Готовый перевод Rich / Цена любви: Сборник историй о дерзких и влюбленных: Глава 11

Е Чэнь, смертельно боясь, что пропажа крышки люка приведет к несчастному случаю, на волне адреналина совершил ряд подсознательных действий: подхватил тяжеленную, почти пятидесятикилограммовую крышку, пробежал с ней несколько десятков метров, вернул на место, а затем, под ругань недоумевающих прохожих, прыгнул на свой маленький трехколесный мотороллер и умчался прочь!

Сразу после этого Е Чэнь не почувствовал особой усталости, лишь подумал, что регулярные тренировки, которыми он занялся в этом году после прихода в индустрию, действительно приносят плоды. Проехав несколько сотен метров, он остановился, взял на руки испуганного до изнеможения Малыша Хаоса, приласкал его, а затем, закатав рукав своей потрепанной куртки, напряг бицепс, хвастаясь перед малышами: Посмотрите на эту мышцу, которую натренировал ваш старший брат! В ответственный момент на неё всегда можно положиться!

Малыши переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами: что за бицепс? Где он?

Е Чэнь с обидой натянул рукав, сделав вид, что ничего не произошло.

Продав вторсырье, Е Чэнь позволил малышам вдоволь насладиться видом всякой милой детской мебели и игрушек в Икее, купил каждому из Божественных зверей по мороженому за один юань, и вторая половина дня на съемочной площадке прошла без происшествий. И лишь на следующее утро, проснувшись, Е Чэнь почувствовал, как мышцы рук, перенапряженные накануне, начали ныть. Боль была настолько сильной, что руки дрожали даже тогда, когда он пытался что-то удержать.

Надо же было так перетрудиться, что случился мышечный надрыв… Е Чэнь, этот молодой и свежий актер, встал пораньше, чтобы заняться огородом, и теперь с мрачным видом, дрожащими руками размешивал раствор мочевины, подкармливая зелень.

В переднем дворе Малыш Хаос, словно оранжевая пчела, кружил в воздухе. Его пухленькое тельце чертило в пространстве световые траектории, которые постепенно становились всё гуще, пока, подобно эскизу на холсте, не превратились в очертания двери.

Это была Печать Хаоса, позволяющая перемещаться сквозь пространство. Сегодня Малыш Хаос должен был вместе с Е Чэнем отправиться на съемочную площадку, чтобы оставить там еще одну Печать Хаоса. Это удовлетворяло сразу две потребности Е Чэня: возможность втиснуть между делом работу в огороде и дать Божественным зверям шанс перехватить лишнюю порцию обеда у съемочной группы.

Уж больно приземленными оказались эти две великие цели нашего подающего надежды актера…

Накормив малышей завтраком, Е Чэнь дождался машины Сяо Го, посадил Малыша Хаоса на плечо и перед самым выходом еще раз напомнил ему правила поведения. Инструкция охватывала все возможные конфузы, которые мог учинить Малыш Хаос, включая, но не ограничиваясь: даже если очень хочется есть, нельзя красть еду из чужих рук, ртов или желудков, нельзя присваивать чужие вещи, особенно кошельки…

Забудь, — отрезал Е Чэнь, — короче говоря, пока я не разрешу, ничего ни у кого не смей глотать, понял?

Гу-дунь! — Малыш Хаос захлопал крыльями, показывая, что понял.

Прибыв на площадку, Е Чэнь отвел Малыша Хаоса в уборную. Последняя кабинка оказалась подсобкой, куда никто, кроме уборщиков, не заходил — идеальное место для Печати Хаоса.

Малыш Хаос спрыгнул с плеча Е Чэня и завершил начертание. Пространство между домом с внутренним двором и подсобкой соединилось. Малыши, прильнувшие к проходу, радостно засияли и повернулись к остальным: Дуньдунь соединил пространства!

Малыш Хаос издал гордое: Гу-гу-дунь!

Я попробую, — Е Чэнь шагнул сквозь дверной проем высотой в человеческий рост, и в следующую секунду оказался посреди двора.

Обернувшись, он отчетливо увидел сквозь портал Малыша Хаоса, кружащего в подсобке. Е Чэнь сделал шаг вперед и тут же вернулся обратно в подсобку.

