Готовый перевод Rich / Цена любви: Сборник историй о дерзких и влюбленных: Глава 9

Е Чэнь торопливо принял запрос в друзья.

Хотя он и не фанател от Шэнь Мофэна, для внезапно взлетевшего новичка получить предложение добавить в друзья от звезды экстра-класса само по себе стоило того, чтобы испытать легкий трепет. Е Чэнь искренне и растерянно произнес:

— Вы добавили меня?

Шэнь Мофэн лениво усмехнулся, ничего не ответив. Он лишь зашел в ленту друзей Е Чэня и принялся прокручивать экран вниз.

Добравшись до какой-то фотографии Е Чэня, где тот показывал победный жест, палец Шэнь Мофэна слегка замер.

— Счастье, жизнь удалась.

Шэнь Мофэн с уверенным выражением лица бросил взгляд на дату публикации этой записи и понял, что она действительно совпадает с первым днем съемок.

Малыш… — покуривая сигарету, усмехнулся Шэнь Мофэн и продолжил листать экран в поисках похожих постов, словно отыскивая сокровища.

Искусный лжефанат в этот момент сидел как на иголках, вытянув шею и косясь в сторону. Он изо всех сил пытался разглядеть экран телефона Шэнь Мофэна и с ужасом обнаруживал, что этот прославленный киноактер и в самом деле изучает ленту какого-то заурядного артиста — то ли проверяя его на чистоту фэндома, то ли еще зачем-то…

Да он просто так пролистывает, утешал себя Е Чэнь.

Десять минут спустя Шэнь Мофэн докрутил ленту до самого конца.

Е Чэнь:

— …

В остальных записях Е Чэня не было ни единого упоминания Шэнь Мофэна.

Шэнь Мофэн, впрочем, особо не расстроился. Он лишь повернул голову и спросил:

— Это единственный аккаунт?

Некоторые артисты разделяют рабочий и личный профили, так что вопрос Шэнь Мофэна был вполне обычным. Однако лжефанат, совесть которого была нечиста, за долю секунды уловил в нем потенциальную угрозу. Желая исключить любые неприятные последствия, Е Чэнь тщательно подбирал слова:

— У меня всего один Уичат. Как только я подписал контракт с компанией, то сразу удалил все старое. — Сделав паузу, он для надежности заложил фундамент на будущее и непринужденным тоном добавил: — У меня есть рабочий аккаунт в Вейбо.

Рабочий аккаунт в Вейбо… — Шэнь Мофэн тихонько хмыкнул, но допытываться не стал, закрыл Уичат и переключился на что-то другое.

Успешно пройдя испытание, Е Чэнь перевел дух и мысленно внес покупку чужого аккаунта в Вейбо в свой первоочередной план, одновременно горько раскаиваясь в том, почему это он в свое время потерял всякий стыд и ради трех сотен юаней гонялся за машинами звезд.

Позор на три минуты, а расплачиваться всю жизнь!

Тут Е Чэнь вспомнил о тех розыгрышах призов, за которыми следил с особым вниманием. Он торопливо открыл Вейбо, мысленно вознес молитвы и медленно открыл глаза…

После того как его сбил воображаемый кабан, принеся погибель, после вынужденного земледелия и разведения кур, после того как из-за кабальных условий он задолжал сто сорок миллионов… Е Чэнь, этот нищий молодой актер, который ежедневно репостил десятки записей с розыгрышами в надежде хоть как-то прокормить себя, наконец-то дождался белой полосы в жизни: он выиграл! Приз!

В этот момент Шэнь Мофэн, сидевший рядом и просматривавший новости шоу-бизнеса, вдруг услышал сбоку легкий шорох. Звук напоминал сдавленный смешок человека, который безумно рад, но не смеет открыто ликовать. Шэнь Мофэн приподнял бровь, повернул голову и увидел, что Е Чэнь сгорбился, спрятав лицо в коленях, а его маленькие ушки под прядями черных волос раскраснелись так, что так и тянуло протянуть руку и ущипнуть. Лица было не разглядеть, но даже дураку стало бы понятно, что тот тихонько хихикает.

Сначала боялся добавить, а добавив — радуется как ребенок.

Шэнь Мофэн на мгновение замер. На сердце у него разлилось странное, трепетное и мягкое чувство беспомощности, и он невольно мысленно усмехнулся:

…Черт.

А этот малец все-таки донельзя наивный.

Похихикав еще пару минут, Е Чэнь выпрямился, с нежностью во взгляде уставился на экран телефона, а уголки его губ мягко изогнулись, источая весеннее тепло. Выглядело это до невозможности соблазнительно.

Шэнь Мофэн понаблюдал за ним какое-то время, но из-за угла обзора экран было не разглядеть. Тогда он сделал глубокую затяжку, затушил окурок и открыл собственную ленту.

