Готовый перевод Don't Stay In Love's Shadow_Crimson Demon by the Bridge / Не держись на расстоянии: история нашей тайной любви: Глава 6

У нее не только отсутствует правильное представление о деньгах, но она еще и еду переводит, а это преступление вдвойне.

Сок Ин нахмурилась:

— Янь Хуань? Твоя новая знакомая?

— Угу.

Сок Ин не стала больше расспрашивать, велела Сун Юйтан открыть рот и осмотрела ее зубы. К счастью, кариеса не было.

Затем последовала целая тирада от Сок Ин, напугавшая Сун Юйтан так, что та больше не смела прикасаться к снекам.

Она боялась, что зубы почернеют, на лице появятся прыщи, она перестанет расти или ее вес значительно превысит норму и она превратится в пухляшку, которая начинает задыхаться и жаловаться на усталость после пары шагов.

В конце концов Сок Ин пустила в ход тяжелую артиллерию: на школьной карте по-прежнему оставалась сумма на обеды ровно на месяц — ни больше ни меньше. Если потратить их раньше времени, то в оставшиеся дни придется сидеть впроголодь, и решать это предстояло исключительно самой Сун Юйтан.

Слова Сок Ин возымели сильное действие: проведя выходные дома, Сун Юйтан даже не заикалась о снеках и перестала трогать колу и мороженое в холодильнике.

Началась новая неделя. Сун Юйтан уже могла самостоятельно ходить в школу и обратно, обходясь без сопровождения Сок Ин. Рано утром она пришла в класс, села за парту и принялась распределять деньги на еду на грядущий месяц, со слезами на глазах прощаясь со всевозможными любимыми вкусняшками.

Сун Юйтан больше не могла щедро угощать Янь Хуань апельсиновой газировкой, но Янь Хуань не обращала на это внимания, и на уроках физкультуры они по-прежнему вместе играли в бадминтон.

Что же касается Сюй Цаньцань, то, не дождавшись бесплатной газировки, она тут же бросила Сун Юйтан и вернулась в свою прежнюю компанию.

В конце сентября в городе Линься похолодало, и учитель физкультуры У Чжэнься запретила ученикам сидеть кружком под раскидистым баньяном, спасаясь от жары, потребовав, чтобы они участвовали в спортивных занятиях. Девочки увидели, как увлеченно играют в бадминтон Сун Юйтан и Янь Хуань, и тоже одна за другой влились в ряды любительниц этой игры.

Сун Юйтан привыкла играть в паре с Янь Хуань и не хотела стоять в очереди, поэтому она велела выстроившимся девочкам взять ракетки и идти играть на соседнюю площадку, чтобы никто никому не мешал.

Янь Хуань была одновременно тронута и горда, мысленно причислив Сун Юйтан к кругу своих друзей.

Перед самым звонком с урока У Чжэнься задержала Сун Юйтан и Янь Хуань для разговора, ах остальных учеников отпустила.

Сун Юйтан еще ни разу не оставляли после уроков физкультуры, поэтому она в волнении стояла рядом с Янь Хуань, ожидая приговора учительницы.

Дело было не в чем-то серьезном: в ноябре городской спортивный комитет собирался провести молодежные соревнования по бадминтону, и У Чжэнься с улыбкой поинтересовалась, не хотят ли Сун Юйтан и Янь Хуань принять в них участие.

Понаблюдав за девочками больше полумесяца, У Чжэнься решила, что они неплохо играют в бадминтон, и вполне могут подать заявку на участие в турнире младшей школы, а то глядишь — и золотую медаль домой принесут.

Вот оно что. Сун Юйтан воспылала любопытством к упомянутым учительницей У соревнованиям и ей не терпелось попробовать свои силы, в то время как Янь Хуань выглядела сосредоточенной, словно обдумывая серьезное решение.

— Не переживайте, соревнования не отнимут много времени на учебу. Сначала сходите домой, посоветуйтесь с родителями, а на следующем уроке физкультуры дадите мне ответ.

— Хорошо, учитель У! — Сун Юйтан сияла от улыбки, у нее в голове уже созрел план.

Всю дорогу обратно в класс Сун Юйтан радостно предавалась мечтам о будущем: — Сейчас конец сентября, соревнования в ноябре, в национальные праздники мы сможем вместе тренироваться, а потом поедем выступать. С нашими-то силами мы точно займем призовые места!

Янь Хуань не выглядела особенно счастливой. Выслушав Сун Юйтан, она думала о том, что из-за участия в соревнованиях у нее не останется времени собирать макулатуру вместе с бабушкой. Праздники по случаю Национального дня будут долгими, и ей хотелось заработать побольше денег, пока есть свободное время.

В тот же вечер Сун Юйтан сообщила Сок Ин, что собирается участвовать в городском турнире по бадминтону. Сок Ин вкратце расспросила о деталях и с легкостью дала согласие.

