Готовый перевод Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Глава 15

Она подумала, что ей наверняка просто показалось: ночью видимость плохая, тот человек был высоким и худым, да и сейчас немало мужчин носит длинные волосы… наверное.

Ци Нин бессильно откинулась на пассажирское сиденье, выглядя несколько уставшей. Чу Юньцзин бросила на нее мимолетный взгляд и выключила яркий свет в салоне.

Спустя десяток минут машина въехала во двор жилого комплекса, где жила Ци Нин. Чу Юньцзин не собиралась подниматься наверх, поэтому просто припарковала автомобиль у входа в подъезд.

— Приехали.

Ци Нин чуть не заснула, но, услышав голос Чу Юньцзин, со сна снова затуманилась разумом. Она слегка выпрямилась и сонным, мягким голосом отозвалась:

— Ох, хорошо.

С этими словами она попыталась расстегнуть ремень безопасности. То ли сказывалось запоздалое действие алкоголя, из-за которого пальцы потеряли чувствительность, то ли в салоне было слишком темно и не получалось нащупать нужное место, но сколько она ни шарила вокруг, нажать на застежку ремня у нее не выходило.

Увидев, в каком она состоянии, Чу Юньцзин протянула руку, включила свет под потолком и, наклонившись к ней, безошибочно расстегнула ремень безопасности.

— Ты сможешь подняться наверх одна?

— Нет, — очень решительно ответила Ци Нин, после чего сама собой последовала следующая фраза: — Поднеси меня на спине!

— … — Чу Юньцзин пристально оглядела ее с головы до ног и быстро пришла к выводу: — Совершенно не похоже, что ты не в состоянии о себе позаботиться. Хочешь за мой счет воспользоваться ситуацией — так и скажи.

Пойманная с поличным Ци Нин поджала губы. Опасаясь, что на лестнице та действительно оступится и упадет, Чу Юньцзин в конце концов припарковала машину у обочины, открыла дверь и помогла ей выйти.

Правда, нести на спине она ее не стала, а просто взяла Ци Нин за руку и повела к подъезду. Ци Нин выпила не так уж много, да и голова у нее была крепкая: кроме сильной сонливости, никаких других проблем она не ощущала.

По дороге она зевнула несколько раз подряд.

— Ты же прошлой ночью даже не сидела без сна до утра, — услышав уже четвертый зев, Чу Юньцзин не выдержала и решила подразнить ее.

— Ты ничего не понимаешь, — изрекла Ци Нин. — Я просто отсыпаюсь за рабочие дни.

Чу Юньцзин: «……»

Лифт открылся, Чу Юньцзин завела спутницу внутрь, привычным движением нажала кнопку нужного этажа, а затем стала смотреть, как закрываются двери и на электронном табло постепенно увеличиваются цифры.

Ци Нин почувствовала, как тело размякло, качнулась и всем весом завалилась на Чу Юньцзин, уткнувшись головой ей в плечо и обхватив руками за талию. В этом привязчивом состоянии она точь-в-точь походила на человечка-коалу.

Казалось, она могла уснуть прямо стоя.

Чу Юньцзин скосила на нее взгляд: с такого ракурса были отлично видны густые, изогнутые ресницы Ци Нин, ее разрумяненные щеки и чуть приоткрытые пухлые губы — в этот момент она выглядела довольно мило. Стоило признать: если бы эта девчонка не была такой егозой, Чу Юньцзин охотно бы согласилась, что внешность у Ци Нин отменная.

Дзынь!

Лифт открылся на нужном этаже, и Чу Юньцзин, снова взяв ее за руку, вывела из кабины. Ци Нин так и шла с полуприкрытыми глазами, полностью доверившись воле провожатой.

— Неужели нельзя пить поменьше, когда ты одна где-то ходишь? А если в таком пьяном виде встретишься с какими-нибудь плохими людьми, что тогда делать?

Чу Юньцзин налила ей стакан теплой воды и, видя, как эта особа развалилась на диване «звездочкой», не проявляя ни капли бдительности, не удержалась от нравоучений.

— На этот случай есть же ты, — проговорила Ци Нин, протягивая руку, обвивая ее шею и одаряя глуповатой улыбкой: — Я же знаю, что, где бы я ни находилась, ты приедешь за мной.

— …Слов на тебя нет, с такой-то бесстыжей натурой, — Чу Юньцзин едва не рассмеялась от злости и легонько ущипнула ее за щеку. — Только и знаешь, что куролесить.

— Ну как успехи на сегодняшнем свидании вслепую? Только не говори, что ты напилась с расстройства, потому что оно провалилось? — Чу Юньцзин бросила на нее взгляд и непринужденно задала вопрос, пока та маленькими глотками попивала теплую воду.

Ци Нин сглотнула воду и недовольно фыркнула:

— Стоит мне только выйти в свет, как перебирать буду исключительно я, а не меня, между прочим.

— Ого, — изогнула бровь Чу Юньцзин, воздержавшись от оценок.