Получилось! — сердце Е Чэня радостно подпрыгнуло, он сжал кулаки и возбужденно позвал малышей: Идите сюда, я покажу вам место, где можно разжиться обедом… Да, только чур здесь не шуметь, никого не трогать и стараться ничего не задевать.

Баобао и Малыш Пулу, взяв с двух сторон Малыша Сюаньу, вышли вперед, а Старший братец Цюнци величественно замыкал шествие. Отряд по добыче обедов прибыл на место выполнения задачи.

Е Чэнь потер руки, мысленно подбирая слова для напутственной речи перед вылазкой.

Вообще-то, я беру на порцию троих, — по-отечески наставлял он, — но и в воровстве должна быть мера. Нельзя переходить границы.

Малыши дружно закивали.

Во-вторых, нужно уметь быть благодарными, — торжественно произнес Е Чэнь. — Стянув у людей еду, мысленно скажите им спасибо и пожелайте всего наилучшего. Если сможете сделать что-то полезное в ответ — будет совсем хорошо, поняли?

В глазах малышей светились наивность и восторг.

Е Чэнь удовлетворенно кивнул и перешел к плану сбора остатков: Помимо трех порций, которые я беру для вас, если вся съемочная группа поест и останутся лишние контейнеры, можете забирать и их. — Е Чэнь откашлялся, его голос зазвучал глубоко и назидательно: Как говорится, чтобы вырастить горсть риса, нужно семь ведер воды. Ребята из съемочной группы очень стараются, и наша святая обязанность — не дать результатам их труда отправиться в мусорное ведро.

Далее пятерка натренированных малышей бесшумно следовала за Е Чэнем, разведывая места, где выдавали обеды.

Когда план был утвержден, малыши, которым всё на площадке казалось новым и интересным, не захотели возвращаться. Е Чэнь не стал настаивать — всё равно их никто не видел. Он отправился в гримерку готовиться к съемкам, а малыши расселись на диване, с любопытством озираясь по сторонам.

В настоящее время на съемках Покорения вершины проводились пресс-туры, и скоро должно было состояться коллективное интервью с главными актерами. На площадку уже начали прибывать журналисты. Е Чэнь пришел в индустрию недавно, опыта у него было мало, актерское мастерство можно было компенсировать талантом, но для свободного общения с прессой требовались навыки. Бывало, что каверзные или слишком личные вопросы загоняли его в тупик, и лишь Гу Цю спасал ситуацию. Но сейчас агента рядом не было, и при мысли о пулеметах-микрофонах журналистов Е Чэнь невольно нервничал.

Чэнь-гэ, пора, — Сяо Го заглянул в гримерку.

Е Чэнь нехотя последовал за Сяо Го к заранее подготовленной площадке для интервью. Основные актеры были в сборе, пресса нахлынула единой волной. Микрофоны первым делом устремились к Шэнь Мофэну, остальные достались другим актерам. Е Чэнь дрожащей рукой принял микрофон.

Интервью началось. Сначала вопросы в основном адресовались Шэнь Мофэну и касались самого фильма Покорение вершины. Тот отвечал невозмутимо и уверенно. Когда темы, связанные с фильмом, были исчерпаны, внимание переключилось на личные качества актеров, и Е Чэню пришлось говорить чаще.

Это ваш первый опыт работы на большом экране, почему вы выбрали именно этот проект?

Потому что, — нервничал Е Чэнь, — сценарий очень захватывающий, а характер персонажа во многом совпадает с моим. — Сказав это по заученному шаблону, Е Чэнь на секунду замолчал, чувствуя, что образ фанатичного поклонника начинает давать трещину.

Времени на раздумья не было, и, следуя главному принципу — ни за что не проколоться, — он выпалил: К тому же… я слышал, что в фильме будет играть один старший коллега, которого я очень уважаю.

…Какой же он ребенок. Шэнь Мофэн улыбнулся и опустил взгляд на Е Чэня.

Когда артист делает подобные заявления о том, что он чьей-то фанат, это легко могут истолковать как лесть или попытку примазаться к славе. Если в ответ не последует должной реакции, возникнет неловкая ситуация. Поэтому артисты крайне редко поднимают столь щекотливые темы.