Записей у него было мало, а последняя состояла из нескольких туристических фото, сделанных Сяо Хэ на прошлой неделе, когда он ездил снимать рекламу в Исландию.

…На какую же фотографию смотрит этот малец? — на секунду у Шэнь Мофэна зачесались руки. Подумав, что он явно страдает какой-то ерундой, он убрал телефон, зажег новую сигарету и уткнулся взглядом в сценарий.

Он не смог бы угадать и в страшном сне, что на самом деле отображалось на экране телефона Е Чэня… Настоящим поводом для радости служило уведомление о победе в розыгрыше на Вейбо.

Проводила розыгрыш какая-то богатая девчонка. Она жаловалась, что у нее черная полоса и дела на работе идут из рук вон плохо, поэтому в качестве ритуала на удачу она решила оплатить корзину товаров на сумму до тысячи юаней одному случайно выбранному человеку. Увидев, что победителем случайно стал пустой аккаунт, созданный исключительно для репостов, расстроенная богатая барышня заявила, что проведет розыгрыш заново.

Е Чэнь испуганно застрочил:

— Девушка, я не бот, я живой человек!

Ему сейчас как воздух требовался выигрыш с оплатой корзины до тысячи юаней, потому что у него были вещи, которые нужно срочно купить.

Организатор розыгрыша:

— Но у тебя же тоже аккаунт только для участия в розыгрышах, во всем Вейбо, кроме репостов, ничего нет…

Е Чэнь посмотрел на аватарку девушки и погрузился в молчание.

Ее аватаркой была фотография Е Чэня, сама она тоже являлась его фанаткой. В последние дни, чтобы набрать побольше взаимодействия с ней, Е Чэнь частенько бесстыдно нахваливал себя под ее постами, где та изливала душу в стиле Чэнь Чэнь, мамочка любит тебя!

Е Чэнь:

— Е Чэнь ведь и правда маленький принц, я сам натурал, но я фанат Е Чэня!

Е Чэнь:

— Чэнь Чэнь, крошка, как ты можешь быть таким милым! Я задыхаюсь!

Е Чэнь:

— Пролил слезы старого отца из-за красоты нашего драгоценного Чэня!

…

Е Чэнь вздохнул.

Его бесстыдство последних дней все-таки было растоптано!

Е Чэнь:

— Девушка, я же тоже фанат Чэня, неужели ты забыла, я же вечно комментирую твои посты?

Тот самый победитель — это же твой драгоценный Чэнь! — грустно подумал драгоценный Чэнь.

Организатор розыгрыша:

— У тебя в Вейбо нет ничего связанного с Чэнем, сплошные розыгрыши.

Е Чэнь скрипел зубами:

— Клянусь, я настоящий фанат. У меня даже есть куча его неизданных личных фото, я их за большие деньги у людей покупал. Хочешь, скину тебе посмотреть? В интернете таких точно нет.

Девушка заинтересовалась:

— Серьезно, что ли?

Е Чэнь единым махом отправил с десяток собственных селфи и жизненных фото, которые никогда не выкладывал в сеть.

Организатор розыгрыша:

— А-а-а! Мой ритуал на удачу и правда сработал!

Организатор розыгрыша:

— Ты сейчас пытаешься свести в могилу старую мать!

Организатор розыгрыша:

— Оплачиваю! Все оплачиваю! Скидывай мне скриншот своей корзины!

Е Чэнь подобострастно ответил:

— Спасибо, девушка! У вас такая прекрасная душа и сами вы красавица!

Тут же, не скупясь, он отправил два скриншота.

Интерфейс первого скриншота принадлежал некоему сайту подержанных товаров. В корзине красовался всего один лот — подержанный электрический трехколесный велосипед в состоянии девять из десяти, оцененный в девятистах пятидесяти юанях. На фотографии красовался дерзкий ярко-зеленый агрегат с примесью синеватого оттенка, а вместительный кузов прекрасно подходил хоть для развозки овощей, хоть для сборки утильсырья или перевозки удобрений.

Организатор розыгрыша:

— …

На втором скриншоте красовалась корзина с Таобао. Внутри лежали пять маленьких пакетиков органических гранулированных удобрений, которые вместе с почтовыми расходами стоили ровно сорок девять юаней и пять мао. Если сложить обе корзины, получалось ровно девятьсот девяносто девять юаней и пять мао — как раз укладывалось в лимит до тысячи юаней.

Только что присмотрел вещь — и вот уже появился шанс ее заполучить!

Девушка вновь ненадолго онемела, прислав в ответ целый экран многоточий — на какое-то время у нее явно началось помутнение рассудка.

Е Чэнь кротко осведомился:

— Можно так, девушка? Если разрешено оплатить только что-то одно, тогда удобрения я брать не буду. Спасибо вам большое.

