Готовый перевод Blissful Bites / Сладкая жизнь: Когда солнце входит в твой мир: Глава 2

На следующее утро съемочная группа приступила к работе. Сун Юй, как обычно, явился с опозданием. Подняв голову, он увидел Ли Чжао, который сиял во все тридцать два зуба, и настроение его мгновенно испортилось. Улыбается, улыбается, что в этом смешного?

Ассистент, шедший следом за ним, испугался этой ослепительной улыбки и прошептал:

— Брат Сун, он что, хочет одолжить у нас денег?

Или, может, оттого, что брат Сун каждый день угощает его ночными перекусами, парень окончательно свихнулся?

— Брат Сун, доброе утро! — Ли Чжао с энтузиазмом поприветствовал Сун Юя, услужливо протянул ему бутылку минеральной воды, которую выдавали на площадке, и не забыл заранее открутить крышку.

Посмотрев на протянутую воду, Сун Юй приподнял подбородок и холодно бросил:

— Не нужно. Я пью только импортную воду.

Услышав это, Ли Чжао поспешно убрал бутылку, которая стоила меньше двух юаней:

— Брат Сун, у вас действительно отличный вкус.

И денег тоже куры не клюют!

Он хотел принизить парня, выставив его нищебродом, но в итоге тот не только не почувствовал ни капли унижения, но и посмотрел на него с таким восхищением и почтением, что Сун Юй ощутил досаду, словно ударил кулаком по вате. Он едва сдержался, чтобы не закатить глаза:

— Ха-ха.

Спокойствие, Сун Юй, ты должен сохранять спокойствие. Вскоре ты станешь популярным артистом, не стоит опускаться до уровня такого деревенского простака.

Подумав об этом, он развернулся и зашагал прочь. Отойдя на несколько шагов, он услышал довольный голос Ли Чжао:

— Брат Сун, идите помедленнее!

Услышав, с каким воодушевлением это было сказано, ассистент Сун Юя не удержался и обернулся, чтобы еще раз взглянуть на Ли Чжао. Эти глаза, в которых светилось неподдельное добродушие, тронули его за живое.

Улыбается так искренне, даже не догадывается, что брат Сун постоянно пытается его подставить. Ну что за дурачок?

В углу съемочной площадки режиссер Лю просматривал отснятый материал и остался вполне доволен игрой Ли Чжао:

— Пусть Ли Чжао и не профессиональный актер, но его персонаж выглядит очень живым.

Изначально его выбрали на роль второго плана главным образом из-за того, что он был чертовски хорош собой и к тому же недорог — среди всех кандидатов он был самым симпатичным.

В конце концов, это же молодежный сериал, здесь главное — лица.

Если бы только Сун Юй, вместо того чтобы упрямо лезть на роль второго плана, нормально играл главного героя, режиссер Лю был бы куда больше доволен подбором актеров.

— Всем группам приготовиться, снимаем следующую сцену, — режиссер Лю поднялся со стула, чтобы поторопить Сун Юя и исполнительницу главной роли на съемки сцены под палящим солнцем.

Все они были важными персонами, а он — всего лишь маленький режиссер, ссориться с которыми себе дороже.

После окончания съемок во второй половине дня Ли Чжао нашел момент и сообщил сотрудникам группы, что, поскольку у него нет ассистента, его менеджер ближайшие полмесяца будет находиться с ним на площадке, чтобы помогать в быту.

Сотрудники не стали долго раздумывать и тут же дали добро. Кто бы мог подумать, что исполнитель главной роли в сериале приведет своего менеджера, чтобы тот околачивался на площадке и кормился за счет группы?Подумав о том, что в ближайшее время рядом появится человек, который будет питаться за его счёт, Ли Чжао в ответ на улыбку Сун Юя невольно засиял ещё ярче. К сожалению, уже во второй половине дня Сун Юй отпросился со съёмочной площадки и уехал, так что вечером подкармливать Ли Чжао было некому.

Ли Чжао ворочался в гостиничном номере и никак не мог уснуть. Достав телефон и открыв приложение доставки еды, он обнаружил, что ночная стоимость доставки оказалась в два-три раза выше дневной, и тут же передумал делать заказ.

Заказывать доставку не хотелось из-за высоких цен на упаковку и саму услугу, а оставаться без еды было голодно и тоскливо. Помучившись сомнениями, Ли Чжао просто переоделся и вышел на улицу в поисках пропитания.

Неподалёку от отеля располагалась улочка с закусочными, которая в летнюю ночь была необычайно оживлённой — даже в три-четыре часа ночи сюда приходило немало молодёжи, чтобы пропустить по кружке пива. В переполненной людьми уличной лавке Ли Чжао купил порцию жареной лапши и несколько шашлычков на шпажках, а затем, напевая себе под нос, побрёл обратно, неся пластиковые контейнеры.

