Готовый перевод The Beautiful Fox's Sweet Demands / Соблазн для ледяного бога: Лисий капкан: Глава 3

Ань Циньцзинь сделал всего несколько шагов, как его взгляд сам собой приковался к одинокой белой фигуре у лестницы.

Это тот самый человек?

Беглым взглядом Ань Циньцзинь успел заметить лишь изящный и бледный в профиль подбородок.

Опустив ресницы, незнакомец был полностью поглощен бокалом в своей руке, источая отстраненную и холодную горделивость, которая совершенно не вязалась с царившим вокруг шумом и гамом.

Человеческое зрение всегда тянется к прекрасным вещам — в этом не было ничего удивительного. Занимая высокое положение, Ань Циньцзинь повидал немало так называемых красавцев, но еще ни один смертный не смог привлечь его внимание.

Однако этот человек заставил его невольно замедлить шаг.

Впрочем, даже этого было недостаточно, чтобы Ань Циньцзинь остановился. На мгновение задержавшись, он тут же отвел взгляд и, не сбавляя шага, продолжил подниматься наверх.

Лян Сяо, он посмотрел на тебя! — с удивлением произнес Сымин. — Ты что, заранее знал, что он пойдет наверх, и поэтому выбрал именно это место?

Лян Сяо небрежно бросил:

Не делай из мухи слона. Если бы ты поменьше слушал пустые сплетни и прислушался к чему-нибудь полезному, то наверняка знал бы, что второй этаж предназначен для приема почетных гостей.

Сымин вдруг испытал неловкость, словно школьник, которого учитель поймал на отвлечении от урока, и поспешно сменил тему:

Лян Сяо, но ведь Ань Циньцзинь просто взглянул на тебя, и еще неизвестно, запомнил ли он тебя вообще?

Лян Сяо легко рассмеялся.

Сымин, слушай внимательно. Чтобы привлечь человека вроде Ань Циньцзиня — холодного, неприступного и высокомерного, нельзя проявлять излишнюю инициативу и навязываться. Нельзя рассчитывать на то, что при первой же встрече удастся произвести на него глубокое впечатление, это лишь вызовет у него отторжение.

Достаточно лишь оставить в его памяти смутный, зыбкий силуэт. Чью-то спину, или профиль, или брошенную вскользь фразу — этого вполне хватит. А затем, с помощью нескольких случайных встреч, постепенно прояснять и делать этот образ в его голове всё более четким и понятным. Это пробудит в нем азарт погони, словно рассеивающийся туман, и раздразнит его интерес еще сильнее.

Высшее искусство соблазнения заключается вовсе не в том, чтобы дать ему понять, будто ты добиваешься его. Напротив, излучая собственное обаяние и сохраняя ауру таинственности, нужно заставить его самого невольно притянуться к тебе и пуститься за тобой в погоню.

Сымин мысленно цыкнул языком: ну конечно, только Девятихвостый Лис способен превратить науку обольщения в столь сложную дисциплину.

Сымин, я слышал, что с тех пор, как императорский отец Ди Цзиня сошелся с его отцом, ты взлетел на первое место среди одиночек Мира Бессмертных от рождения и доныне. Быстрее делай пометки и постарайся подтянуть свои навыки.

В месте, куда Лян Сяо не мог заглянуть, Сымин молча закатил глаза: вот уж поистине больное место задел.

Ну тогда огромное тебе спасибо... — с натянутой улыбкой произнес Сымин, после чего, движимый внутренним противоречием, послушно извлек блокнот.

Всегда пожалуйста. — Пропустив мимо ушей мстительные нотки в голосе Сымина, Лян Сяо улыбнулся, осушил стакан с напитком, поставил его на стол, поднялся с места и, лавируя сквозь толпу, направился к выходу.

Заметив это, Сымин озадаченно спросил:

Лян Сяо, ты уже уходишь?

Да, человека повидал, силуэт оставил, так что пора возвращаться домой — умываться и спать.

Не обращая внимания на бросаемые ему вслед восторженные или злобные взгляды, Лян Сяо вышел из банкетного зала, но у самого входа его окликнули.

