Готовый перевод Rich / Цена любви: Сборник историй о дерзких и влюбленных: Глава 6

В перерыве между съемками официальных портретов Е Чэнь выложил пост в Момент. К записи он прикрепил фотографию собственной руки, сложившей пальцы в знак победы, и загадочную подпись: «Счастье, жизнь удалась».

Он еще не успел обменяться с Шэнь Мофэном контактами в WeChat, но рассчитывал добавить его в будущем. Именно поэтому Е Чэнь поспешил сделать публикацию заранее — чтобы все видели: он искренне считает за счастье играть в паре с кумиром, а вовсе не выставил это напоказ лицемерно ради чьих-то глаз уже после добавления в друзья.

Заблаговременно обеспечив себя фальшивыми улицами, коварный псевдофанат с легким сердцем выдохнул.

Что касается Вейбо, то на всех влиятельных и известных в кругу лиц Е Чэнь из вежливости был подписан, включая и Шэнь Мофэна, так что прокола не случилось бы. Однако в самом Вейбо Е Чэнь ничего подобного раньше не публиковал, да и делиться новостями о Шэнь Мофэне там было неудобно. В его Моментах до сегодняшнего дня тоже не упоминался Шэнь Мофэн, и если присмотреться к этому вопросу всерьез, возникали кое-какие вопросы.

Впрочем, вряд ли кто-то станет копать так глубоко... Е Чэнь тревожился: с одной стороны, ему казалось, что такой прославленный кинозвезда не станет страдать психическим расстройством и сталкерить в соцсетях какого-то мелкого фаната ради проверки его преданности, с другой — он боялся даже одной стотысячной вероятности разоблачения. В конце концов, в какую бы сторону ни вскрылась эта дурацкая история, никому не поздоровится. Сам он уже зашел в своем спектакле так далеко, что если правда когда-нибудь всплывет наружу, разве Шэнь Мофэн не взбесится до состояния полного безумия?

Е Чэнь колебался: не купить ли ему старый аккаунт какого-нибудь давнего фаната Шэнь Мофэна в Вейбо, чтобы выдать его за свой второй блог, составить стопроцентную алиби и исключить даже призрачный шанс навлечь на себя гнев Шэнь Мофэна? Но, подумав чуть дольше, он сообразил, что лишних денег на покупку аккаунта у него сейчас нет...

Ладно, пока оставим все как есть, а дальше разберемся по ситуации, — решил про себя Е Чэнь.

Первой половиной дня на площадке были запланированы создание образов, съемка официальных портретов ключевых персонажей, ознакомление с рабочей территорией, выбор точек и репетиции сцен. Самый первый кадр должны были снимать только после обеда. Суматошное утро пролетело незаметно, и Е Чэнь уже проголодался так, что желудок прилип к спине. Поскольку с утра у него было мало времени, нормально поесть не получилось — он сгрыз лишь пол-огурца. Услышав, что привезли коробочки с обедом, Е Чэнь поспешно подгонял Сяо Го идти за ними.

Сяо Го повернулся, чтобы забрать еду, а Е Чэнь в костюме имперского принца тут же сделал за ним пару шагов, и его одежды затрепетали на ветру, словно облака: — Подожди!

— А? — Сяо Го оглянулся, как вдруг перед самым его носом внезапно возникло это изящное, неземное лицо, а следом он услышал тихий приказ Е Чэня: — Возьми мне две порции.

Сяо Го опешил от такого контракта: — ...Хорошо.

— Нет, не две, — Е Чэнь уже не мог сдерживать радость при мысли, что наконец-то набьет живот досыта, и горячо скомандовал: — Три, давай три!

Еще и останется, чтобы принести домой и побаловать Божественных зверей!

Сяо Го: — ...

— Выбирай где побольше мяса, — участливо напутствовал Е Чэнь, после чего снова чинно и отстраненно опустился на стул, словно небожитель, и, опустив взгляд, углубился в сценарий.

