Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 1

Вечером в семь часов в здании Минсин Филмз ярко горели огни. С зарождением стримов и интернет-продаж артисты индустрии один за другим вливались в это движение, зачастую засиживаясь из-за них до самого рассвета.

Сидя перед камерой, Ся Чжихань использовал последние минуты перед началом эфира, чтобы освежить в памяти ход трансляции. Его взгляд был сосредоточен, а когда он говорил, уголки глаз слегка приподнимались, тронутые манящей, лёгкой улыбкой.

Сколько бы раз Цзян Чжэ ни видел это, ему всегда казалось, что этот парень чертовски красив, прямо-таки демонически.

Такая потрясающая внешность — сама судьба велела ему питаться за счёт шоу-бизнеса.

К сожалению, стоило Цзян Чжэ подписать контракт с Ся Чжиханем, как на того положил глаз один из топ-менеджеров Минсин Филмз — Лу Синнин. Ся Чжихань отказался ложиться под него, и тогда Лу Синнин начал постоянно перекрывать ему кислород и зажимать ресурсы. Из-за этого за четыре года после подписания контракта Ся Чжихань так и оставался артистом третьей сотки.

В этот раз Цзян Чжэ воспользовался тем, что Лу Синнин уехал в командировку, и выбил для Ся Чжиханя пробы на роль. Но Лу Синнин вернулся раньше времени и снова зарубил эту возможность.

Стоило им заговорить об этом, как вразвалочку подошёл мужчина в костюме. Его жадный взгляд так и ласкал лицо Ся Чжиханя — это был всё тот же Лу Синнин, который до сих пор не оставлял своих попыток.

В студии стрима находились только они трое, поэтому Лу Синнин даже не пытался скрываться и громко усмехнулся:

— Ся Чжихань, на этот раз тебе придется продать не меньше 5000 единиц каждого товара из трансляции, только тогда у тебя появится шанс поехать на пробы. Ты новичок, и если продашь хотя бы пять штук, я уже сочту это за достижение. К чему эта канитель, если всё равно останешься в дураках? Проведи со мной одну ночь, и неужели всё не уладится само собой?

Он протянул руку, намереваясь коснуться лица Ся Чжиханя, но тот отмахнулся сценарием.

Взгляд Ся Чжиханя оставался спокойным, а голос — мягким, но от него у Лу Синнина мороз по коже пошёл. Четыре года назад, когда он впервые попытался взять Ся Чжиханя силой, тот чуть не вывернул ему руку из сустава.

Никто не понимал, откуда в этом хрупком и тощем с виду пареньке бралась такая чудовищная силища.

Обожжевшись в прошлый раз, Лу Синнин злобно зыркнул на него, бросил фразу: «Строит из себя недотрогу», — и с презрительным фырканьем отошёл в сторону.

Для Ся Чжиханя это был первый в жизни стрим, а личный канал для него зарегистрировали только под вечер. Будучи безродным артистом третьего эшелона, лишённым какой-либо рекламной поддержки, он едва ли мог рассчитывать даже на пять тысяч зрителей за весь вечер, не говоря уже о выполнении подобных условий.

Боясь, что Ся Чжихань расстроится, Цзян Чжэ пока не стал говорить ему, что объёмы продаж в стриме связаны с возможностью попасть на пробы. Теперь же, когда Лу Синнин всё выболтал, Цзян Чжэ утешительно понизил голос:

— Продашь сколько получится, по крайней мере, теперь у нас есть свой канал, в будущем появится больше дорог.

Ся Чжихань не стал расспрашивать дальше, кивнул и продолжил изучать порядок эфира.

Пока дело не касалось его принципов, Ся Чжихань всегда отличался стоическим спокойствием, за позиции не боролся и ничего не отнимал. Получая каждый месяц лишь ту мизерную минимальную зарплату, что прописали при подписании контракта, он ухитрился прожить так целых четыре года.

Иногда Цзян Чжэ сам поражался такому складу ума и то и дело подозревал: а не скрытый ли Ся Чжихань мажор, которому на роду написано восседать на императорском троне, раз ему не нужно суетиться ради куска хлеба, как всем остальным?

Как только пробило половину восьмого, Цзян Чжэ взял на себя роль помощника режиссера трансляции и нажал кнопку запуска для Ся Чжиханя.

Он разослал ссылку по чатам родственников и друзей, умоляя всех заглянуть и проявить активность, чтобы в эфире не оказалось ни единого зрителя, что поставило бы Ся Чжиханя в крайне неловкое положение.

Количество зрителей в онлайн-трансляции медленно ползло вверх с однозначных чисел до двузначных.

Ся Чжихань взял в руки товар и принялся за презентацию:

— Это ослиный желатин Дунъэ, он питает кровь и укрепляет ци...

— Это эргономичное кресло создано на основе новейших научных разработок...

Даже при горстке зрителей Ся Чжихань не халтурил, с полнейшей серьезностью объясняя достоинства каждой вещицы.

Товаров было много, и когда он закончил представлять их все, оказалось продано всего лишь несколько жалких вещичек — их купили только сам Цзян Чжэ с верным другом. До заветной цели в 5000 штук оставалось ещё очень и очень далеко.

Лу Синнин не переставая издевательски ухмылялся:

— До конца эфира осталось всего пять минут, а до продаж в 5000 штук тебе ещё как до луны. Чудес на свете не бывает, советую оставить пустые надежды. Отрастил смазливую мордашку, а мозгов почему-то не завезли? С кем вздумал тягаться? Может, попробуешь раздеться догола, авось тогда удастся сбыть товар?

Ся Чжихань пропустил его слова мимо ушей. Заметив, что заходит новый зритель, он приветливо улыбнулся:

— Новые гости могут подписаться на канал, если вам что-то понадобится, всегда можете спросить ведущего.

[Кисло-сладкая рыба: Ведущий, на какой стадии ваши отношения со второй половинкой?]

В Баре Синху, в самом центре круглого дивана, приятели-лоботрясы заставляли Е Лоцюма пить.

Му Цзюмин, недавно переживший разрыв, тяжело вздыхал:

— Всё-таки завидую брату Е, у него уже два года есть маленькая красотка, которая предана ему до безумия. Я тут на днях случайно мельком взглянул — тьфу ты, да она красива словно сошедшая с картины!

Напившийся Мо Вэнь брякнул не задумываясь:

— Разве может какая-то красота сравниться с красотой Хан Юя? Вот кто для Лоцюма... — Он не успел договорить, как сидевший рядом Му Цзюмин и остальные зажали ему рот руками.

Хан Юй был первой любовью Е Лоцюма. Е Лоцюм встретил его в самый тяжелый период своей жизни, и они стали друг для друга опорой. Проведя Е Лоцюма через черную полосу, Хан Юй легко и непринужденно ушел, превратившись в сердце Е Лоцюма длящуюся вечно белую луну.

С тех пор рядом с Е Лоцюмом не было больше никого.

Вплоть до появления Ся Чжиханя.

Мо Вэнь задыхался в ладонях Му Цзюмина, трезвость вернулась к нему на треть, и он с замиранием сердца покосился на Е Лоцюма.

http://bllate.org/book/33821/4160647