Готовый перевод Blissful Bites / Сладкая жизнь: Когда солнце входит в твой мир: Глава 1

В сумрачном переулке парень в костюме держал в руках сухую, ледяную парочку матоу и одну за другой запихивал их в рот, так что щеки раздулись от еды. К счастью, он был невероятно хорош собой, и даже в столь жалком виде не выглядел отталкивающе — это вызывало лишь сочувствие к его горькой и неустроенной судьбе.

Возможно, небеса посчитали его страдания недостаточными, потому что в этот момент неожиданно хлынул дождь. Юноша торопливо забился под спасительный навес крыши, спешно дожевывая во рту оставшуюся половинку матоу, а по его щекам скатывались капли — то ли дождевой воды, то ли пота, то ли слез от невыносимой обиды, которую он не смог сдержать.

— Отлично, снимаем еще два дубля — и на сегодня закончено!

Как только режиссер скомандовал стоп, а поливальную установку отключили, ассистент съемочной группы быстрыми шагами направился к промокшему насквозь актеру.

— Учитель Ли, выплюньте матоу в мусорный пакет… — не успел ассистент договорить, как увидел, что Ли Чжао двигает челюстями и действительно проглатывает сухой, безвкусный матоу, выданный реквизиторами.

Ассистент замер на полушаге: хотя их съемочная группа и бедствовала, голодными актеров не держали, еды в коробочках с обедом всегда было вдоволь.

— Спасибо, все в порядке. — Ли Чжао остался стоять на месте, принял из рук ассистента стакан теплой воды и сделал пару глотков, ожидая, пока гример поправит прическу, чтобы избежать несостыковок в деталях во время следующих дублей.

— Не за что. — Ассистент натянуто улыбнулся, забрал у Ли Чжао стакан и вернулся к режиссеру.

Режиссер сидел на хромоногом табурете и шумно обмахивался пластиковым веером размером с ладонь. При каждом взмахе на веере проступала надпись: «бесплодие».

Это была съемочная группа, от которой разило нищетой буквально с ног до головы — даже веера, которыми они спасались от жары, оказались бесплатной рекламой, раздаваемой на улице.

— Ли Чжао только что отлично сыграл, режиссер Лю, давайте завтра в обед обязательно организуем парню куриную ножку к обеду, — второй режиссер подошел и опустился рядом с режиссером Лю, заглядывая через плечо, чтобы посмотреть отснятую сцену.

Режиссер Лю погладил пухлый живот и захихикал:

— Зачем нужны эти куриные ножки? Молодым людям положено закалять характер в труде и лишениях, только так можно внести больший вклад в будущее родины.

— Ох и жадный же вы, — второй режиссер огляделся по сторонам и тихонько шепнул режиссеру Лю на ухо: — Скоро сцена с участием Сун Юя, ему еще не сделали грим?

Режиссер Лю яростно взмахнул пластиковым веером:

— Сходи-ка распорядись, пусть реквизиторы поторопят их.

С актером, которого пристроил папочка-инвестор, он связываться не смел.

Сун Юй уже успел снискать небольшую популярность в кругах шоу-бизнеса. Изначально съемочная группа планировала его на роль первого главного героя, и контракт даже был подписан, однако прямо перед началом съемок он внезапно заявил, что не хочет играть главного героя, а желает попробовать себя в образе второго.

Какой, к черту, вызов в роли второго плана? Разве это не банальный образ красивого, богатого, мягкого и нежного парня, который до безумия предан главной героине?

В других идоладрамах такой персонаж обычно служит стандартным набором главного героя, но их съемочная группа отличалась от прочих показных пустышек: если везде царил союз принца и Золушки, то у них — принцессы и бедного парня.

Властная и богатая героиня прекрасно сочетается с упорно борющимся с трудностями, несгибаемым главным героем-цветочком.

К сожалению, сколь бы ни был доволен режиссер Лю подобными сценарными ходами, толку от этого не было. Сун Юй твердо вознамерился играть второго главного героя. Мало того, что он выбрал эту роль, он еще и потребовал заменить исполнителя роли первого плана, указав на Ли Чжао.

Режиссер Лю обладал неизбывной гордостью, поэтому, услышав, что Сун Юй убедит инвесторов добавить в проект еще несколько миллионов юаней инвестиций, он согласился незамедлительно.

В индустрии нередко случалось, когда актеры заставляли папочек-инвесторов раскошелиться ради повышения собственного статуса в титрах, но актеры, доплачивающие за то, чтобы опуститься на второстепенную роль, встречались крайне редко.

И правда, чем дольше варишься в этом котле, тем больше странностей повидаешь.