Сяо Го почти уверился, что все происходившее пару секунд назад было лишь галлюцинацией.

Вскоре четыре порции обеда доставили на место, включая пайку самого Сяо Го. Опасаясь, что кто-нибудь увидит, как Е Чэнь уплетает сразу три коробочки, Сяо Го предложил: — Брат Чэнь, давай поедим в машине?

Е Чэнь подобрал сценарий и поднялся за Сяо Го к фургону. Стоило им только забраться внутрь, как они услышали извиняющийся голос Сяо Лю, помощника Шэнь Мофэна: — Прости, брат Шэнь, в пробке застрял, только что принес.

Хищный и острый взгляд Е Чэня за одну секунду выцелил цель сквозь окно — оба помощника Шэнь Мофэна, Сяо Лю и Сяо Хэ, держали в руках по нескольку коробок с едой, которые с первого взгляда казались очень дорогими, и как раз направлялись в соседний трейлер.

Большую часть времени на съемочной площадке питались обычными коробочными обедами, поэтому некоторые актеры, привыкшие к другой пище, нанимали поваров отдельно или заказывали еду на сторону.

Разве сможет брат Шэнь осилить столько вкусной еды? Смотрите только, не выбросьте чего, оставлять еду — это позор! Ужасный позор! Е Чэнь с тревожным сердцем поставил свой обед на стол, твердо решив помешать брату Шэню совершить столь постыдный поступок!

— Брат Чэнь, что такое? — Сяо Го ковырялся палочками в тушеной капусте с уксусом, размышляя: только же ведь умирал от голода и собирался съесть три порции, почему вдруг передумал?

— У меня есть пара вопросов к учителю Шэню, — Е Чэнь подхватил сценарий, вихрем вылетел из машины и шмыгнул к двери трейлера Шэнь Мофэна. Просунув внутрь голову наполовину, он робким голосом обратился к Сяо Хэ, стоявшему ближе к выходу: — Скажите, пожалуйста, брат Шэнь в фургоне?

— Е Чэнь? — лениво отозвался Шэнь Мофэн. — Залезай.

Е Чэнь шмыгнул внутрь.

Просторный салон трейлера наполнял соблазнительный аромат еды, а весь стол был уставлен изысканными коробочками. Е Чэнь бросил беглый взгляд на угощения и лицемерно начал пятиться к выходу: — Простите, брат Шэнь, я прерываю вашу трапезу, я зайду чуть позже.

— Не прерываешь, — рассеянно бросил Шэнь Мофэн, лениво приглашая: — Ешь со мной, я все равно взял слишком много.

Е Чэнь с цветами на душе уселся напротив Шэнь Мофэна. Стоило ему опустить глаза, как он заметил бросающихся в глаза наглых вареных креветок в красном соусе. Лицо его покраснело от волнения, и он голодным взглядом из-под ресниц принялся шарить по остальным блюдам.

Шэнь Мофэн приподнял веки и, заметив, что маленький фанат сидит с покрасневшим лицом и не смеет поднять глаз, с улыбкой спросил: — Что-то хотел?

— Да так... — Е Чэнь сглотнул слюну, открыл сценарий и выдал фальшивую улыбку: — Хотел спросить у вас кое о чем насчет сцены после обеда.

Е Чэнь страшно хотел есть, но при этом пытался сопротивляться соблазну еды, из-за чего его актерские навыки моментально скатились на дно. Выражение лица выглядело неестественным, а старательное и ревностное усердие вышло чересчур наигранным — образ рассыпался.

Шэнь Мофэн почувствовал непреодолимый зуд в сердце: ему нестерпимо захотелось подразнить этого маленького поклонника, который всеми правдами и неправдами пытался к нему подобраться. Окинув парня прохладным взглядом, он холодно бросил: — Всего-то пара сцен, разве мы не разобрали все досконально еще утром? И опять вопросы?

