Готовый перевод Don't Stay In Love's Shadow_Crimson Demon by the Bridge / Не держись на расстоянии: история нашей тайной любви: Глава 5

Янь Хуань училась из рук вон плохо, а её семья была бедна — она никоим образом не подходила на роль лучшей соседки по парте для Сюй Цаньцань. Другое дело — Сун Юйтан: пусть она и росла в неполной семье после развода родителей, но училась прекрасно, росла послушной и разумной, а про материальные условия и говорить нечего — идеальная пара для Сюй Цаньцань.

Атмосфера за этим обедом царила поистине странная.

Сун Юйтан утомляли бесконечные и пустые любезности Сюй Юэ, поэтому она уткнулась в тарелку и усердно уплетала еду, а Сюй Цаньцань наконец-то смогла поесть от души и с видимым наслаждением вгрызлась в куриную ножку.

Что же до Сюй Юэ, то она вещала без устали: от своего счастливого и гармоничного брака до большой квартиры, которую они недавно целиком выкупили за наличные, — её рот не закрывался ни на секунду.

Сун Ин лишь молча улыбалась, но когда болтовня ей порядком надоела, неожиданно бросила:

— Надо же, как у вас всё устроено.

К сожалению, Сюй Юэ погрузилась в собственный мир и совершенно не уловила скрытого смысла в словах Сун Ин.

Дома Сюй Цаньцань из-за лишнего веса держали на строгой диете. Обглодав куриную ножку и покончив с рисом, она украдкой покосилась на Сюй Юэ: заметив, что та с воодушевлением продолжает толкать речи, девочка взяла палочки и принялась дальше уплетать мясо, исподтишка наблюдая за взрослой.

После обеда, не считая Сюй Юэ, остальные трое остались весьма довольны трапезой.

Сун Ин вместе с Сун Юйтан поймали такси и поехали домой. Стоило им только сесть в машину, как они тут же принялись шутливо перемывать всем косточки: на глазах у дочери Сун Ин презрительно поджала губы и заявила, что дурная привычка Сюй Юэ болтать без умолку и постоянно хвастаться с каждым днем становится всё хуже. Сун Юйтан же высказалась без обиняков:

— Мама, а та тётя улыбалась как-то фальшиво и неискренне.

— Да, я тоже так думаю.

Мать и дочь прониклись общим чувством и переглянулись с улыбкой. Сун Ин обняла Сун Юйтан за плечи:

— Малышка, в этом мире далеко не все люди хорошие. Тебе нужно научиться разбираться в людях: те, кто тебе улыбается, не обязательно желают добра, порой стоит доверять и собственной интуиции.

Сун Юйтан вспомнила свиредое выражение лица Янь Хуань после уроков и подумала, что та всё-таки вряд ли плохой человек.

Янь Хуань вышла за школьные ворота и побрела домой со свинцовым грузом обиды на душе. Шагнув во двор старенького дома, она прошла мимо Бабушки, которая разбирала ненужный хлам, и устремилась прямо на второй этаж, не обращая внимания на то, что пожилая женщина громко окликала её вслед.

— Вот девчонка, — проворчала Бабушка Янь, не прекращая работы.

Она аккуратно перевязала стопки плотного картона, погрузила их на тележку и ответила в пункт приема вторсырья. День выдался удачным: потрудившись целый день, она выручила восемьдесят восемь юаней. Возвращаясь домой, бабушка заглянула на рынок, купила две свежие, жирные рыбины и принесла их домой. Войдя в комнату, она увидела, что Янь Хуань заснула, прямо уткнувшись лицом в постель.

Бабушка Янь улыбнулась и отправилась на другую кухню готовить ужин: тушеный карп в соевом соусе, свинина с древесными грибами и обжаренная китайская капуста — ужин выдался на славу.

Янь Хуань проснулась с тяжёлой головой. За окном уже царила непроглядная тьма, а из соседней комнаты доносился дразнящий аппетит аромат еды. Он мигом разбудил её заспанный желудок, и девочка быстро перевернулась, встала и пошла ужинать.

За столом Бабушка Янь достала восемь юаней мелочью и протянула внучке:

— Брось в копилку, пусть копятся.

Вид у Янь Хуань был унылый, но, помедлив пару секунд, она всё же взяла монетки и сунула их в карман брюк.

— В школе обижают?

— Нет.

— Ну и славно, раз не обижают. Съешь этого карпа, — бабушка переложила рыбину побольше в тарелку к Янь Хуань. — Ешь и молчи, смотри не подавись косточками.

Все выходные Янь Хуань просидела за маленьким квадратным столом, тупо уставившись на две ошибки в тетради. Го Чэнь велела ей исправить их, но сколько девочка ни пыталась — раз не умела, значит, не умела, и телесные наказания тут не помогали.

Бабушка Янь то и дело ходила туда-сюда и, видя, как внучка удручённо хмурится над тетрадью, мягко посоветовала:

— Не получается — спроси у кого-нибудь. Дома ведь дочка Сестры Ван, сходи, покажи ей тетрадь.