Ночной ветерок приятно обдувал лицо, принося с собой прохладу. Заметив у пешеходной улицы скамейку, Ли Чжао присел на неё, открыл пластиковый бокс и уже собирался приступить к трапезе.

Насыщенный масляный аромат разжёг его аппетит. Он уже разломил одноразовые палочки и собрался отправить в рот кусочек лапши, как вдруг заметил неподалёку пожилого мужчину в грязной одежде, который прижимал к груди треснувшую фарфоровую чашу и не сводил глаз с лапши в его руках.

Вздохнув, Ли Чжао поднялся, переложил половину своей порции в мишку старику и отдал ему два шашлычка. Проводив взглядом дедушку, который ел шашлык и медленно удалялся, Ли Чжао вернулся на своё место и принялся за еду.

Половина порции жареной рисовой лапши не могла насытить желудок двадцатилетнего парня. Ли Чжао погладил живот, в котором не чувствовалось сытости, тщательно обглодал мясо с палочек и даже слизал оставшийся на них тмин.

Говорят, растущий парень способен разорить отца. Но поскольку отца у него не было, оставалось только разорять самого себя.

Первый день без брата Суна — он уже скучает по нему.

Скучает по запечённым свиным копытцам, которые тот приносил, по молочному чаю и по всевозможным мясным угощениям.

Жаль, что он не додумался купить пару паровых булочек — они отлично сочетаются с жареной лапшой, вкусные и сытные.

Поднявшись и выбросив мусор в урну, Ли Чжао тяжело вздохнул и направился в отель спать. В последнее время съёмочная группа спешила завершить работу, и чтобы подстроиться под график Сун Юя, следующие два дня почти целиком состояли из сцен с его участием.

Пройдя пару шагов, он не удержался и оглянулся на шумную улочку с закусочными. Как же хотелось вернуться туда и съесть миску ароматной говяжьей лапши! К сожалению, пустой кошелёк пока не позволял ему жить на широкую ногу и ни в чём не отказывать себе по ночам.

Уличный фонарь вытянул тень Ли Чжао в длинную полосу. Одинокая чёрная тень тянулась до самого чёрного автомобиля, припаркованного у обочины.

Тень качнулась и медленно двинулась следом за своим хозяином.

Окно чёрной машины медленно опустилось, а когда чёрная тень окончательно скрылась за углом улицы, стекло снова поднялось вверх.

— Господин, вы не принимали пищу уже больше десятка часов...— М? — Мужчина на заднем сиденье автомобиля сидел в тени, и лишь одна из его рук была освещена тусклым светом уличного фонаря. Но вскоре эта рука тоже скрылась во мраке.

Внутри машины снова воцарилась тишина.

Два дня спустя менеджер Ли Чжао, Чжан Сяоюань, притащил в съёмочную группу огромный чемодан. Он зажил жизнью ассистента Ли Чжао: двигался быстро, на язык был сладок, и стоило кому-нибудь в группе поделиться закусками, как он неизменно добывал порцию для Ли Чжао.

В день окончания отпуска Сун Юя настроение у членов съёмочной группы слегка испортилось — эта жизнь, когда приходится улыбаться людям, которых на дух не переносят, была поистине невыносимой.

Поэтому, когда Сун Юй переступил порог съёмочной площадки, первым, кто горячо поприветствовал его, оказался неожиданно Ли Чжао.

— Братец Сун вернулся, братец Сун, вы так трудились! — Ли Чжао подбежал трусцой и принёс Сун Юю стул, а следовавший за ним Чжан Сяоюань притащил ещё несколько пластиковых табуреток и пригласил сесть ассистента Сун Юя.

— Ли Чжао, это рекламная продукция, которую производитель прислал мне за эти два дня съёмок. — Сун Юй велел своему помощнику всучить Ли Чжао целую коробку шоколада. — Заберёшь с собой, будешь потихоньку есть, а если не хватит, у меня ещё есть.

Подумав о том, что он уже начал сниматься в рекламе, а Ли Чжао всё ещё остаётся безызвестным новичком, Сун Юй почувствовал некоторое самодовольство.

Он просто не верил, что эта гора калорийного шоколада не сможет раскормить Ли Чжао!

— Спасибо, братец Сун, вы и правда хороший человек. — Ли Чжао обеими руками принял коробку с шоколадом, а в его глазах, устремлённых на Сун Юй, словно мерцали звёздочки.

Встретившись с таким взглядом, Сун Юй слегка смутился, отвернулся, избегая глаз Ли Чжао, многозначительно фыркнул, закрыл глаза и больше не стал обращать на него внимания.

