Готовый перевод Don't Stay In Love's Shadow_Crimson Demon by the Bridge / Не держись на расстоянии: история нашей тайной любви: Глава 14

Сун Юйтан на самом деле смутно догадывалась о намерениях Сюй Цаньцань. Видя, как та упорствует, она проявила великодушие и выделила из своих ограниченных карманных денег один юань, чтобы угостить Сюй Цаньцань газировкой.

Трое с бутылками газировки в руках, болтая и смеясь, вернулись в класс.

Янь Хуань быстро пробежала пять кругов, в одиночестве вернулась в класс и на выходе из лестничной клетки столкнулась с Сун Юйтан, небрежно и без эмоций поздоровавшись с ней.

Сун Юйтан вовсе не осознавала, что их с Янь Хуань дружба незаметно претерпевает изменения. У неё по природе был компанейский характер, а в самом начале она держалась обособленно лишь из-за перевода в другую школу, ведь она еще никого не знала в классе.

Но хорошее длилось недолго. В этот день на большой перемене, как раз во время гимна для глаз, Сюй Цаньцань так зачиталась мангой, что у неё руки чесались от любопытства. Окинув класс взглядом и не заметив учителей, она украдкой вытащила книжку и уже увлеченно разглядывала страницы, как вдруг чья-то рука протянулась извне и стянула мангу прямо у неё из рук.

Та подняла взгляд — это был тот самый грозный завуч параллели в черной пластиковой оправе очков.

Сюй Цаньцань так испугалась, что её аж в дрожь бросило: всё, крышка!

Завуч не произнесла ни слова, забрала мангу и удалилась, оставив остолбеневших Сюй Цаньцань и Сун Юйтан.

Сун Юйтан в этот момент добросовестно делала гимнастику для глаз, не заметив приближения учителя и даже не подозревая, что Сюй Цаньцань тайком читала мангу, пока Янь Хуань не толкнула её в локоть, жестом призывая посмотреть вперед.

— Сюй Цаньцань, что мне делать с моей книжкой? — закончив гимнастику, Сун Юйтан встревоженно похлопала Сюй Цаньцань по плечу, чтобы обсудить с ней план действий.

— Я не знаю, — повернулась к ней Сюй Цаньцань и прямо на глазах у Сун Юйтан принялась утирать слёзы, плача так жалко, что просто сердце разрывалось.

— Ну не плачь ты, — Сун Юйтан от переживаний аж голова заболела.

— Мне конец. Моя мама наверняка всё узнала.

— Узнала и узнала, хватит реветь, — Сун Юйтан достала салфетку и протянула Сюй Цаньцань.

— Может, сходим в учительскую и стырим комиксы обратно? — развернулась к ним Цзоу Шуюэ. Она тоже знала, что у Сюй Цаньцань матушка — сущий тиран в юбке, и искренне за неё переживала.

— Ни за что, идти сейчас в учительскую — это всё равно что лезть на рожон, — возразила Сун Юйтан, удачно применив только что усвоенную идиому «лезть на рожон», и тихонько наставила Сюй Цаньцань, у которой в уголках глаз еще блестели слёзы: — Если учительница позовет тебя на допрос, скажи, что купила этот комикс в книжном магазине, и ни в коем случае не выдавай меня и Цзоу Шуюэ. Поняла?

Сюй Цаньцань вытирала слёзы и кивала:

— Я вас не предам.

Сун Юйтан опустила голову, порылась в парте и завалила стопку комиксов учебниками, надежно их спрятав, чтобы учитель не обнаружил.

Сюй Цаньцань шмыгнула носом, развернулась, достала из ящика парты все остальные одолженные томики и вернула их Сун Юйтан:

— Я больше не буду их читать, забирай.

В парте Сун Юйтан не помещалось столько книг, и она уже начала ломать голову, как вдруг заметила, что её соседка по парте Янь Хуань с ленивым видом крутит ручку:

— Хуань-Хуань, у тебя в парте есть еще место? Я бы хотела положить эти книги к тебе.

Уж у кого-кого, а у Янь Хуань настроение сейчас было лучше некуда. Поделом, кто просил раздавать книжки Сюй Цаньцань, теперь-то поди побегай в мыле.

Услышав это, Янь Хуань приподняла брови, протянула руку и шарюнула в ящике парты:

— Ага, местечко еще есть, клади.

Завуч параллели с детективом-ужастиком в руках нашла Го Чэнь и потребовала навести порядок в классе, заявив, что читать такую бессодержательную макулатуру в столь юном возрасте — это просто ни в какие ворота не лезет.

Го Чэнь приняла на себя весь гнев завуча и безропотно стерпела:

— Вы абсолютно правы, я обязательно проведу с учениками строгую беседу и приму меры.

Только выйдя из учительской, она нос к носу столкнулась с Сюй Юэ. Поколебавшись секунду, Го Чэнь решила замять дело и не стала докладывать Сюй Юэ о том, что Сюй Цаньцань тайком читала всякую дрянь.