— Ладно.

Янь Хуань взяла тетрадь и перешагнула порог соседней квартиры.

Задание оказалось не таким уж сложным. Соседка объяснила всё Янь Хуань, но та поняла лишь наполовину, совершенно потеряв нить рассуждений, и ей пришлось робким голосом просить разъяснить еще раз. Со второго раза кое-как дошло, но едва она вернулась домой, как в голове будто стёрло память — всё вылетело из головы подчистую. Не оставалось ничего другого, как механически переписать шаги решения, которые соседка оставила в тетради. Переписав их десять раз подряд, Янь Хуань вдруг словно озарило — до неё дошло, как решаются подобные задачки.

В понедельник утром Янь Хуань взяла тетрадь с исправленными ошибками и отправилась в учительскую, чтобы лично сдать её Го Чэнь.

Та пролистала тетрадь и одобрительно произнесла:

— Видишь, задача-то не сложная. Теперь сможешь сама решать такие примеры, если встретятся?

Янь Хуань кивнула.

— Янь Хуань, учительница приносит тебе официальные извинения. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу то, что я сказала в прошлую пятницу.

Прошло два дня, Го Чэнь остыла и, вспомнив свои слова, сообразила, что действительно перегнула палку. Она не была плохим педагогом — просто слишком вспыльчива и опрометчива в воспитании детей.

Янь Хуань извинения не приняла и лишь бросила на Го Чэнь холодный, колючий взгляд.

— Учительница понимает твоё положение: твоя бабушка изо всех сил зарабатывает деньги, чтобы вырастить тебя. Неужели ты сама никогда не думала о том, чтобы как следует учиться и отблагодарить её в будущем, поступив в университет? Ты ведь ещё в четвёртом классе, время подтянуть оценки есть. Если чего-то не понимаешь, можешь в любой момент подойти ко мне.

Долгое время Янь Хуань молчала, но когда наконец заговорила, её слова страшно разозлили Го Чэнь:

— Не лезь в мои дела.

Го Чэнь аж задохнулась от гнева. Ладно, раз не нужно — и не станет. Меньше хлопот, в конце концов, зарплату ей выплачивают ежемесячно независимо ни от чего.

Вернувшись в класс, Янь Хуань столкнулась в коридоре с Сун Юйтан, направлявшейся в туалет. Они прошли мимо друг друга, их взгляды на мгновение встретились в воздухе, а затем так же быстро и молчаливо разошлись в стороны.

Общего у них и раньше было немного, а теперь в классе они и вовсе перестали перекидываться хоть словом, окончательно скатившись до статуса чужих друг другу одноклассниц.

На уроке физкультуры Сун Юйтан неторопливо пробежала свои восемьсот метров. Лишившись постоянной партнёрши по бадминтону, она могла лишь плестись за общей массой и устроиться в тени раскидистого дерева, слушая болтовню одноклассниц. Разговоры были до того скучными, что Сун Юйтан зевнула, с тоской вспоминая дни, когда они играли с подругой.

Заметив, что Сун Юйтан влилась в их компанию, сидевшая рядом девочка не удержалась от расспросов:

— Сун Юйтан, а где ты раньше училась?

— В Жунчэне.

— А почему ты больше не зовёшь Янь Хуань играть в бадминтон?

— Ну… погода слишком жаркая.

— У Янь Хуань такой скверный характер, она никогда первой не идёт на контакт. Сун Юйтан, а ты что думаешь?

— Она хорошая.

Сун Юйтан не захотела вдаваться в подробности и отделалась дежурной фразой.

Без приглашений от Сун Юйтан Янь Хуань снова оказалась в изоляции. Она сидела в одиночестве на ступеньках далеко от густой кроны баньяна, обхватив плечи руками и глядя вокруг с потерянным видом — у неё снова не было друзей.

За неделю было три урока физкультуры, и первый из них Сун Юйтан бездарно потратила в тени деревьев, зевая от скуки и слушая школьные сплетни. После звонка она поклялась себе больше никогда так бесцельно не убивать время, и к следующему занятию твёрдо решила сама заговорить с Янь Хуань.

На построении перед физкультурой Янь Хуань стояла прямо за спиной Сун Юйтан и с скучающим видом слушала учителя. Вдруг Сун Юйтан обернулась и тихо бросила:

— У тебя шнурок развязался.

Сказав это, она тут же отвернулась, оставив Янь Хуань лицезреть лишь завязанный в высокий хвост затылок.

Янь Хуань опустила взгляд — шнурок и вправду развязался. Присев на корточки, она крепко завязала его, а когда начался бег на восемьсот метров, намеренно сбавила темп и побежала вровень с ленивой Сун Юйтан. Преодолев круг, она наконец набралась храбрости и выдавила из себя:

— После бега… сыграем в бадминтон?

Сун Юйтан не согласилась сразу, сделав вид, будто глубоко задумалась, и лишь помучив Янь Хуань пару секунд, милостиво бросила:

— Ладно.