Лян Сяо? Ты какими судьбами здесь?

Лян Сяо обернулся и увидел перед собой молодого человека лет двадцати с небольшим в светло-сером элегантном костюме. Во взгляде, которым тот смотрел на Лян Сяо, читалось нескрываемое отвращение.

Лян Сяо слегка приподнял брови, мысленно удивившись тому, сколько же народу имеет претензии к его присутствию здесь, и парировал вопросом на вопрос:

А с чего ты взяло, что мне здесь не место?

Парень быстро окинул взглядом окрестности и, убедившись, что на них никто не обращает внимания, поспешно бросил:

Давай отойдем в какое-нибудь тихое место и поговорим.

Этот человек явно явился сюда за неприятностями, однако Лян Сяо был из тех, кто трудностей не боялся.

Хорошо. — Лян Сяо охотно кивнул, после чего последовал за молодым человеком.

Сделав небольшой круг, они вышли к уединенному маленькому садику, расположившемуся за зданием банкетного зала.

К этому моменту Лян Сяо уже выяснил у Сымина всю необходимую информацию об этом пареньке и о связывающих их узах.

Лян Фэн — сводный брат Лян Сяо по отцу в этом мире.

В свое время ради женитьбы на девушке из богатой семьи Глава семьи Лян скрыл тот факт, что у него уже есть беременная невеста, и даже после свадьбы продолжал тайком содержать их с матерью. Несколько лет назад, когда мать Лян Сяо скончалась от болезни, Глава семьи Лян незамедлительно привел их к себе. Узнав обо всем, Лян Сяо жутко разругался с отцом и в тот же вечер съехал из особняка Семьи Лян.

Мать Лян Сяо была единственной дочерью в семье, обладала кротким нравом и слепо доверяла Главе семьи Лян, так что за прошедшие годы почти все семейное имущество оказалось переписано на его имя. Из-за этого, порвав с отцом и покинув дом, Лян Сяо в одночасье лишился любых средств к существованию. Дед Лян Сяо в свое время опасался, что его хрупкую и мягкосердечную дочь обидят, а потому выбрал сироту из ни низов, простого на вид, честного и работящего Главу семьи Лян — кто же знал, что в результате тщательных поисков они пригреют на груди неблагодарную змею.

Когда Лян Сяо уходил из дома, он еще учился в университете за границей. Не имея собственных доходов, он был вынужден бросить учебу и вернуться на родину. Обладая яркой внешностью, он по счастливой случайности попал в индустрию развлечений.

К сожалению, из-за тайного давления со стороны Семьи Лян Лян Сяо мог перебиваться в шоу-бизнесе лишь случайными заработками, и его положение немного улучшилось лишь в позапрошлом году, когда он подписал контракт с Хэнсин Эртертэйнмент, одной из четырех крупнейших развлекательных империй. Но злой рок распорядился иначе: на новогоднем корпоративе в начале этого года на него положил глаз сам Е Бинцай, стоящий у руля Хэнсин Эртертэйнмент.

Преследования и назойливые ухаживания Е Бинцая довели Лян Сяо до полного истощения и душевного изнурения.

Лян Сяо, я знаю, что директор Е пару дней назад улетел за границу и еще не вернулся, так что это он отдал тебе приглашение на сегодняшний банкет, верно? — уверенным тоном произнес Лян Фэн.

Лян Сяо уже собирался ответить, как вдруг уловил на себе чей-то пытливый взгляд, брошенный издалека.

В глубине его глаз мелькнул холодный огонек: похоже, за ними кто-то подглядывает.

Лян Сяо и бровью не повел. Глядя на Лян Фэна, он с невозмутимым видом ответил:

В отличие от тебя, мне вовсе не требуются всякие приглашения, чтобы попасть на скромный банкет. Стоило мне бросить пару взглядов на охранника у входа, как он тут же с глубочайшим почтением пропустил меня внутрь.

Лицо Лян Фэна помрачнело. Разумеется, он в это не верил, но больше всего его бесила эта надменная, горделивая манера Лян Сяо держаться с достоинством.

http://bllate.org/book/33820/4160459