Готовый перевод Don't Stay In Love's Shadow_Crimson Demon by the Bridge / Не держись на расстоянии: история нашей тайной любви: Глава 15

Го Чжифэй, у тебя с мозгами что-то не то? Не одной Янь Хуань в классе претил Го Чжифэй, проходившие мимо одноклассники тоже не выносили его омерзительного вида.

У тебя у самой с мозгами не то! — Го Чжифэй обругал одноклассника, вмешавшегося ради справедливости, крутанулся на месте и с ухмылкой продолжил: — Сун Юйтан, вы с Янь Хуань прямо как сестры Хайер — одна черная, вторая белая, ха-ха-ха-ха-ха, умора.

Го Чжифэй хохотал во весь голос, привлекая косые взгляды всего класса.

Сун Юйтан ощутила себя мишенью для откровенной злобы, но из-за мягкого характера лишь для вида зыркнула на Го Чжифэя. Это лишь сильнее раззадорило парня: он расхохотался, то и дело бросая насмешки про сестер Хайер и парочку черно-белых духов отвращения, и довел сидевших на задних партах мальчишек до животиков, надрывавшихся от смеха.

Насмеявшись вдоволь, Го Чжифэй вытянул руки и изобразил зомби:

Чернавка по цвету ну вылитый черный бес, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Янь Хуань едва не лопалась от злости, ей так хотелось забить Го Чжифэя до смерти.

Не обращай на него внимания, он просто псих. — Сун Юйтан попыталась вернуть подругу в чувство.

Вернувшись за парту и услышав позади противные смешки, Янь Хуань почувствовала, как на самом дне ее сердца тихонько зарождается пламя гнева.

Переворот случился сразу после окончания большого перерыва.

Сун Юйтан только-только проснулась, осоловело уткнувшись лицом в парту. Возвращаясь из туалета, Го Чжифэй проходил мимо ее места и из вредности дернул за бретельку лифчика, выглядывавшую из-под ворота платья Сун Юйтан. После чего тут же дал драпу, отбежал подальше, обернулся и ехидно уставился на жертву.

Бантик развязался, Сун Юйтан от испуга подскочила на стуле, судорожно шаря руками по спине, чтобы поправить лямку. Она знала, кто зачинщик, но совершенно не представляла, как дать отпор.

В этот миг Сун Юйтан ощутила себя глубоко униженной. На глазах навернулись слезы, и она поклялась себе больше никогда в жизни не надевать это белье.

Янь Хуань сбегала в туалет, ополоснула лицо холодной водой, а вернувшись, сразу поняла: что-то не так. Увидев, что Сун Юйтан спрятала лицо в локтях и долго не поднимает головы, она решила, что подруга еще не проснулась, и потрясла ее за плечо:

Сун Юйтан, вставай, к уроку пора готовиться.

Сун Юйтан проигнорировала Янь Хуань и лишь перевернула голову в другую сторону.

Ты опять простудилась? — Янь Хуань села на место и вытащила учебник английского.

В ответ снова тишина.

Янь Хуань наклонилась ближе к Сун Юйтан и смутно расслышала всхлипывания. Внутри тревожно зазвенели колокольчики: Сун Юйтан плакала.

Ты чего плачешь? — участливо осведомилась Янь Хуань.

Сун Юйтан украдкой смахнула слезы:

Го Чжифэй дернул меня за лямку лифчика.

Услышав это, Янь Хуань бросила взгляд на узел на шее Сун Юйтан, а затем обернулась и заметила, что самого Го Чжифэя за партой нет. У нее в голове кровь ударила в голову: она схватила лежавший на чужом столе учебник и со злости швырнула его в мусорное ведро у дальней стены класса.

Сун Юйтан, не плачь, я отомщу за тебя.

Мальчишки из класса как раз шумно толкались на свободном пятачке в конце комнаты, но внезапный полет книги заставил их замереть от испуга.

Книга точно угодила в ведро, и парни дружно выдохнули: пронесло, чуть не пришибло насмерть.

Но этого было мало, чтобы выпустить пар. Янь Хуань с размаху пнула парту Го Чжифэя — та с грохотом завалилась набок, а содержимое выдвижного ящика высыпалось на пол.

Окружающие одноклассники онемели, разинув рты глядя на Янь Хуань. И впрямь: худощавая, одни мышцы, с виду такая крошечная, а силищи в каждой жилке на троих хватит.

Вернувшись и обнаружив собственный уголок в полном разгроме, Го Чжифэй взвился мгновенно:

Какой ублюдок это сделал? А ну выходи!