И кто же этот старший коллега?

В глазах Е Чэня на мгновение мелькнула пустота, но тут же он снова вошел в роль фаната и с застенчивым видом ответил: Господин Шэнь Мофэн.

Он ваш кумир?

Е Чэнь едва заметно кивнул и, прикусив губу, произнес: Да.

Ваши руки постоянно дрожат, это от волнения из-за близости к кумиру?

…Нет, не поэтому, — Е Чэнь, профессиональный фанат, знавший, что правда, смешанная с ложью, звучит убедительнее, покачал головой и прошептал: Вчера в тренажерном зале переусердствовал с железом, случился мышечный надрыв, поэтому руки и дрожат…

Подъем чугунной крышки люка, сокращенно — работа с железом.

Шэнь Мофэн прыснул со смеху, журналисты тоже не сдержали улыбок, оценили такую чрезмерную честность. Затем Шэнь Мофэн протянул свой микрофон к губам Е Чэня, одной рукой поддерживая его, а другой мягко прижал дрожащие руки парня вниз, с улыбкой добавив: Вот так и говори.

Е Чэнь слегка опешил, слишком глубоко погрузившись в роль, и кончики его ушей предательски покраснели: Спасибо вам.

Журналисты тут же воодушевились, пытаясь выведать подробности о том, как молодой популярный актер преследует своего кумира, великого актера Шэнь Мофэна.

Так как давно вы любите Шэнь Мофэна?

Е Чэнь прикинул в уме: Почти пять лет.

Ого, значит, с самого начала его карьеры?

Да, именно так. — Е Чэнь произнес это с такой уверенностью, что почти сам себе поверил.

Вы пришли в шоу-бизнес ради Шэнь Мофэна?

Глаза Е Чэня блестели, лицо раскраснелось, и он начал вовсю рассыпаться в комплиментах: …Да, именно для того, чтобы стоять как можно ближе к господину Шэню.

Шэнь Мофэн слегка повернул голову, глядя на Е Чэня сверху вниз. Хотя на его губах всё еще играла мягкая, приличная улыбка, аура вокруг него постепенно, едва уловимо… стала игривой.

…Образ преданного фаната подтвержден, — хладнокровно подумал фальшивый фанат.

После признания Е Чэня микрофоны дружно повернулись к Шэнь Мофэну, ожидая его мнения о таком же актере-фанате.

Е Чэнь — очень старательный и серьезный актер, с отличными навыками, — Шэнь Мофэн забрал микрофон, который держал перед Е Чэнем, сначала сказал несколько дежурных, безупречных фраз, а затем сделал драматическую паузу. — К тому же…

Все присутствующие журналисты навострили уши.

Шэнь Мофэн тихо рассмеялся, внезапно поднял руку и слегка потрепал Е Чэня по волосам, с ноткой неприкрытой нежности добавив: Очень послушный ребенок.

Е Чэнь, всё еще пребывая в образе, вспыхнул до корней волос.

И этому парню, сбитому с толку старым лисом-актером, пришлось, краснея, благодарить старшего: Спасибо за высокую оценку, я буду стараться еще больше.

Журналисты пришли в восторг…

…

Малыши, наблюдавшие за всем этим со стороны, были в полном восторге.

Баобао шепнул остальным: Брат любит этого человека, вон как покраснел.

А что значит любит? — любопытничал Малыш Пулу.

Это значит, брат хочет подержать его за ручку, — ответил Баобао, краснея до ушей.

Пф, — Старший братец Цюнци пренебрежительно фыркнул, — подумаешь, не в детском саду же.

Баобао надулся: Тогда сам скажи!

Старший братец Цюнци, подражая подростку, делящемуся сокровенными знаниями, понизил голос: На самом деле брат…

Малыши замерли, боясь даже дышать.

Старший братец Цюнци прошептал: Брат еще хочет с ним целоваться.

Ой-ой-ой! — Ой… — Малыши-Божественные звери, сгорая от стыда, бросились врассыпную!

http://bllate.org/book/33811/4159342