Е Чэнь подавился воздухом.

Шэнь Мофэн протянул неторопливо: — Наверное, просто предлог?

И он это понял?! Е Чэнь так испугался, что у него едва не заплёлся язык: — Н-не предлог, я правда хотел спросить...

После минутного молчания Шэнь Мофэн фыркнул: — Я же шучу. Ну чего ты, неужели поверил?

— ...Ничего, — Е Чэнь на словах отрицал, едва не наделав в штаны от ложной тревоги, но щеки у него надулись, как у рыбы-фугу, и он с обиженным видом уставился на креветок.

А ведь чуть не подумал, что останется без обеда!

Шэнь Мофэн глубоко вздохнул и низким голосом произвел: — Ешь. Поговорим после еды.

И тогда Е Чэнь с восторгом принялся за ароматные нежные свиные ребра на пару и сочную белую отварную курицу, время от времени бросая тоскливые взгляды на креветки, но притрагиваться к ним не смел.

Во-первых, тянуться и чистить креветку выглядело слишком нагло. Во-вторых, крупные креветки — блюдо недешевое, и пока хозяин сам не взял палочки, гостю не пристало первому проявлять инициативу...

Подумав пару секунд, Е Чэнь неожиданно озарился гениальной идеей и льстиво произнес: — Я вам почищу креветку... Я руки мыл перед тем, как прийти.

— Чисти, — милостиво разрешил Шэнь Мофэн.

Е Чэнь ловко очистил одну креветку и положил ее на тарелку Шэнь Мофэна, тут же очистил вторую и с абсолютно невинным видом отправил себе на тарелку, затем третью — опять на тарелку Шэнь Мофэна... В таком цикличном порядке на тарелке Е Чэня вскоре оказалось уже целых четыре совершенно законных, добытых честным трудом красных вареных креветки!

Какая же я, к черту, гениальная умничка! Е Чэнь уткнулся носом в тарелку, уплетая креветки, а уголки его губ в безумном триумфе ползли вверх — он чуть не рассмеялся в голос!

Шэнь Мофэн был так заинтригован этой игрой, что кусок в горло не лез, и он наполовину с недоумением, наполовину с весельем разглядывал Е Чэня.

Очистил мне креветку и уже до такой степени счастлив?

А если...

Поэтому во время еды Е Чэнь то и дело слышал, как сидящий напротив Шэнь Мофэн тихонько посмеивается про себя, причем довольно легкомысленно.

Дай Шэнь Мофэну еще хоть сто попыток, он бы ни за что не догадался, что все эти хитрости Е Чэня и его милые выходки преданного фаната вызваны вовсе не одержимостью, восхищением или преклонением перед ним, а исключительно банальным желанием урвать бесплатных креветок...

Шэнь Мофэну, изнеженному с детства баловню судьбы, было трудно представить, что кто-то, имея деньги, может пойти на такие изощренные ухищрения ради бесплатной вкусняшки. К тому же Е Чэнь взлетел на вершину популярности очень быстро, и Шэнь Мофэн случайно видел его успехи ранее. Узнав в новоиспеченном актере того самого сталкера из машины, который преследовал его повсюду, Шэнь Мофэн с давних пор тайком наблюдал за парнем с весьма специфическим любопытством.

Разве может молодой и популярный айдол настолько нуждаться в еде, чтобы напрашиваться к кому-то на обед?

Да ну бросьте, Синхань же не каторжная шахта.

Во время обеда Е Чэнь продолжал усердно расточать комплименты, обеспечивая Шэнь Мофэну ментальный массаж и добросовестно играя роль преданного фаната. Наевшись досыта, Е Чэнь взял сценарий и послушно обратился к Шэнь Мофэну за советом по поводу нескольких незначительных деталей. Шэнь Мофэн на редкость благодушно поддержал пустую беседу, и атмосфера вокруг установилась лицемерно-миролюбивая.