Этот урок физкультуры показался Сун Юйтан невероятно весёлым: она носилась по площадке, отбивая мяч, а Янь Хуань под её чутким руководством играла всё лучше и лучше, вновь превратившись в идеальную партнёршу по бадминтону.

Прозвенел звонок с урока, и Сун Юйтан, по традиции прихватив Янь Хуань, отправилась в школьный буфет угостить её апельсиновой газировкой.

Сосиски в тестовом исполнении из буфета пахли просто божественно, и Сун Юйтан щедро взяла сразу две штуки. Приложив карту к терминалу у кассы и бросив взгляд на остаток средств, она внезапно запаниковала.

Мать перевела на школьную карту Сун Юйтан деньги на обеды ровно на месяц — копейка в копейку, ни больше ни меньше. Кто же знал, что не прошло и двух недель, как эти деньги благодаря широким жестам девочки почти испарились, а на балансе осталось меньше двадцати юаней.

Внутри у Сун Юйтан всё похолодело. Лихорадочно соображая, как спасти положение, она сохранила на лице невозмутимое выражение и протянула сосиску Янь Хуань:

— Держи, угощаю.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила та, приняла угощение и откусила маленький кусочек. Какая вкуснота!

Расправившись с сосисками у входа в буфет, девочки, каждая с бутылочкой оранжевой газировки в руке, вместе направились в класс. Предсказуемо эту картину снова заметила Сюй Цаньцань. Она ломала голову над загадкой: с какой стати Сун Юйтан вдруг стала водиться с этой Янь Хуань?

В пятницу днем на физкультуре Сюй Цаньцань притащила ракетку и попросила принять её в игру. Сун Юйтан согласилась, велев Сюй Цаньцань встать в очередь и подождать, пока они с Янь Хуань определят победителя.

Сюй Цаньцань ждала-ждала и наконец дождалась, пока Сун Юйтан уступит ей место. Заметив, что на поле выходит Сюй Цаньцань, Янь Хуань намеренно запустила мощнейшую подачу — так, чтобы та даже не попыталась дотянуться. Сюй Цаньцань была тяжеловата на подъём и мяч, разумеется, не приняла.

Янь Хуань вовсе не собиралась с ней церемониться и раз за разом лупила изо всех сил. Сюй Цаньцань быстро выдохлась: мяч так и не отбила, а сама вспотела до седьмого пота.

После нескольких розыгрышей Сюй Цаньцань взбунтовалась и потребовала поставить против неё Сун Юйтан. Янь Хуань отправилась отдыхать на скамейку, а на поле вышла Сун Юйтан. Она подавала мягко, так что Сюй Цаньцань с трудом, но успевала к мячу и даже переправляла его на чужую половину. Однако стоило Сун Юйтан пару раз ответить посильнее, как у Сюй Цаньцань совсем кончились силы, и она завопила, что уходит с поля отдыхать.

После звонка Сюй Цаньцань в предвкушении ждала, что Сун Юйтан угостит её апельсиновой газировкой, но надежды рухнули: Сун Юйтан сама ломала голову над тем, как быть с нехваткой денег на обеды, откуда у неё могли взяться лишние средства на сладкую воду для Сюй Цаньцань?

Разочарование Сюй Цаньцань достигло предела, и она надутая вернулась в класс.

Сун Юйтан подумывала попросить у мамы ещё денег на обеды, но понимала, что тогда её карманные расходы урежут, к тому же ей совсем не улыбалось раскрывать матери тайну своих накоплений. Этот заначенный капитал был её главной гарантией ежедневных радостей и развлечений — стоило лишиться его, и всё пропадет окончательно.

Поколебавшись как следует, Сун Юйтан решила по возвращении домой во всём признаться маме.

Сун Ин совершила промах, упустив из виду, что в школе есть буфет, куда деньги на обед падают прямо на карту: помимо официальных обедов, Сун Юйтан могла тратить их на всякую всячину.

Месячная сумма на питание улетела меньше чем за две недели — никакого финансового планирования.

Осознав всю серьезность проблемы, Сун Ин велела дочери полчаса простоять лицом к стене наедине со своими мыслями, после чего пообещала серьёзно поговорить с ней перед сном.

Сун Юйтан считала себя правой и оттого злилась еще сильнее. Стоило моргнуть, как из глаз брызнули слёзы, скатываясь по щекам. Девочка шмыгала носом, плечи её вздрагивали — вид у неё был донельзя жалкий и беспомощный.

Сун Ин, не оглядываясь, ушла в кабинет: она боялась дать слабину, поэтому оставила дочь одну в гостиной приводить мысли в порядок.

Спустя полчаса Сун Ин вернулась в комнату. Увидев, что плач прекратился, она позвала девочку к дивану. Селéв друг напротив друга — одна на диване, другая стоя, — они начали разговор.

Сун Юйтан честно, без утайки, во всём отчиталась за последние две недели: как спустила деньги с карточки, куда девались средства, включая выброшенные в мусорку невкусные блюда и покупку газировки для Янь Хуань на физкультуре.

http://bllate.org/book/33814/4159696