За три минуты до звонка Го Чэнь вошла в класс и громко объявила:

— Некоторые ученики попались с поличным на чтении литературы, не имеющей никакого отношения к учебе. Я не против чтения внеклассных книг, но, пожалуйста, читайте художественные произведения в сопровождении родителей. Класс — это место для учебы, и давайте не приносить в школу всякую всячину.

Сун Юйтан, чувствуя за собой вину, не смела поднять голову и тем более посмотреть в глаза Го Чэнь на подиуме. Её уши покраснели, а взгляд был в упор прикован к обложке лежащего перед ней учебника китайского языка.

В тот же день в обед Сюй Цаньцань отправилась в учительскую столовую. Всю дорогу сердце у нее колотилось от страха, но, заметив, что мама вроде бы и не думает её отчитывать, она наконец позволила тяжелому камню упасть с души.

После этого случая Сун Юйтан больше никому не давала комиксы почитать, оставляя их при себе для тайного чтения.

В девятилетнем возрасте навыки смыслового чтения у Сун Юйтан были еще весьма ограничены, а народные предания в сборниках рассказов казались ей слишком сложными и непонятными, так что она больше не брала сборники у Цзоу Шуюэ.

Приближались промежуточные экзамены. Сун Юйтан была поглощена учебой и чтением исподтишка, из-за чего общение с сидевшими впереди Сюй Цаньцань и Цзоу Шуюэ сократилось — казалось, всё вернулось на круги своя.

Стоило отношениям трех девочек пересечься с темой экзаменов и баллов, как они тут же перестали быть чистыми и искренними: втайне друг от друга каждая воспринимала остальных как грозных соперниц, и никто не хотел уступать.

Янь Хуань к учебе относилась прохладно, зато, едва переступив порог класса, тут же переключала всё внимание на Сун Юйтан и Цзоу Шуюэ. Она наблюдала за ними снова и отново, а убедившись, что у тех больше нет никаких секретных шуры-муры, отворачивалась от Сун Юйтан и злорадно торжествовала.

Просто злорадствовать ей было мало: в обеденный перерыв она специально сбегала в школьный ларек за свистулькой-язычком, а вернувшись после обеда в класс, принялась истошно гудеть ею прямо над ухом Сун Юйтан.

— Хватит уже дудеть, — Сун Юйтан оглохла от этого шума.

— А вот и буду дудеть, — Янь Хуань так увлеклась игрой, что не могла остановиться: дунет — пластиковый язычок распрямится и с жужжанием свернется обратно, снова дунет — и снова распрямится.

Сун Юйтан и представить не могла, что у Янь Хуань есть такая озорная жилка. Она скосила на нее глаза и встретилась взглядом с её нахальной физиономией. Такая вредина, аж прибить захотелось.

— Ладно, дуй-дуй, — Сун Юйтан поднялась и направилась к выходу из класса.

— Ты куда?

— В туалет.

— Я с тобой, — Янь Хуань тут же увязалась следом.

С тех пор как вскрылась история с комиксами Сюй Цаньцань, Сун Юйтан стала куда осторожнее. Сначала она тщательно проверяла обстановку на предмет безопасности на переменке, и лишь убедившись, что никто на нее не смотрит, вытаскивала мангу, зажав ее между страницами учебника. Но стоило вокруг раздаться хоть малейшему шороху, как ей тут же приходилось поднимать голову и озираться, из-за чего полностью погрузиться в сюжет уже не получалось.

Листая страницы на ходу, она упускала массу деталей. Прочитав целый томик, она в итоге не помнила ровным счетом ничего.

Янь Хуань, глядя на то, как Сун Юйтан трясется от страха, находила это забавным и добровольно вызвалась работать живой сигнализацией. На переменке она выбегала из класса, заложив руки за спину, от нечего делать прислонялась к стене коридора и неотрывно следила за лестницей: стоило учителю появиться в поле зрения и направиться к их второму классу, как она неслась обратно в класс, чтобы предупредить Сун Юйтан.

Благодаря Янь Хуань Сун Юйтан могла спокойно сидеть за партой и читать книжки, не отвлекаясь на внешние раздражители.

Наступил праздник Цинмин. Сун Ин отдыхала дома, и, имея в распоряжении уйму свободного времени, она устроила генеральную уборку. Выстиранные простыни и наволочки висели на балконе, источая легкий лавандовый аромат кондиционера для белья.

На улице стояла залитая солнцем погода, и Сун Ин взяла Сун Юйтан с собой в город, первой остановкой выбрав их излюбленную парикмахерскую.

Приближалось жаркое лето, а волосы у Сун Юйтан были длинными и густыми, так что подстричься и проредить шевелюру было самым простым и прохладным решением.

