Готовый перевод Transmigrated as a Scum Gong, I Found My HE with the Cannon Fodder / Злодейка в инвалидном кресле: Как я нашла любовь с тем, кого все забыли: Глава 6

Нет, а может, она и вправду бодхисаттва, только вот бодхисаттва, что переправила на другой берег разве что Инь Юэся.

Такая пушечная мясорубка, как Лю Сиинь, вовсе не стоила её спасения.

Для них жизнь Лю Сиинь не стоила и ломаного гроша; если бы не её переселение сюда, для прежней Инь Мао Лю Сиинь была бы сущим ничто. У неё не было близких людей, не было закадычных друзей, даже смерть её прошла бы бесшумно, а уход со сцены послужил бы лишь подспорьем для чужих чувств, и вскоре о ней все забыли бы.

Совсем как о ней самой в прошлом — у неё не было ничего.

Когда она попала внутрь книги, умерло ли её прежнее тело? Пролил ли кто-нибудь по ней хоть слезинку, позаботился ли похоронить?

Тягостные мысли едва не лишали Инь Мао дыхания. Прижав руку к груди и во все глаза уставившись на Мэй Сюйин, она выпалила:

— А ты? Ты всё ещё Мэй Сюйин? Моя кузина Мэй Сюйин ведь была настоящей женщиной-бодхисаттвой, человеком, который расплачется, даже случайно раздавив муравья.

Мэй Сюйин поперхнулась и не нашлась с ответом, но Инь Мао пошла в наступление:

— Кузина, а ведь внутри прямо сейчас борются за человеческую жизнь.

Хотя они то и дело называли друг друга кузинами, Инь Мао чувствовала, что Мэй Сюйин вовсе не воспринимает её как сестру, да и сама она не испытывала к той сестринского уважения — между ними явно лежала какая-то старая вражда.

Воспоминания, доставшиеся Инь Мао в наследство, были неполными: опираясь лишь на обрывки сюжета из книги, она кое-как сшила воедино время и свою личность. Из-за чего именно возник конфликт между ней и Мэй Сюйин, она припомнить не могла, но отношения у них, судя по всему, с самого детства не клеились. Во многом именно поэтому впоследствии Мэй Сюйин безжалостно помогала Инь Юэся в противостоянии с Инь Мао.

Какое там тёплое солнце, какая бодхисаттва с добрым сердцем — всё это чушь собачья!

Мэй Сюйин так и не успела ничего ответить, как подошёл Инь Чжэ. Стоило ему повернуться к Инь Мао, как её лицо вновь неузнаваемо изменилось, превратившись в маску кротости и послушания:

— Старший кузен.

— Старшая кузина, — рассеянно бросил в ответ Инь Чжэ, тут же переведя всё внимание на Инь Мао: — Не пострадала?

Услышав о том, что произошла автомобильная авария, Инь Чжэ стремглав помчался сюда.

Их мать погибла в автокатастрофе, и если бы Инь Мао тоже погибла на дороге, мир для Инь Чжэ просто рухнул бы.

Инь Мао покачала головой, её взгляд был прикован к горящей лампе над операционной:

— Всё в порядке, нас спасла Лю Сиинь.

Она намеренно произнесла слово «нас». Взгляд Инь Юэся дрогнул, руки судорожно сжались, словно она принимала какое-то непростое решение. Инь Мао догадывалась, что та уже вовсю обдумывает расторжение помолвки: судя по временной шкале, мысли об этом бродили у неё в голове уже давно, а авария и временная слепота были лишь предлогами. Согласно сюжету, вскоре она и Мэй Сюйин должны были сблизиться на фоне пролитой крови Лю Сиинь; заметив, сколь прекрасна, добра и сильна Мэй Сюйин, способная противостоять Инь Мао, Инь Юэся помимо своей воли поддалась бы кривым помыслам и начала заглядываться на Мэй Сюйин.

Все дальнейшие события Инь Мао уже видела глазами стороннего наблюдателя, отчего Лю Сиинь казалась ещё более несчастной — в скупых строчках романа ей была отведена лишь роль фундамента для чужой страсти.

А ведь ей исполнился всего двадцать один год, в такую прекрасную пору.

Ожидание затянулось до бесконечности, заставляя Инь Мао снова и снова терзаться сомнениями: а не её ли появление изменило ход истории, приблизив гибель Лю Сиинь?

