Готовый перевод Online Romance Is Subject to Actual Goods / Онлайн-любовь: реальность превзошла ожидания: Глава 14

Западная кухня всегда славилась своей изысканностью, но, честно говоря, нынче вечером Ци Нин осталась совершенно голодной, а Шу Минцзе весьма любезно поинтересовался, не хочет ли она заказать что-нибудь ещё.

Поскольку ей хотелось поскорее покончить с этим ужином, Ци Нин отказалась от дополнительных блюд. Она уже собиралась вернуться и вытащить Чу Юньцзин куда-нибудь поесть шашлычков на шпажках, но раз уж сестрица Шу пригласила её составить компанию, почему бы и не пойти.

Они нашли музыкальный ресторан-бар. Видимо, время ужина уже прошло, а для ночных посиделок было ещё рано, так что народу внутри почти не оказалось. На сцене играла музыка, но атмосфера не выглядела совсем уж унылой.

Подруги заказали порцию жареной рыбы и полдюжины пива.

В ожидании заказа телефон Ци Нин на столе тихо виздонул. Она разблокировала экран и увидела сообщение от Чу Юньцзин.

Та интересовалась, как прошёл ужин, и в каждом слове сквозило неподдельное беспокойство.

Ци Нин: Уже закончили, сейчас едим ночной перекус на улице [смущение]

Отправив это сообщение, она вдобавок прикрепила фотографию — снимок только что принесённых официантом бутылок ледяного пива.

Фотография едва успела улететь, как в следующую же секунду зазвонил телефон: это была Чу Юньцзин.

Ци Нин бросила взгляд на сидевшую напротив Шу Минъяо и приняла вызов.

— Ци Нин, ты у нас теперь хвост распустила, да? Только увиделись, а уже за алкоголь взялась. Настоящую любовь встретила и замуж собралась? — Чу Юньцзин выпалила всё на одном дыхании. В её голосе не осталось и следа обычной невозмутимости — она явно боялась опоздать хоть на мгновение и обнаружить, что её подругу уже куда-то сбыли с рук.

— Эм… — Ци Нин никак не ожидала такой бурной реакции. Она осторожно ответила: — Да нет же, я сейчас с друзьями…

— …Ох. — Чу Юньцзин с космической скоростью сбросила вызов.

— ?щ???

Ци Нин посмотрела на экран, вернувшийся к интерфейсу чата в Вичате, и немного растерялась. Ну чего переживать из-за пустяков, к чему такая гордость!

Подумав так, она тем не менее послушно отправила умилительный стикер с извинениями и заискиванием.

Сидевшая напротив Шу Минъяо заметила её озадаченное лицо и не удержалась от смешка: — М-м? Жених на горизонте?

— Какой ещё жених, с чего ты взяла, — Ци Нин бросила на неё шутливый укоризненный взгляд и положила телефон на стол. — Сестрица проверяет, где я.

Шу Минъяо достала из сумочки пачку дамских сигарет, вытащила одну, зажала между пальцами и привычным движением чиркнула зажигалкой.

Она выдохнула струйку дыма, и белые клубки закружились вокруг её пальцев. Яркий красный лак на ногтях казался особенно заметным сквозь эту дымку, а на лице застыло всё то же ленивое выражение.

— Я тут съездила в отпуск, а возвращаюсь — и сразу слышу, что вы с этим пареньком Цзоу Жуймином расстались. У вас там вообще что произошло? — Шу Минъяо стряхнула пепел в пепельницу, и в её голосе явственно послышались нотки допроса. — Он тебя обидел?

— Нет. — Ци Нин покачала головой и налила ей бокал пива. — Просто я застукала его за изменой.

Услышав это, Шу Минъяо нахмурилась: — Ах он мерзавец, я ведь давным-давно говорила ему вести себя прилично…

Шу Минъяо была коренной жительницей Чунхая. Еще в молодости она занялась собственным бизнесом, и к настоящему моменту её дела шли в гору, охватывая самые разные сферы. Ци Нин познакомилась с ней совершенно случайно. Шу Минъяо отличалась широтой души, они сразу сошлись, и им не хватало разве что официального сестринства.

Конечно, когда Ци Нин только нашла себе парня, Шу Минъяо в числе первых пригрозила Цзоу Жуймину, чтобы он хорошенько за ней ухаживал.

А теперь, услышав об измене Цзоу Жуймина, она так сильно переломила тонкую дамскую сигарету пополам, что стало понятно: женщина всерьез разозлилась.

Ци Нин поспешно произнесла: — Да всё уже прошло! Я его изначально не особенно-то и любила, разбежались — и ладно. Без него мне теперь даже как-то полегче!

— А как же мой братец… — Шу Минъяо всё ещё не оставляла надежды.

— Он отличный! Но мы с ним поговорили и решили, что друзьями нам быть куда лучше.

Шу Минъяо вздохнула: — Ну ладно.

Видя, что атмосфера немного разрядилась, Ци Нин решила пошутить: — Сестрица Шу, ну чего ты всё вздыхаешь? У тебя такое прекрасное лицо, а муж увидит — расстроится ведь.

Этим «мужем» в устах Ци Нин был мужчина, в которого Шу Минъяо влюбилась с первого взгляда: они познакомились, три дня покрутили роман, а потом сразу отправились в ЗАГС получать свидетельство о браке. Месяц назад, когда они играли свадьбу, Ци Нин даже специально отпросилась с работы, чтобы побывать на торжестве.

— Ой, — невозмутимо произнесла Шу Минъяо. — Забыла тебе сказать, мы полмесяца назад развелись.

Ци Нин: — ?щ???

В её голове крутились сплошные знаки вопроса.