Чжан Сяоюань бросил взгляд на коробку с шоколадом в руках Ли Чжао, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, увидев улыбку на лице Ли Чжао, снова умолк.

Ли Чжао был его подопечным, поэтому никто знал лучше него, как сильно Ли Чжао боялся голода.

Дни шли один за другим, съёмки фильма подходили к концу, и Ли Чжао встретил своё двадцатилетие. На площадке царила суматоха, и никто даже не вспомнил про его день рождения.

Вечером, после окончания съёмок, Чжан Сяоюань потащил Ли Чжао перекусить рисовой лапшой в горшочках.

— Мелкий, брат перед тобой виноват. Когда-то я обещал вывезти тебя в люди и устроить хорошую жизнь, а компания в итоге обанкротилась. — Чжан Сяоюань поставил на стол корочку с током с ладонь, придвинул её к Ли Чжао, сорвал упаковку и с самым серьёзным видом воткнул туда несколько свечей, зажигая их. — С твоим двадцатилетием!

— Спасибо, братец Сяоюань, — Ли Чжао почесал затылок и улыбнулся. — Братец Сяоюань, что ты такое говоришь? Если бы не ты тогда, я бы сейчас жил куда хуже.

Чжан Сяоюань горько усмехнулся:

— Давай, загадай желание, прежде чем задуть свечи.

Ли Чжао серьёзно задумался, сложил ладони вместе и молча загадал желание:

*Пусть братец Сяоюань не потеряет работу, а я в будущем смогу есть сколько угодно всякой вкуснятины.*

Обещанный крошечный тортик Чжан Сяоюань съел лишь самую малость, а всё остальное благополучно отправилось в желудок Ли Чжао. Выйдя из закусочной, они увидели, что у входа в соседний фешенебельный ресторан выставлено множество красивых корзин с цветами, украшенных детскими воздушными шариками. На каждом шарике красовалась надпись: «Поздравляем малыша Ван Цяна с десятилетием!»

Увидев эту картину, Чжан Сяоюань не удержался и бросил взгляд на стоявшего рядом Ли Чжао.

— Братец Сяоюань, братец Сяоюань! — Ли Чжао указал куда-то вдаль. — Вон там кто-то продает шарики с героями Кулинарного поединка!

С этими словами он побежал туда мелкой рысцой.

Чжан Сяоюань последовал за ним и услышал, как Ли Чжао торгуется с уличным торговцем. Минуту назад просивший пятнадцать юаней за шарик торговец отдал его Ли Чжао всего за десять.

— Считаю, это добрый знак, — с абсолютно серьёзным видом Ли Чжао привязал шарик к своему запястью. — Это предзнаменование того, что в будущем меня непременно ждёт бесчисленное множество вкусной еды.

В детстве на всю округу был всего один телевизор, и их любимым с другими ребятами мультсериалом был Кулинарный поединок. Все они пускали слюнки на блюда из мультика и одновременно давали великую клятву: когда вырастут, обязательно перепробуют всю эту еду из экрана.

Поэтому, чтобы воплотить эту мечту в жизнь, нужно зарабатывать больше денег.

— Ты дело говоришь, — Чжан Сяоюань похлопал Ли Чжао по плечу. — Как только станешь знаменитым, всё это сбудется.

Он поднял глаза на воздушный шарик с неравномерной окраской — явную дешёвку — и в глубине его души затеплилась искра надежды на будущее.

А вдруг и правда сбудется?

Тот же вечер. Некий официальный медиа-аккаунт в микроблогах выложил видеозапись с уличной камеры наблюдения.

На видео молодой человек делился половиной купленной для себя еды с бродячим стариком. Раздав еду, парень вернулся на лавочку и принялся жадно уплетать оставшееся, выглядя так, будто безумно проголодался.

Опубликовав этот ролик, государственные СМИ изначально преследовали лишь цель пропагандировать человеческую доброту, но неожиданно видео вызвало бурные обсуждения и волну репостов среди пользователей сети.

*Цветок весны:* Видео не в высоком разрешении, лица парня особо не разглядеть, но интуиция подсказывает мне, что это тот еще симпатяга.

*Медвежья трапеза:* Смотрю на то, как этот парень в одиночестве уплетает еду на лавочке, и мне почему-то становится так жалко его, он ведь совсем молодой.

*Можно ли сегодня не перерабатывать:* Я одна заметила, как парень облизывает шампур от шашлыка? Прямо так и тянет купить ему пожрать.

*Сорокаметровый тесак:* Досмотрев видео, я встал, схватил капризного к еде младшего брата возле обеденного стола и отлупил его...

http://bllate.org/book/33815/4159770