С перерывом на обед было покончено, и съемки возобновились.

Шэнь Мофэн исполнял роль третьего принца — человека скрытного, умного и расчетливого, но рожденного наложницей из Холодной дворцовой части, а потому не пользующегося благосклонностью. Чтобы прятать свои амбиции и без помех плести интриги в тени, перед остальными принцами он всегда держался мягко и добросердечно, благодаря чему пятый принц питал к нему глубокое доверие. В этой сцене третий принц слышит подозрительный шум в цветах за спальным покоем и идет проверить, в чем дело. Он видит, как любимого кота пятого принца обвивают несколько выросших из-под земли кроваво-красных лиан и стремительно утягивают под землю. В тот самый момент, когда кот исчезает, из-за угла с перепуганным криком выбегает пятый принц в поиски питомца.

Сцена не представляла особой сложности: Шэнь Мофэн с ошеломленным выражением лица стоял у цветочной клумбы, собираясь приглядеться повнимательнее, как вдруг из-за дерева вынырнул Е Чэнь и с глупым видом заорал: — Снежок!

Шэнь Мофэн на мгновение отвлекся, выныривая из жутковатой атмосферы видения, и с трудом сфокусировал взгляд на лице Е Чэня.

Е Чэнь тяжело дышал, встретившись глазами с Шэнь Мофэном. Его глаза сияли, а голос звучал покорно: — ...Третий брат, ты не видел моего кота?

— Стоп! — рявкнул Чэнь Цзинъань. — У Е Чэня не тот настрой!

Любимый кот пропал, хозяин должен испытывать тревогу, но Е Чэнь выглядит так... будто влюбился юноша.

Е Чэнь скорчил мину из серии я так и знал и крепко зажмурил глаза.

...Целый час обеденного перерыва притворялся фанатом с таким усердием, что окончательно вжился в роль!

Быстрое вхождение в образ при медленном выходе из него всегда было самым смертельным недостатком Е Чэня.

— Режиссер Чэнь, — охваченный сладковатым волнением и досадой Шэнь Мофэн повернулся к Чэнь Цзинъаню, — я скажу ему пару слов.

Чэнь Цзинъань раздраженно махнул рукой: — Иди!

Шэнь Мофэн попросил у Сяо Хэ телефон, отвел Е Чэня в малолюдное место и, любуясь его кислым выражением лица, поддразнил: — Что такое, увидел меня и разучился играть?

Е Чэнь не мог признаться, что так вжился в образ фаната-самозванца, поэтому лишь с болью закрыл лицо руками: — Простите, брат Шэнь, дайте мне прийти в себя, трех минут хватит.

— Что же делать? — предложил решение Шэнь Мофэн. — Хочешь, я перечислю свои недостатки, чтобы ты перестал так сильно меня любить?

Это, пожалуй, могло бы помочь выйти из образа, и Е Чэнь тут же закивал: — Давайте, говорите.

После пары секунд тишины Шэнь Мофэн опустил взгляд на экран телефона и бесстыдно поинтересовался: — Похоже ли, что у твоего брата есть недостатки?

Е Чэнь: — ...

Ладно, половина образа испарилась.

Внезапно Шэнь Мофэн развернул к Е Чэню экран телефона, в который пялился уже довольно долго.

На экране красовался стикер с самим Шэнь Мофэном — неудачный кадр, запечатлевший его в момент полного отупения, и подпись: «Тупой сынок из богатой семьи».

Е Чэнь прыснул со смеху.

Шэнь Мофэн невозмутимо прокрутил экран дальше: там один за другим сменялись самые уморительные мемы, включая те, где его лицо намеренно исказили ради комического эффекта...

Опешил, Улыбка маньяка, Улыбка стала еще более маньячной, Я такой кругленький, Я такой квадратненький...

Е Чэньхохотал до боли в животе, вылетая из образа со скоростью света!

http://bllate.org/book/33811/4159337