— Тот мужчина сегодня выглядел вполне интеллигентно, первое впечатление осталось неплохое. Жаль только, что мне сейчас совсем не хочется заводить романтических отношений.

— Тогда зачем ты мучила себя этой встречей? Взяла бы да отменила, — заметила Чу Юньцзин. Если Ци Нин действительно не хотела куда-то идти, ее с места не сдвинули бы и девять быков.

— Он же работает в торгово-промышленном управлении, — с совершенно невозмутимым видом заявила Ци Нин. — Заведу знакомство, в будущем будет проще дела решать!

Чу Юньцзин опешила от такой логики и лишь спустя мгновение произнесла:

— Ты же не открываешь свой бизнес, какая тебе может понадобиться от него помощь?

— У меня нет, зато, может быть, появится у тебя! — многозначительно изрекла Ци Нин.

Чу Юньцзин нахмурилась, в ее глазах мелькнуло выражение нежности, и она протянула руку, убирая за ухо растрепавшиеся пряди волос подруги:

— Не изнуряй себя ради чужих людей.

— Ничего подобного! — Ци Нин отмахнулась с беззаботным видом. — Мы оба были не заинтересованы друг в друге. Похоже, у него тайный роман, а родителям показать возлюбленную не смеет, вот и отбывает повинность на таких свиданиях.

Допив воду, Чу Юньцзин уже собиралась напомнить ей, чтобы перед сном она приняла душ, как вдруг увидела, что Ци Нин поднимается с дивана.

— Я спать в комнату, спокойной ночи. И ты аккуратнее по дороге.

С этими словами она повернулась и направилась в спальню.

— Разве ты не будешь принимать душ?

— Завтра помоюсь.

— Сделай милость, сотри хотя бы макияж.

— Спокойной ночи.

— …

Войдя в спальню, Чу Юньцзин обнаружила, что Ци Нин уже лежит в постели, привычным движением укрывшись одеялом и попутно включив кондиционер. Ее действия были до того отточенными, что Чу Юньцзин не знала, смеяться ей или плакать.

Как бы она ни звала эту девчонку после этого, та уже не собиралась просыпаться.

И что поделаешь, раз уж связалась с ней? Не бросать же ее на произвол судьбы — остается только баловать.

Смирившись с суровой реальностью, Чу Юньцзин тяжело вздохнула и обреченно достала ватные диски и средство для снятия макияжа.

Без косметики лицо Ци Нин казалось еще более беззащитным, а спящее выражение — донельзя милым, и это заставило Чу Юньцзин временно забыть о ее «прегрешениях».

— Цзинцзин… — только Чу Юньцзин закончила приводить в порядок туалетный столик, как со стороны кровати послышалось невнятное бормотание — та звала ее по имени.

— Чего тебе? — с ворчливой ноткой отозвалась она и, подойдя ближе, поняла, что Ци Нин бредит во сне с закрытыми глазами.

Чу Юньцзин: «……» Улыбка.jpg

Она выставила на кондиционере наиболее комфортную температуру и только успела опустить пульт на тумбочку, как лежащая на кровати снова заговорила во сне.

Вот только на этот раз произнесенные слова заставили сердце Чу Юньцзин сжаться от целой гаммы чувств.

— Когда же ты найдешь себе пару… Не оставайся же одна, как ты будешь жить, если о тебе некому будет позаботиться…

Чу Юньцзин нахмурилась, медленно присела на краешек кровати и, уставившись на лицо Ци Нин, ощутила, как тысячи слов в конце концов растворились в одном-единственном вздохе.

Она протянула руку, убирая со лба Ци Нин растрепавшиеся пряди, и наконец тихо произнесла:

— Спокойной ночи.

Что касается замужества, то Чу Юньцзин переменила свое мнение в тот самый момент, когда четко осознала: ее не привлекают мужчины, куда больше ее тянет к женщинам, и было предопределено, что в этой жизни она никогда не выйдет замуж за мужчину.

Что же до брака с любимой девушкой, то Чу Юньцзин считала это чем-то крайне далеким. Помимо того, что общественные устои не одобряли подобное, главной причиной было то, что она еще не встретила того самого человека. Круг ее общения был слишком узок, к тому же раньше она каждый день пропадала на работе, занимаясь делами компании, и у нее совершенно не оставалось времени на романтические отношения.

Поэтому все свои ожидания относительно второй половины она подсознательно перекладывала на Ци Нин, искренне надеясь, в меру собственных сил, сделать эту подругу детства как можно счастливее.

И вопреки тому, что думала сама Ци Нин, порой Чу Юньцзин баловала ее точно так же, как балуют любимых девушек, хотя в основе этого, безусловно, лежала крепкая дружба.

Ци Нин была подобна вольному ветру, которого никому не удержать, но этот ветер неизменно останавливался ради нее, а порой превращался в ласковое солнышко, согревая ее изнутри.

Этого тепла вполне хватало, чтобы растопить лед в сердце Чу Юньцзин.

От автора:

Цзинцзин: Подожди, только найду себе пару — и ты сразу потеряешь мою благосклонность (￣へ￣)

http://bllate.org/book/33824/4161264