Она отчаянно молила о том, чтобы жизнь Лю Сиинь была продлена.

Инь Чжэ бросил взгляд на операционную и сказал:

— Пойдём, я провожу тебя отдохнуть. Как только будут известны результаты, я тебе скажу.

Нет! Она никуда не уйдет.Она не хотела, едва попав в этот мир, погубить человека из-за эффекта бабочки. Лю Сиинь могла умереть, но только не сейчас.

Крепко сжав руками подлокотники инвалидного кресла и выказывая этим свое сопротивление, она подняла взгляд на Инь Чжэ:

— Брат, я хочу, чтобы она жила!

Инь Чжэ замер:

— Мао, неужели она тебе кажется красивой, тогда —

Его взгляд невольно метнулся к Инь Юэся, но он даже не успел договорить, как Инь Мао тут же поняла его мысли.

Инь Чжэ, судя по всему, решил, что Инь Мао положила глаз на Лю Сиинь. Он выразился предельно ясно: стоило ей только сказать, что она ей нравится, как Инь Чжэ тут же заставил бы Инь Юэся уступить её. В этом мире, кишащем ничтожными негодяями, Инь Чжэ тоже не был хорошим человеком. Он предавался утехам как с мужчинами, так и с женщинами, а вокруг него вилось бесчисленное множество юных красавцев и красавиц. Для него Лю Сиинь не представляла никакой особой ценности, и если бы Инь Мао она приглянулась, то Лю Сиинь вполне могла бы превратиться в покорную игрушку.

Это был более чем прозрачный намек. Все здесь были людьми умными, и не понять подобного было невозможно.

Инь Мао еще не успела толком пообщаться с Лю Сиинь — она ведь прибыла сюда совсем недавно и из воспоминаний о Лю Сиинь помнила лишь самую малость, — однако стоило Инь Чжэ намекнуть, как в ее голове сам собой всплыл чересчур прелестный лик Лю Сиинь, тонкий аромат и нежная, гладкая кожа, и Инь Мао отчетливо ощутила этот трепет.

Скотина!

Инь Мао понимала, что постоянно поддается влиянию мыслей прежней хозяйки тела и этого мира, но она совершенно не могла постичь эти мысли. Ведь, судя по ее скудным воспоминаниям, прежняя хозяйка и испытывала тягу к красивым женщинам, но вовсе не такого рода; из-за парализованных ног ее душа была помрачена мраком.Её методы были крайне жестокими: она связывала девушек, втыкала иглы им в ноги, а затем, продолжая держать их связанными, хлестала кнутами, удовлетворяя свои душевные извращенные желания их болью и искаженными от страданий лицами.

Что же касается слухов, будто она каждую ночь предавалась разврату, то они не имели под собой никаких оснований: с самого начала и до конца она ни с кем не делила постель.

Поэтому Инь Мао, выбирая женщин, в первую очередь смотрела на ноги.

Лишь превратив прекрасные ноги в истерзанные, неспособные двигаться обрубки, Инь Мао получала удовлетворение. Она никогда не была падкой на красоту; ей просто хотелось сделать других калеками. Инь Чжэ прекрасно это понимал, но всё равно хотел отдать ей Лю Сиинь.

Для него не имело значения, что думает Лю Сиинь или что думает Инь Юэся — важно было лишь то, чего хочет Инь Мао.

Если Инь Мао это доставит удовольствие, то не то что ноги Лю Сиинь, не то что невестка — даже мачеха не имела бы никакого значения. Инь Чжэ заботился только об Инь Мао, а когда-то и Инь Мао заботилась только об Инь Чжэ.

Однако теперь она была уже не той, что прежде. Она не могла контролировать волю прежней владелицы тела и не могла заставить себя пойти на компромисс с её натурой. В конечном счете, Инь Мао всё ещё оставалась добрым человеком: она задумывалась о желаниях Лю Сиинь, беспокоилась о её жизни и смерти, даже несмотря на то, что та была лишь второстепенным персонажем, обреченным на гибель.

Лю Сиинь всё ещё была в руках лекарей, боровшихся за её жизнь.

Выживет она или нет — вопрос отдельный, и обсуждать подобные вещи сейчас было совершенно неуместно. Но позиция Инь Чжэ становилась всё более ясной. Увидев, что Инь Мао молчит, он принял это за согласие и произнес:

— Тогда Юэся, ты...

http://bllate.org/book/33816/4159899