Богатая фанатшка преисполнилась чувством, будто она занимается благотворительностью где-то в глухой горной деревушке, и слабым голосом произнесла:

— Ладно уж, давай я тебе всё оплачу…

Так в этот вечер у Е Чэня наконец-то появился собственный электрический трехколесный велосипед.

…

Отыграв еще две сцены подряд, производственная группа привезла фургончик с полуночным перекусом, чтобы подкрепить силы уставшей команды.

Шэнь Мофэн никогда не ел общую пищу со съемочной группы. К еде он относился невероятно придирчиво: если съедобного ничего не было, он предпочитал голодать, заменяя обед сигаретами. Если съемки проходили в городе — еще куда ни шло: Сяо Хэ знал наизусть все блюда из главных ресторанов и отелей Пекина, которые соответствовали вкусам молодого господина Шэня, разве что бегать за ними приходилось хлопотно. Но если съемочная площадка располагалась в глуши или диких горах, Шэнь Мофэн за время съемок неизменно худел на целый размер. Сяо Хэ уже начинал думать, что если так пойдет и дальше, агенту придется нанять для Шэнь Мофэна личную команду поваров.

Услышав, что ночной перекус прибыл, Е Чэнь потер руки и с чувством воззвал:

— Сяо Го.

— Понял, — Сяо Го поднял большой палец и отрапортовал по всей форме: — Три порции, побольше мяса. Если кто спросит — скажу, что съел сам.

Е Чэнь остался доволен.

Он планировал одну порцию съесть сам, а две отнести своим божественным зверькам-детенышам. Сегодня наведываться к Шэнь Мофэну за бесплатным угощением он не собирался.

Все потому, что он уже два дня подряд пользовался его гостеприимством. Чтобы сохранять отношения взаимовыгодными и обеспечить возобновляемость ресурсов для халявной еды, он не собирался бесконечно доить Шэнь Мофэна. Он уже составил график: ходит два дня, один отдыхает — два дня еды, один день перерыва.

Халява тоже требует чувства меры, мудро рассудил Е Чэнь.

Однако в этот момент подбежал Сяо Хэ и непринужденно окликнул Е Чэня:

— Чэнь-гэ, Брат Шэнь зовет тебя перекусить.

Е Чэнь мгновенно забыл про свой выверенный график питания, развернулся и послушно последовал за Сяо Хэ в машину.

Шэнь Мофэн отдыхал в салоне. Зажав в зубах сигарету, он с утомленным видом откинулся на слегка опущенную спинку кресла, а его длинные ноги были небрежно скрещены. От всего его облика исходила ленивая чувственность.

Заметив идущего Е Чэня, Шэнь Мофэн чуть приподнял подбородок, бросил на него взгляд сквозь клубящуюся белую дымку и небрежно бросил:

— Где пропадал, малыш?

Сяо Хэ посильнее приоткрыл окно, чтобы выветрить дым, а Е Чэнь вдруг отчетливо осознал, что во время съемок ночных сцен сигареты буквально не покидают рук Шэнь Мофэна.

— Да так… собирался сходить перекусить. — Опустив взгляд, Е Чэнь заметил на столике четыре порции каши с морепродуктами: две для помощников и еще две — для него и Шэнь Мофэна. Было очевидно, что Шэнь Мофэн специально велел ассистенту прихватить порцию и для него.

На сердце у Е Чэня вмиг стало невероятно тепло.

— Их стряпня невкусная, — поморщившись, Шэнь Мофэн выпрямился, затушил тлеющий окурок и проявил свою звериную заботу о фанате: — Ешь мою.

Сяо Хэ помог Шэнь Мофэну снять крышку с контейнера. В одноразовой миске крупный алый краб утопал в полупрозрачных, разварившихся до нежного состояния рисовых зернышках, окруженный креветками, гребешками и морскими ушками. Стоило крышке приподняться, как аромат свежих морепродуктов мгновенно вытеснил из салона легкий запах табачного дыма. Шэнь Мофэн качнул палочками, и панцирь краба легко перевернулся, обнажая полупрозрачную крабовую икру и золотистый желток.

— …

Уставившись на краба в каше, Е Чэнь уселся напротив Шэнь Мофэна и медленно сжал кулаки. Миллионы мыслей в его голове слились в одну-единственную фразу:

С этого дня Брат Шэнь — мой родной отец!

— Брат Шэнь, — папа. — Е Чэнь с упреком в голосе примерного сына и внука произнес: — Вы слишком много курите, это вредно для здоровья.

— …

И надо же было такому случиться — стоило Е Чэню выдать эти слова, как Шэнь Мофэн вдруг с мрачным лицом уставился на него и холодно бросил:

— Ешь давай.

Сам он почему-то чувствовал себя так, будто по вине Е Чэня внезапно постарел на целое поколение.

http://bllate.org/book/33811/4159340