А режиссеру что? Самое главное в его деле — уметь смотреть на вещи проще. Какими бы ни были намерения Сун Юя, режиссер решил считать это благотворительным взносом в пользу съемочной группы.

Завершив досъемку сцены, Ли Чжао вытер воду с лица и, выйдя за пределы съемочной площадки, заметил, что у многих сотрудников лица были весьма кислыми. Окинув взглядом окрестности, он не обнаружил Сун Юя, в то время как исполнительница главной роли сидела в кресле для отдыха, уткнувшись в смартфон и играя в игру — на ее лице буквально было написано мне все равно.

Он отряхнул одежду от воды и закутался в сухое полотенце. К счастью, съемки зимней сцены проходили летом, а не наоборот, иначе он бы окоченел прямо на месте.

Будучи исполнителем главной мужской роли, чей статус в актерском составе оставался самым низким среди всех новичков, Ли Чжао обладал на редкость стабильной нервной системой при столкновении с затягиванием съемок: платят за работу — и ладно.

— Учитель Ли, присядьте пока, отдохните, учитель Сун скоро подойдет.

Ассистент сочувственно посмотрел на Ли Чжао. Следующей шла совместная сцена Сун Юя и Ли Чжао, и заставлять вымокшего до нитки Ли Чжао сидеть здесь сиднем в ожидании Сун Юя было откровенным издевательством.

Их съемочная группа бедна, и выбранный ими исполнитель главной роли тоже беден. Настоящий главный герой, который съедает коробочки с обедом подчистую, живет скромнее массовки, не имеет собственного ассистента, а менеджер заглядывает к нему лишь раз в несколько дней.

Сегодняшние ночные съемки длились уже почти шесть часов, и ради нужного эффекта Ли Чжао намеренно отказался от ужина. С самого обеда во рту у него побывало лишь несколько кусочков сухого матоу из реквизита. Раз Сун Юй задерживался, съемочная группа не могла свернуться, и Ли Чжао оставалось только ждать.

Столкнувшись с выражением на лице ассистента — в духе мне тебя безумно жаль, но я ничего не могу поделать, — Ли Чжао развалился на стуле, завернулся в плед и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Не прошло и пяти минут, как раздались угодливые возгласы приветствия:

— Учитель Сун прибыл, добрый вечер, учитель Сун!

— Учитель Сун, здесь только что распыляли воду, на полу скользко, будьте осторожнее.

Услышав шум, Ли Чжао открыл глаза и встретился взглядом с Сун Юем. Сун Юй слегка замедлил шаг, затем задрал подбородок и с высокомерным видом прошествовал мимо Ли Чжао.

Ли Чжао приподнял брови, не приняв отношение Сун Юя близко к сердцу. С самого начала работы над этим сериалом Сун Юй редко удостаивал его прямым взглядом, а если и смотрел, то в его глазах читалась смесь жалости и презрения.

Он даже подозревал, что о его нищете теперь знает вся съемочная группа от мала до велика.

— Ли Чжао, на исходную, через десять минут продолжаем, — зевнув, режиссер Лю позвал Ли Чжао на площадку.

Бросив плед, Ли Чжао вышел к камерам: пока гример поправлял макияж, он ждал, пока дублер Сун Юя подберет для того идеальный ракурс.

Когда съемки наконец начались, Сун Юй по самым разным причинам прерывал процесс целых несколько раз, и все сцены были отсняты лишь глубоко за полночь, в три часа ночи.

Вернувшись в гримерную смывать грим, Ли Чжао услышал, как помощница гримера тихонько ругает Сун Юя за капризы, однако стоило ассистенту Сун Юя принести ночной перекус, как лица всех в гримерке озарились улыбками, и от былого недовольства не осталось и следа.

— Учитель Ли, братец Сун услышал, что вы сегодня не ужинали, и специально попросил приготовить для вас побольше еды. — Ассистент протянул Ли Чжао большой контейнер с едой и с улыбкой произнес: — Поешьте и ложитесь пораньше.

— Спасибо. — Ли Чжао взял контейнер и, открыв крышку, обнаружил внутри стаканчик с молочным чаем, два кусочка пирожного и аппетитное барбекю. Глубоко вдохнув аромат ночного угощения, он взял молочный чай и сделал большой глоток.

Именно за это он никогда не упрекал Сун Юя за то, что тот заставлял его засиживаться ночами напролет.

Пусть Сун Юй и любил опаздывать, строить из себя суперзвезду и обладал весьма посредственной актерской игрой, зато он был щедр.

Пока Сун Юй находился на съемочной площадке, ночные перекусы не прекращались ни на день. Если подумать, это был его наполовину благодетель и кормилец, а кто станет жаловаться на хорошего кормильца?

