь-дон! Я здесь!

Юй Вэйси в мыслях заговорил с системой:

— Подаю запрос на обмен сокровища.

Эта система появилась, когда Юй Вэйси был смертельно болен. Она предложила ему стать сосудом, который будет поглощать черную энергию от гневных комментариев в его адрес, чтобы продлевать свою жизнь. Только накопив определенное количество энергии, он сможет полностью избавиться от системы и получить жизнь, принадлежащую только ему.

Но в этом процессе были и приятные моменты. В системе был магазин, где можно было обменять накопленное на различные сокровища: очки красоты, очки фигуры — то, что невозможно купить в реальности. При этом такие покупки не расходовали общую накопленную энергию, они были полностью бесплатными. Другими словами, при достижении определенного порога энергии открывалась возможность обмена.

И в этот раз Юй Вэйси хотел обменять энергию на маленькую жизнь.

Система отозвалась:

— К сожалению, система не может напрямую обменивать такие ценные вещи, как жизнь или души.

— Это не человеческая жизнь, просто маленький котенок.

— Ах… вот оно что. Хозяин, подождите, сейчас проверю!

Через мгновение система ответила:

— Согласно запросу, текущий уровень черной энергии хозяина составляет 39 912 единиц, а следующая возможность для обмена откроется при достижении 40 000. Хозяину не хватает совсем чуть-чуть.

Юй Вэйси слегка нахмурился. Всего-то немного, но сейчас ничего не происходит, и те комментарии в интернете никак не успеют накопить нужную сумму, пока Нуоми борется за жизнь. Нужен какой-то повод. Что же придумать…

Юй Вэйси начал размышлять, как использовать ежедневную активность бота Дилана в Вейбо, чтобы подзаработать энергии. Проблема была в том, что бот каждый день совершает такие безумства, что фанаты уже привыкли и воспринимают это как ежедневный анекдот, так что никто особо не злится и серьезных склок не возникает.

Юй Вэйси был в раздумьях, когда вернулся Фэн Янь. В руках он держал три изысканные коробки. Юй Вэйси остолбенел.

http://bllate.org/book/33828/4161982