В пятницу во второй половине дня на уроке физкультуры Сун Юйтан и Янь Хуань вместе направились на спортивную площадку и неизбежно завели разговор о соревновании по бадминтону:

— Моя мама разрешила мне участвовать, а ты?

Увидев полное надежды лицо Сун Юйтан, Янь Хуань замялась, собираясь отказаться, но с ее губ слетело совсем другое:

— Ты хочешь участвовать со мной?

— Конечно! — Сун Юйтан без колебаний кивнула, ведь она считала Янь Хуань своей подругой, причем самой первой с момента перевода в эту школу.

— Тогда я тоже буду участвовать, — улыбнулась Янь Хуань.

Раз обе девочки согласились выступать, У Чжэнься прямо на уроках физкультуры начала знакомить их с правилами соревнований, заодно взяв на себя роль их тренера.

Раз уж предстоял официальный турнир, нельзя было относиться к делу спустя рукава, как обычно.

Го Чэнь на словах заявлял, что ему нет дела до Янь Хуань, но стоило его гневу улечься, как он, по обыкновению, принялся наблюдать за ее успехами в школе. Узнав, что Янь Хуань и Сун Юйтан записались на городской турнир, он поспешил подбодрить их первыми.

Сун Юйтан и Янь Хуань подали заявки на участие в одиночном разряде среди девочек. Подсчитав в итоге количество желающих, школьная спортивная секция решила провести после каникул предварительный отбор, чтобы выбрать шести сильнейших учениц для представления школы на соревнованиях.

У Чжэнься отвечала за тренировки четвероклассников, которые должны были занять часть их школьных каникул и проходить на школьной площадке для бадминтона.

Сун Юйтан было скучно делать уроки дома в одиночестве, и она предложила Янь Хуань встретиться утром во время каникул в городской библиотеке за занятиями, а во второй половине дня уже отправляться на школьные тренировки.

Янь Хуань прикинула вес своего рюкзака, доверху набитого заданиями на каникулы, и согласилась на встречу.

В дни национальных праздников Сун Юйтан ложилась спать и вставала рано. Чуть свет она закинула на плечи рюкзак, села на автобус возле жилого комплекса, добралась до библиотеки и заняла места в ожидании Янь Хуань.

Договорившись встретиться в половине девятого утра, Янь Хуань прибыла в библиотеку тютелька в тютельку.

Обе младшеклассницы уселись за стол и достали тетради.

Сун Юйтан бросила взгляд на имя на обложке тетради Янь Хуань: Янь Хуань... оказывается, это вот те иероглифы, а затем, наклонившись к самому уху подруги, тихонько произнесла:

— У тебя очень необычная фамилия.Янь Хуань повторила движение за Сун Юйтан, вытянула шею над её тетрадью и отчётливо прочитала имя: Сун Юйтан. Очень свежее и утончённое имя.

Не дожидаясь, пока Янь Хуань заговорит, Сун Юйтан сама принялась рассказывать, откуда оно взялось:

— Я родилась в апреле. Мама говорит, что в день моего появления на свет шел дождь. По дороге в больницу она случайно увидела куст бегонии под дождем. Когда я родилась, она вспомнила ту нежно-розовую бегонию в капельках дождя: на вид хрупкая, но способная противостоять ветру и ливням, поэтому она и назвала меня Юйтан — «дождевая бегония».

Закончив говорить, Сун Юйтан подняла голову и огляделась — вокруг было не так много людей, так что её голос никому не мешал.

Янь Хуань задумчиво кивнула.

— А ты? — Сун Юйтан поинтересовалась происхождением имени Янь Хуань. Простое, но звучное, словно озарение свыше. — Давай я буду звать тебя Хуань-Хуань.

Янь Хуань не знала истории своего имени и на ходу выдумала:

— Бабушка хотела, чтобы вся моя жизнь прошла радостно и беззаботно.

Сун Юйтан кивнула, одобряя завет Бабушки, раскрыла тетрадь и принялась за уроки. Увидев, как та сосредоточена, Янь Хуань тоже успокоилась и углубилась в решение математических задач.

Находясь рядом с Сун Юйтан, Янь Хуань не смела делать задания кое-как. Вдруг та заметит? А на кону её собственная гордость. Вспомнив, как учитель объяснял похожие типы задач, она подробно расписала каждый шаг и в конце концов чудом получила правильный ответ.

В полдень Сун Юйтан и Янь Хуань разошлись по домам пообедать, а после перерыва сели на автобус и вернулись в школу на тренировку.

Предсоревновательные занятия не были похожи на расслабленные уроки физкультуры: У Чжэнься требовала от участников серьёзности, сосредоточенности и упорства. Сначала Сун Юйтан была полна решимости, но очень быстро выбилась из сил, обессиленно забравшись в самый хвост колонны, чтобы спрятаться от взгляда У Чжэнься.