Усевшись в парикмахерское кресло, Сун Юйтан в деталях описала молодому мастеру желаемую длину: не слишком коротко, но и не длинно, а вдобавок попросила ровную чёлку.

Описание вышло довольно расплывчатым, но парикмахер с полуслова уловил задумку Сун Юйтан, и финальный результат превзошел все ожидания.

Держа маму за руку, довольная Сун Юйтан покинула салон.

Второй точкой маршрута стал торговый центр.

Поднявшись по эскалатору на второй этаж, мать и дочь обошли несколько магазинов одежды. Сун Юйтан перемерила самые разные фасоны летней одежды — каждая вещь пришлась ей по душе, каждую хотелось увезти с собой.

Сун Ин отобрала три самые лучшие летние обновки, рассчиталась на кассе и, неся пакеты с покупками, повела Сун Юйтан на третий этаж в ресторан сычуаньской кухни.

Вернувшись вечером домой, Сун Юйтан не терпелось переодеться в новое платье. Кружась перед зеркалом, она искренне считала себя красивейшей принцессой на свете.

— Моя маленькая красавица, марш в ванную мыться и чистить зубы, — стоя у дверей ванной, с улыбкой позвала заигравшуюся дочку Сун Ин. — Если покрутишься еще пару раз, глядишь, уже и рассвет наступит.

Сполоснувшись и облачившись в чистую пижаму, Сун Юйтан в обнимку с подушкой шмыгнула в спальню к Сун Ин и улеглась первой. Когда Сун Ин после водных процедур вернулась в комнату, под одеялом обнаружился круглый бугорок, из которого торчала макушка Сун Юйтан:

— Мама, сегодня я сплю с тобой.

— Ладно, — улыбкой ответила Сун Ин. И правда, прошло немало времени с тех пор, как они в последний раз спали на одной кровати с любимой дочуркой.

Во вторник утром Сун Юйтан надела новое платье с кукольным воротничком, заплела аккуратный хвост, закинула за плечи ранец и в приподнятом настроении отправилась в школу.

У самого выхода её окликнула Сун Ин, протягивая легкую куртку:

— Надень сверху еще одну вещь, не хватало еще простудиться.

— Ну ладно, — неохотно согласилась Сун Юйтан и накинула ветровку.

В школе первой изменения заметила Цзоу Шуюэ. Всплеснув руками, она удивленно воскликнула:

— Сун Юйтан, ты сменила прическу! Как мило.

У Сюй Цаньцань тоже проснулось любопытство. Обернувшись, она увидела Сун Юйтан с чёлкой и тихонько протянула «вау» — и впрямь очень мило. Опустив взгляд ниже, она оценила светлое платье и белые кеды в сочетании с очаровательной улыбкой — это была та самая неуловимая, живая и чистая юность, которую трудно передать словами.

Не только Цзоу Шуюэ и Сюй Цаньцань, но и остальные одноклассники украдкой поглядывали на Сун Юйтан, восхищаясь ее стильным нарядом.

Вокруг зашуршали шепотки, и Сун Юйтан немного смутилась — она никак не ожидала оказаться в центре внимания. К счастью, вовремя прозвенел звонок на урок, и разговоры в классе постепенно стихли.

Янь Хуань вбежала в класс под самый звонок. Плюхнувшись на стул, она машинально скосила глаза налево, тут же замерла и лишь спустя добрых несколько секунд пришла в себя, резко отшатнувшись назад:

— Сун Юйтан... это ты?

Реакция Янь Хуань рассмешила Сун Юйтан, и та парировала:

— А сама как думаешь?

Янь Хуань умолкла. Отводя взгляд, она приготовилась слушать учителя, но удержаться и не бросить вороватый взгляд на Сун Юйтан была просто не в силах.

Как же мило она улыбается! И как потрясающе на ней смотрится платье!

Доброжелательные взгляды, разумеется, соседствовали со злорадными насмешками. Ярким тому примером был сидевший на задней парте Го Цзыфэй. Едва учитель покинул класс после звонка, как тот разлегся на парте, вытянул шею и придвинулся вплотную к Сун Юйтан.

Сун Юйтан с брезгливым выражением лица отстранилась, не желая ввязываться в прямой конфликт. Другое дело — Янь Хуань: её от одного вида Го Цзыфэя воротило, а уж смотреть, как он навязчиво пристает к Сун Юйтан, было выше её сил:

— А ну вали отсюда.

— Уродинам палец в рот не клади, — толстокожий Го Цзыфэй ухмыльнулся и посмотрел на Янь Хуань.

Янь Хуань искренне его ненавидела. Вскинув кулак, она сделала вид, что собирается врезать ему. Сун Юйтан перехватила её руку, опасаясь, что та действительно пустит кулаки в ход.

Го Цзыфэй самодовольно завопил:

— Черномазая деревенщина дерется! Черномазая деревенщина дерется!

http://bllate.org/book/33814/4159706