Гримерша, смывавшая с Ли Чжао макияж, бросила взгляд на содержимое контейнера и замерла в нерешительности. Увидев, что Ли Чжао и впрямь принялся за молочный чай, она не удержалась от вздоха:

Учитель Сяо Ли, ну проявите же хоть капельку осмотрительности.

Этот интриган Сун Юй явно пытается раскормить ваше прелестное личико!

В своей комнате Сун Юй, завидев возвращающегося ассистента, тут же осведомился:

— Ли Чжао съел то, что я передал?

Ассистент кивнул:

— Съел.

— Вот и отлично. — На лице Сун Юя появилась довольная улыбка. Если питаться в таком темпе, Ли Чжао неминуемо сильно располнеет. Когда сериал выйдет в эфир и привлечет внимание зрителей, все увидят мужчину с испорченной внешностью и раздутым телом — кто станет фанатеть от такого артиста?

— Братец Сун, у компании Ли Чжао нет ни ресурсов, ни связей, да и за спиной никто не стоит, он никак не сможет угрожать вашему положению, зачем нам тратить столько сил на борьбу с ним? — недоумевал ассистент. — Раз уж братец Сун опасается Ли Чжао, почему было просто не отдать ему роль главного героя?

— Что ты понимаешь?! — Сун Юй опустил веки, скрывая растерянность. Несколько месяцев назад ему приснилось, что он согласился сняться в низкобюджетном веб-сериале в роли главного героя, но съемочная группа оказалась нищей и убогой, да и сам он после получения сценария не вложился в роль как следует. Кто же знал, что после выхода в эфир сериал неожиданно взорвет интернет и прославит многих актеров. Особенно персонаж второго плана, который стал популярен едва ли не по всему интернету. И лишь сыгранный им главный герой из-за отвратительного характера — бедного и упрямого — вызвал раздражение у зрителей. Кое-кто даже писал под официальным аккаунтом сериала ругательства в адрес героини, сокрушаясь, что она полюбила главного героя, а не второго, и обвинял сценаристов в бездарности.

Проснувшись, он сначала не принял это всерьез, но не прошло и двух дней, как сценарий этого самого сериала очутился у него в руках — причем сюжет в точности совпадал с тем, что он видел во сне.

Внезапно до него дошло: возможно, это был шанс, дарованный ему небесами. А потому он должен был безжалостно растоптать Ли Чжао, пока тот не поднялся на ноги, чтобы устранить эту угрозу.

Ли Чжао как раз вернулся в комнату с недоеденным ночным перекусом, когда раздался видеозвонок от менеджера Чжан Сяоюаня.

— Ли Чжао, ты почему опять ешь? — увидев сидящего на кровати скрестив свирепые ноги Ли Чжао, который уплетал за обе щеки свиную румяную ножку, Чжан Сяоюань почувствовал, как у него на лбу запульсировала жилка.

— Сегодня больше десятка часов подряд снимали, поесть было некогда, к счастью, братец Сун угощает, — Ли Чжао вытер жир с уголка рта, и его глаза превратились в лучистые полумесяцы. — Ты же знаешь, у меня такая конституция: сколько ни ешь, впрок не идет, о лишнем весе можно не беспокоиться.

— Мне-то за твой вес переживать не приходится, но я боюсь, что ты привыкнешь перекусывать по ночам, а когда угощать перестанут, ты просто прожрешь все деньги и окажешься на мели. — Заметив, что Ли Чжао тянется за другой шпажкой с мясом, Чжан Сяоюань сглотнул слюну и сурово, с напускной строгостью произнес: — Сяо Чжао, братец хочет сообщить тебе пренеприятнейшую новость.

— Какую новость? — Ли Чжао поднял голову на экран телефона.

— Наша компания обанкротилась, босс сбежал с женой. Иными словами, мы остались без работы. — Произнеся это, Чжан Сяоюань заметил, что Ли Чжао, замерший со шпажкой в руках, никак не отреагировал, и не выдержал: — У тебя… вообще никаких эмоций?

— Ого? — Ли Чжао моргнул, выразив по этому поводу глубокое сожаление.

Они так и продолжали смотреть друг на друга через экраны смартфонов, храня молчание.

Спустя долгое время, заметив, что выражение лица Чжан Сяоюаня чересчур помрачнело, Ли Чжао утешил его:

— Братец Сяо Юань, не переживай так сильно. Как насчет того, чтобы прийти к нам на съемочную группу перебиться? Братец Сун регулярно балует нас добавкой к столу, так что сможем прилично сэкономить на еде.

Пусть клянчить еду было и немного стыдно, но ради того, чтобы быть сытым и довольным, какая польза от показной гордости?

К счастью, в их нищей съемочной группе нашелся столь щедрый братец Сун — какое же это счастье!

http://bllate.org/book/33815/4159769