Го Чжифэй, ты вонючий хахль и конченый извращенец, лапаешь девчонок подвенечно! Ты безродный мусор! — Янь Хуань обогнула парту и встала прямо перед ним, идя напролом до самого конца. Голос ее звучал как раз настолько громко, чтобы долететь до ушей всего класса, и парень в три счета был обложен последними словами так, что потерял дар речи.

Го Чжифэй наотрез отказался признавать вину:

Это какой такой глазонькой ты видела, будто я девчонку за белье трогал?

Янь Хуань в упор вгляделась в него:

Обеими глазами и видела.

Го Чжифэй усмехнулся:

Янь Хуань, ты что, собачонка Сун Юйтан? Только и делаешь, что хвостом за ней таскаешься.

Янь Хуань потеряла всякое терпение, подалась вперед и толкнула Го Чжифэя:

Следи за языком.

Сун Юйтан до смерти перепугал такой оборот. Цзоу Шуюэ, сообразив, к чему идет дело, схватила ее за руку и оттащила подальше от эпицентра ссоры, чтобы не зацепило случайно.

Го Чжифэй был неправ, зевак вокруг собиралось все больше, да и учитель должен был явиться с минуты на минуту. Раздувать скандал ему не хотелось: он нагнулся, поднял валявшуюся в проходе парту, а затем присел на корточки, собирая с пола разлетевшиеся учебники и тетради.

А ну быстро, сию же секунду извинись перед Сун Юйтан! — потребовала Янь Хуань командным тоном.

Го Чжифэй ухмыльнулся и процедил сквозь зубы самую мерзкую пакость:

Кто просил ее выряжаться так вызывающе.

Услышав это, Янь Хуань задрожала от ярости. Бабушка была права: некоторые самцы гнилые изнутри с самого детства.

Я кому сказала, извиняйся! — Янь Хуань изо всех сил толкнула Го Чжифэя.

Тот не успел увернуться, рухнул на пол и приложился ртом о край парты. Поднявшись, он обнаружил, что весь рот в крови. Зажав губы обеими руками, он свирепо зыркнул на Янь Хуань:

Тебе конец.

Класс мгновенно погрузился в хаос, крики и визги слились в сплошной гул.

Кровь! У Го Чжифэя из рта кровь!

Боже мой, Янь Хуань покалечила Го Чжифэя.

Спасите! Быстрее в учительскую за учителем Го!

Учитель английского уже в коридоре!

...

Сун Юйтан трясло от ужаса. Все случившееся началось из-за нее: Хуаньхуань пошла разбираться с Го Чжифэем, чтобы защитить ее честь, а тот загремел на пол и разбил рот в кровь из-за того, что Хуаньхуань толкнула его за нее.

Молодая преподавательница английского вбежала в класс с портативным громкоговорителем на шее и, заметив столпотворение учеников, недовольно бросила:

Я еще издалека услышала ваш гвалт! Звонок на урок уже...

Учитель, Го Чжифэй ранен, у него кровь! — громко доложила Сюй Цаньцань, стоявшая ближе всех к двери.

Зеваки мгновенно ретировались по местам, освобождая проход, а кто-то из сердобольных сунул Го Чжифэю пачку бумажных салфеток, чтобы остановить кровь.

Кошмар! — учительница английского поспешно увела Го Чжифэя в школьный медпункт для экстренной обработки раны, но перед уходом не забыла раздать указания: — Повторяйте слова из прошлого урока, сейчас вернусь и устрою словарный диктант.

На месте падения Го Чжифэя остались бурые пятна крови, выглядевшие весьма жутко.

Сун Юйтан вернулась за парту как в воду опущенная, перед глазами так и стояла сцена с окровавленным ртом Го Чжифэя.

Что же делать?

Янь Хуань оставалась относительно спокойной и попыталась утешить подругу:

Пока я здесь, тебе нечего бояться.

Медпункт.

Опытная школьная медсестра вовремя остановила кровотечение из десен Го Чжифэя.

Из-за падения у него окончательно расшатался коренной зуб, как раз сменившийся на новый, вот кровищи и набежало столько.

Зуб болтался на честном слове, но выпадать не спешил, и парень сам уже замучился с ним — а это падение, напротив, избавило его от главной головной боли.

Однако так просто оставлять дело он не собирался. Го Чжифэй припрятал выбитый зуб и, заявившись домой, пожаловался родителям, что в школе его обижают одноклассники.

На следующее утро мать Го Чжифэя примчалась в школу и с порога набросилась на Го Чжифэя:

Осмелились обидеть моего сына? Я им устрою сладкую жизнь!

