Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 15

Алло? Чэ-гэ, соскучился? — раздался в трубке голос Чжан Мина.

Так, средне.

Каковы указания? — спросил Чжан Мин.

Хочу заработать денег. — Чэн Чэ повернулся и посмотрел на небо снаружи: погода выглядела неплохо.

Чэн Чэ понял, что если просто так сидеть сутками в общежитии, много он не назанимается, да и на постоянные занятия денег не хватит. А те крохи, что остались в кармане, должны продержаться ещё долго. Если найти подработку на оставшееся время, получится хотя бы что-то заработать.

До начала учебы меньше месяца, поработал бы на часовой ставке, — предложил Чжан Мин. — Хочешь к нам?

Люди нужны? Могу блюда разносить, — сказал Чэн Чэ.

Разносить еду — это адский труд, особенно для таких временных работников, как ты. Там тебе ни секунды покоя не дадут, да и заставить могут делать всё что угодно, — ответил Чжан Мин. — Запросто ушатают до предела.

Хватит болтать, сколько платят за час? — спросил Чэн Чэ.

Кажется, рабочие руки нужны только в обед, к самому часу пик, — сказал Чжан Мин. — Примерно 20 юаней в час? Но едой не обеспечивают.

Чэн Чэ на мгновение замолчал.

Давай не ходи, ты же вроде учишься? Если не хватает денег, я займу, — великодушно предложил Чжан Мин.

Не нужно, я пойду, спроси у вашего менеджера, — сказал Чэн Чэ.

Тогда дуй прямо сюда, адрес я тебе скину. — С этими словами Чжан Мин повесил трубку.

Чэн Чэ вытащил из рюкзака запасную черную футболку и черные брюки, бросил взгляд на экран телефона с присланным Чжан Мин адресом и поискал автобусный маршрут. Путь предстоял неблизкий, дорога туда и обратно заняла бы около часа.

Он собрал вещи, запер дверь и вышел.

Эй, сюда! — Чжан Мин стоял у входа в ресторан и махал ему рукой.

У тебя сейчас перерыв? — Чэн Чэ быстрым шагом направился к нему.

Ага, отдыхаю всего полчаса, скоро снова внутрь идти, — Чжан Мин повел его на кухню, а проходя мимо витрины с сашими, указал на неё: — Я вот здесь.

Чжан Мин привел его к менеджеру зала. Тот был изрядно занят, окинул Чэн Чэ беглым взглядом и счел паренька вполне опрятным.

Значит, на почасовку? — бросил менеджер на ходу и снова двинулся вглубь зала. — Эй, там заказ просрочен, поживее!

Да, только на почасовку, — вставил слово Чэн Чэ.

А, ну ладно, у нас расчет ежедневный, 18 юаней в час, — быстро проговорил менеджер зала. — С одиннадцати до часу и с пяти до семи вечера.

Восемь юаней в час — на два юаня меньше, чем он рассчитывал. На те деньги, на которые в обычной жизни он и внимания бы не обратил, на душе вдруг стало паршиво, и Чэн Чэ засомневался.

Есть проблемы? — у менеджера по-прежнему не было времени возиться с ним. Он внезапно остановился и уставился на него. — Нет проблем — можешь сразу приступать к работе.

Выбора у Чэн Чэ оставалось немного, а перспектива ежедневного расчета выглядела очень заманчиво. Чэн Чэ стиснул зубы: Проблем нет.

Никаких письменных контрактов — прямая устная договоренность, и Чэн Чэ можно сказать устроился на работу.

Я пошел, время вышло, — сказал Чжан Мин, видя, что у Чэн Чэ всё улажено. — Раздевалка прямо там, за занавеской. Внутри лежит форма, наденешь — выйдешь, кто-нибудь обязательно объяснит, что делать.

Чэн Чэ кивнул.

Он отодвинул занавеску, от которой разило застарелым запахом масла и гари. Пространство оказалось до смешного тесным, внутри стоял одинокий стеллаж, на котором висела лишь одна рабочая форма. Он приподнял её и встряхнул: белая униформа вся покрыта желтыми масляными пятнами, а воротник уже засалился по кругу. Чэн Чэ помедлил, выругался сквозь зубы блядь и, зажмурившись, натянул одежду.

За окном присела птица с невероятно блестящими перьями. Шэнь Фань сидел за письменным столом, повернув голову и глядя на неё. Он уставился в одну точку, погруженный в простое, бесхитростное оцепенение, пока звук стука в дверь не спугнул пернатого и не вернул блуждающий бог весть где разум Шэнь Фаня на место.

Шэнь Хун пришла вместе с Ли Цици.

Они с Шэнь Цзяньи только что переехали сюда, оба мужчины, и Шэнь Хун переживала, что те толком не умеют вести быт, поэтому либо звала их к себе поесть, либо сама заглядывала проведать и прихватить что-нибудь с собой.

Брат! Ты умеешь играть в видеоигры? — это были первые слова, которые выпалила ворвавшаяся в комнату Ли Цици. У девчонки оказался звонкий голос, который вмиг разрушил царившую вокруг Шэнь Фаня тишину.

http://bllate.org/book/33809/4159017