Сестрица, вы что, спустя полмесяца после свадьбы уже развелись?!

Вероятно, из-за своих успехов в бизнесе Шу Минъяо всегда отличалась легкомысленным отношением к сердечным делам: как только новизна чувств пропадала, она тут же расставалась с партнёрами. Среди всех знакомых Ци Нин она меняла бойфрендов чаще всех, но что удивительно — бывшие возлюбленные всё равно продолжали преданно ходить за ней по пятам.

Поэтому новость о том, что Шу Минъяо собралась замуж в первый же встречный день, не слишком сильно удивила Ци Нин. Вот только этот брак распался гораздо быстрее, чем она предполагала.

Ей казалось, что всё продлится хотя бы год или полгода.

Но не успела она переварить эту новость, как следующее заявление Шу Минъяо и вовсе повергло её в шок.

— Теперь я завела себе молодого любовника на содержании.

— ??? — от неожиданности у неё чуть не выпали из рук закуски.

Ци Нин даже не успела расспросить её про этого содержанца: подоспели остальные друзья, которых звали на ночные посиделки, и при посторонних продолжать разговор стало неудобно, так что эту тему пришлось замять.

Этот перекус, мало похожий на ночной дожор, затянулся допоздна. Стол разошлся только ближе к одиннадцати часам вечера.

Все собравшиеся были знатными любителями выпить: прикончив полдюжины пива, компания заказала ещё два подхода, и к моменту расставания дамы изрядно захмелели.

У кого были вторые половинки — те приехали и забрали их, те же, кто приехал сам и был за рулём, благоразумно вызвали трезвых водителей. На месте остались лишь Ци Нин и Шу Минъяо, чьё возвращение домой ещё не было организовано.

Ци Нин думала, что Шу Минъяо вызвала машину с водителем, и уже собиралась ловить такси, как вдруг услышала вопрос: — Анин, за тобой кто-нибудь приедет?

Ци Нин машинально покачала головой.

— Тогда поедешь со мной. Я вызвала человека, одной в такое поздне время брать такси небезопасно.

Ци Нин огляделась по сторонам и понизила голос: — …Это твой… любовник?

Шу Минъяо улыбнулась и ничего не ответила.

Ци Нин сочла это за молчаливое согласие.

— … — Положение любовника — штука по определению неловкая, и Ци Нин вовсе не улыбалось таращиться на них во все глаза. Она поспешно замахала руками: — Не нужно, не буду мешать вашему уединению!

— Ничего страшного, он не против, — ответила Шу Минъяо. Она выпила довольно много, и в её глазах уже затаился тот манящий хмельной блеск, от которого у любого сердце забьётся чаще.

Да как же этот альфонс посмеет быть против? — мысленно фыркнула Ци Нин. При всей её жгучем любопытстве по поводу того, с чего это вдруг Шу Минъяо завела себе игрушку, было уже слишком поздно, и превращаться в ходячий столб для подсвечивания чужой романтики ей совсем не хотелось.

Как раз когда они продолжали препираться насчёт того, кому как добираться, телефон Ци Нин зазвонил. Увидев имя на экране, она тут же приняла вызов.

— Алло, ты уже приехала за мной? Отлично, я сейчас скину тебе геолокацию! — выпалила она и тут же бросила трубку.

Чу Юньцзин, которая всего лишь собиралась уточнить, добралась ли Ци Нин до дома: «?»

— Сестрица Шу, за мной приехал друг, так что я не поеду с вами.

Убедившись, что та пристроена, Шу Минъяо не стала настаивать. Они постояли еще немного у входа в бар: друзей постепенно разобрали, и возле заведения остались только они вдвоём.

Ци Нин украдкой глянула на профиль Шу Минъяо и с удивлением отметила, насколько же та хороша собой — густые ресницы, ярко-красные губы, белоснежная кожа. На вид ей совершенно нельзя было дать тридцать лет, неудивительно, что мужчины от неё без ума.

— Сестрица, а с чего ты вдруг решила завести молодого любовника? — не выдержав долгого колебания, спросила Ци Нин.

Финансовое положение Шу Минъяо позволяло ей содержать кого угодно, но Ци Нин поражало другое: с такими внешними данными и возможностями большинство женщин предпочли бы сделать из мужчины официального партнёра. Зачем соглашаться на роль тайного любовника, о котором не принято говорить вслух?

— Ну… — Шу Минъяо опустила взгляд на асфальт. — Сама не знаю.

— Наверное, просто хотелось хоть какого-то тепла. — Сказала она это так тихо, что Ци Нин едва расслышала.

В повисшей тишине зазвонил телефон Шу Минъяо. Она взглянула на экран, и её взгляд задержался на остановившемся неподалёку такси.

Повернувшись к Ци Нин, она произнесла: — Я пойду. Как доберёшься до дома, напиши мне. — С этими словами она лёгкой, чуть шатающейся походкой направилась к машине.

Чу Юньцзин появилась в самый подходящий момент: её автомобиль как раз подкатил к обочине одновременно с тем такси, и фары больно резанули по глазам.

Машина развернулась и затормомила прямо перед ней, водительское стекло опустилось.

— Садись.

Ци Нин послушно забралась внутрь и машинально бросила взгляд в сторону такси, но обнаружила, что оно уже уехало. Машина же Шу Минъяо стояла на парковочном месте у обочины, и человек, приехавший за ней, бережно поддерживал её, помогая добраться до чёрной Мазерати.

— ??? — Ци Нин яростно протёрла глаза с видом человека, столкнувшегося с призраком.

Потому что этот самый альфонс… кажется, был женщиной?

http://bllate.org/book/33824/4161263