Хотя Янь Хуань впервые взяла в руки ракетку и в лучшем случае была новичком, она быстро продемонстрировала выдающиеся природные данные: отличную выносливость, гибкость и мощный удар при подаче и приёме. У Чжэнься обратила на неё особое внимание и стала готовить как ключевого игрока.

После коротких каникул в Экспериментальной начальной школе №1 состоялся отборочный тур. У Сун Юйтан была неплохая техника, но подвели ограниченная выносливость и не самый высокий рост, из-за чего она, к сожалению, выбыла. Янь Хуань же легко выиграла каждый матч и выделилась среди множества участников.

У Чжэнься утешила Сун Юйтан и похвалила Янь Хуань.

Лицо Сун Юйтан омрачилось разочарованием. Молча отойдя от толпы, она в одиночку направилась к трибунам у спортивной площадки, села на свободное место, подперла щеки руками и задумчиво уставилась куда-то вдаль.

Для неё это стало первым серьёзным испытанием на жизненном пути, тяжёлым ударом.

С другой стороны, результаты Янь Хуань в отборочных поразили всех: она не только завоевала путёвку на следующий этап соревнований, но и стала главной надеждой Экспериментальной начальной школы №1, мгновенно прославившись среди спортивного сектора.Янь Хуань сверила данные в регистрационном листе, а обернувшись, обнаружила, что Сун Юйтан куда-то пропала. Обойдя всё вокруг, она нашла Сун Юйтан на трибунах спортивной площадки — девочка сидела там с нахмуренным личиком.

Она торопливо подбежала к ней и молча села рядом.

Лишь когда прозвенел звонок об окончании занятий, Янь Хуань наклонилась к Сун Юйтан и легонько ткнула её пальцем:

— Перестань грустить.

Сун Юйтан пришла в себя и указала на большое облако на краю неба:

— Хуань-Хуань, смотри, вон то облако похоже на сахарную вату.

Янь Хуань проследила за пальцем Сун Юйтан: белоснежное и мягкое облако исцелило скверное настроение подруги.

— Больше не печалься, я угощу тебя сахарной ватой, — вырвалось у Янь Хуань.

Сун Юйтан уже почти полмесяца не ела нормальных сладостей, поэтому после уроков они вместе с Янь Хуань со всех ног побежали к тележке с сахарной ватой, вокруг которой толпился народ в три слоя. С трудом протиснувшись внутрь, они заказали розовую градиентную сахарную вату.

Янь Хуань заплатила.

Сун Юйтан во все глаза уставилась на то, как продавец делает сладость: маленькая бамбуковая палочка непрерывно вращалась, наматывая тончайшие нити сахара, которые постепенно превращались в пышное и сладкое облако.

Взяв сахарную вату в руки, Сун Юйтан нетерпеливо слизала кусочек, а Янь Хуань помогла ей выбраться из толпы.

— А ты разве не будешь? — оказавшись на открытом пространстве, Сун Юйтан удивленно посмотрела на Янь Хуань, заметив, что та купила всего одну порцию.

— Я не люблю сладкое, — совладав со своими мыслями, солгала Янь Хуань.— Ой, — Сун Юйтан продолжала облизывать сладкую вату, измазав ею весь рот. Во рту всё липло, было очень неприятно, но осталась еще половина, и она протянула ее Янь Хуань. — Я не доем.

Янь Хуань взяла сладкую вату и с напускным нежеланием доела остатки.

Дороги домой у них расходились, и они помахали друг другу на прощание у знакомой автобусной остановки.

Глава 6

Услышав, что Сун Юйтан вылетела в предварительном раунде, Сюй Цаньцань почувствовала необъяснимое облегчение и намеренно спросила Сун Юйтан в лицо:

— Когда ты отправляешься на соревнования по бадминтону?

Сун Юйтан спокойно ответила:

— Я проиграла в предварительном раунде, поехать не смогу.

Ах, значит, она действительно выбыла, слухи подтвердились. Успокоившись, Сюй Цаньцань вернулась на свое место повторять английские слова: не за горами еженедельный классный экзамен, и она намерена вернуть себе первое место.

Сун Юйтан тоже готовилась к еженедельному экзамену: поражение в предварительном раунде говорило лишь о том, что ее физическая подготовка подкачала, но с умом у нее всё было в порядке, и занять первое место не составляло большого труда.

Следующие несколько дней в школе Сун Юйтан только и делала, что училась, а на уроках физкультуры была вынуждена объединяться в команды по бадминтону с малознакомыми одноклассниками.

Янь Хуань, готовясь к городским соревнованиям по бадминтону, вместе с другими пятью учениками проходила профессиональные тренировки под руководством У Чжэнься и была полностью поглощена занятиями. Она тоже не успевала уделять внимание Сун Юйтан, и у них была возможность пообщаться только в обед, когда они вместе шли в столовую.

http://bllate.org/book/33814/4159697