Го Чжифэй хватался за голову от мигрени: ему снова предстояло разбираться со школьными разборками, быть классным руководителем — сущая каторга.

Как назло, староста класса по математике заглянул в учительскую за контрольными работами и по пути обратно получил поручение вызвать обоих зачинщиков на ковер.

Янь Хуань опустила ручку, на секунду бросила взгляд на Сун Юйтан и с бесстрастным лицом вышла из класса.

Сун Юйтан сейчас и сама пребывала в полнейшей растерянности. Она понятия не имела, как смотреть в глаза Янь Хуань.

По логике вещей, раз Янь Хуань заступилась за нее, следовало испытывать лишь благодарность. Но стоило вспомнить вчерашнюю разъяренную Янь Хуань, свалившую Го Чжифэя с ног, как по спине пробегал холодок, а на душе скребли кошки.

Глава 14

Для Го Чжифэя это был первый случай столь серьезного конфликта среди учеников за всю его педагогическую практику — до этого всё ограничивалось детской воззиней вроде перепалок Сюй Цаньцань и Янь Хуань.

Мать Го Чжифэя категорически требовала от школы объяснений:

Моему сыну зубы выбили, и вы хотите, чтобы я сидела сложа руки? Давайте я вам зубы выбью, посмотрим! Вы, учителя, еще и покрываете хулиганку! Сегодня я намерена выяснить, кто посмел поднять руку на моего ребенка!

Мама Го Чжифэя, успокойтесь сначала...

Как мне успокоиться? Вы требуете, чтобы я успокоилась?! Мой бедный мальчик!

Не плачьте вы...

На всю учительскую стоял оглушительный вопль. Следом за этим преподаватели по очереди принимались уговаривать разозленную мать, но все было безрезультатно — жалобные причитания заглушали гул во всем учебном корпусе.

Го Чжифэй добрался до учительской чуть раньше Янь Хуань. Чувствуя за спиной защиту в виде взрослого, перед самым входом он обернулся и бросил на нее вызывающий взгляд:

Чернавка, тебе хана.

Янь Хуань молча закатила глаза.

Едва завидев Янь Хуань, мать Го Чжифэя подорвалась с места, подскочила к девочке и вцепилась ей в плечо мертвой хваткой:

А ну признавайся, это ты избила моего сына?

Янь Хуань хранила молчание, люто зыркнув на бешеную женщину средних лет, и изо всех сил выдернула руку из ее пальцев.

Ишь ты, еще и упирается! Именно ты выбила зубы моему мальчику. Выкладывай, как возмещать будешь?

Мама Го Чжифэя, давайте без спешки, сперва сядем и разберемся, что к чему привело, — Го Чжифэй заступил дорогу Янь Хуань, пытаясь остудить пыл разбушевавшейся женщины. — Школьный врач осмотрел зубы Го Чжифэя, ничего страшного нет.

Да что этот эскулап понимает! Пусть вызывают ее родителй! Пусть раскошеливаются на полное обследование моего сына в городской больнице! — женщина тыкала пальцем в сторону Янь Хуань.

Янь Хуань стиснула кулаки, молча стоя в стороне.

Го Чжифэй хлопнул себя ладонью по лбу, возвращая ясность мысли, и устало произвел:

Янь Хуань, из-за чего вы вчера после уроков подрались с Го Чжифэем?

Мы не дрались, — жестко бросила Янь Хуань, изо всех сил стараясь скрыть внутреннюю дрожь.

Все присутствующие в комнате уставились на нее. Янь Хуань изобразила невозмутимость, мысленно наказывая себе не паниковать — правила нарушила не она, а Го Чжифэй.

Тем временем за дверью учительской Цзоу Шуюэ и Сюй Цаньцань направлялись в туалет. Проходя мимо учительской по пути обратно в класс, они услышали громкие обвинения и переглянулись.

Сюй Цаньцань, вчера после уроков ты ведь сама видела, что Го Чжифэй первый полез к Сун Юйтан, верно?

Угу, видела, как он дернул ее за лямку на шее.

А еще я слышала, как он обзывал Янь Хуань и Сун Юйтан, — добавила Цзоу Шуюэ, в которой сейчас бушевало обостренное чувство справедливости. — Пойдем к учителю, расскажем всё как есть.

Сюй Цаньцань замялась, теребя в пальцах край юбки, но под пристальным взглядом Цзоу Шуюэ ее глаза постепенно обрели твердость:

Ладно, я с тобой.

http://bllate.org/book/33814/4159707