Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 6

Посттравматическое стрессовое расстройство.

Чэн Чэ вбежал в подъезд и увидел, что лифт как раз поднялся на этаж его сестры. Он действительно не ошибся — приехала свекровь его сестры.

Чэн Чэ быстро поднялся по лестнице, открыл дверь и вошел в квартиру. Он сразу увидел старуху, сидевшую на диване и уже собиравшуюся взять на руки Тунтуна.

Тунтун растопырил ручки, не давая себя обнять.

— И чего этот ребенок такой непослушный? — нахмурилась старуха и бросила косой взгляд на вошедшего Чэн Чэ.

— Здравствуйте, тётя, — произнес Чэн Чэ.

— Угу, — кивнула старуха, даже не глядя на него прямо.

Чэн Чэ кивнул Тунтуну и приподнял бровь. Тунтун расплылся в улыбке, потянулся к нему, и Чэн Чэ тут же подхватил малыша на руки.

Старуха закатила глаза и закинула ногу на ногу:

— Чэн Чэ, когда у тебя учеба начинается?

— А я не учусь, — покачивая Тунтуна на руках, ответил Чэн Чэ.

— Не учишься? — старуха взглянула на сестру Чэн Чэ, а затем повернулась к нему. — Это как понимать — не учишься?

— Ой, я в этом году выпустился, хочу пересдать экзамены и поступить заново, так что надо переводиться в другую школу. Пока еще ничего толком не уладил, — сказал Чэн Чэ.

— Пересдавать? Тебе, такому лоботрясу, уже семнадцать-восемнадцать лет. Если учеба не дается — иди работать! Не создан для этого, так нечего деньги семьи тратить, — заявила старуха.

Чэн Чэ усмехнулся и промолчал.

В конце концов, она была старшей, да и Чэн Чэ вовсе не собирался спорить с ней всерьез из-за собственных дел. Он плюхнулся на маленький табурет у журнального столика и с улыбкой настоящего уличного хулигана произнес:

— Да вы что, тётя! На прошлый экзамен я вообще не попал. Перешел тут дорогу кое-кому, меня прямо по дороге на экзамен и зажали. Народу понабежало, я не пробился. В тот день я направлялся вовсе не в экзаменационный класс, а прямо на эшафот! У меня вон шрамы на теле только-только зажили!

— По… порезали? — лицо старухи застыло.

— Ага. Сейчас в криминальном мире дела идут неважно, но за кровь всё равно надо мстить. Так что я даже на госэкзамены не попал, до сих пор жалею! — с совершенно серьезным видом выдал Чэн Чэ.

Выражение лица старухи сменилось десятком оттенков. Подавившись словами, она выдавила:

— Вы, нынешняя молодежь, совсем с катушек съехали.

— С катушек! Иначе никак, у нас же благородство и братство превыше всего! — Чэн Чэ хлопнул себя по бедру. — Тронуть моих братьев или сестер — ни за что! Тётя, хотите, покажу шрамы? Вот это — мои боевые заслуги!

Чэн Чэ сделал вид, что собирается отставить Тунтуна в сторону и расстегнуть одежду, как старуха тут же замахала руками:

— Не нужно, не нужно!

— Эх, ну ладно тогда, — с сожалением вздохнул Чэн Чэ. Плевать, верила она его байкам или нет, ему просто нравилось валять дурака и портить ей нервы.

Не испугаешь, так хоть изведешь до тошноты, верно?

Пока старуха пыталась развлечь Тунтуна, Чэн Чэ уселся рядом на корточках, точно тюремный надзиратель за заключенным, и принялся бесконечно лузгать семечки, продолжая действовать ей на нервы.

— Который час? — поторопила старуха. — Пора бы уже и обедать!

Других людей в квартире не было, так что эти слова предназначались исключительно сестре Чэн Чэ.

Чэн Чэ тут же переглянулся с Тунтуном.

Тунтун был особенно привязан к своему дяде. Ребенку чуть больше года, ходить только-только научился, но соображал он отлично.

Даже не верилось, до чего смышленым может быть годовалый малыш.

Чэн Чэ украдкой скорчил Тунтуну смешную гримасу, выпятив губу. Малыш тут же всё понял, широко открыл ротик и залился громким плачем.

Детский крик — это поистине испытание, которое не каждому под силу выдержать.

У старухи аж в ушах зазвенело, и она оттолкнула Тунтуна подальше:

— Что опять такое, внучек?

— Ох, тётя, Тунтун маму зовет! — Чэн Чэ отложил семечки в сторону и вытер руки. — Иди-ка, сестрёнка, взгляни на ребенка!

Забрав Тунтуна из рук старухи, Чэн Чэ передал его на руки сестре, а сам с максимально любезной улыбкой обратился к старухе:

— Тётя, давайте я приготовлю? Я вообще-то умею жарить рис!

Старуха, увидя такое дело, прекрасно поняла намерения Чэн Чэ:

— Ой, да ты же гость, давай лучше я сама.Добившись своего, Чэн Чэ вернулся в комнату, чувствуя себя абсолютно удовлетворенным. Он открыл рюкзак, желая немного почитать конспекты Шэнь Фаня, вытащил тетрадь по химии и полистал ее. Пролистав чуть дальше, он обнаружил, что исписана едва ли половина, да и записей было немного — все изложено до крайности лаконично и сжато.

Неизвестно, каково это — изучать чужие конспекты, но Чэн Чэ нашел записи Шэнь Фаня довольно раздражающими.

— Мне точно понадобится увеличительное стекло, — пробормотал Чэн Чэ, достал из ящика стола очки и надел их. Зрение у него было нормальным, имелся лишь небольшой астигматизм, но беда в том, что у Шэнь Фаня был ужасно размашистый почерк. Чэн Чэ даже попытался скопировать несколько иероглифов в свою тетрадь, намереваясь при случае спросить Шэнь Фаня, что вообще здесь написано.

Почитав немного, он заскучал и вытащил толстую тетрадь по математике. Огромная, весьма увесистая — чем дальше он листал, тем длиннее становились расписанные шаги решения, а стандартные ответы занимали аж по два разворота.

Судя по записям Шэнь Фаня, ход мысли был исключительно ясным, без единого зачеркивания или помарки. Чэн Чэ казалось, что он держит в руках самую настоящую «секретную книгу боевых искусств».

Отличник.

Математический маньяк.

Мозговитый парень.

В голове Чэн Чэ мгновенно пронеслись эти слова. Погоняв тетрадь туда-сюда и оценив хотя бы ее толщину, Чэн Чэ проникся глубоким уважением.

Он включил телефон и отправил Шэнь Фаню сообщение:

— Как там Чэн Ююань?

Ответа не было.

Прошло десять минут. Чэн Чэ успел решить по приведенным в тетради примерам две задачи, а в телефоне по-прежнему стояла тишина.

Внезапно Чэн Чэ почувствовал себя не в своей тарелке, и в голову полезли всякие дурные мысли.

А вдруг этот бессердечный Шэнь Фань выбросил кота?..

Да нет же…

Хотя кто его знает…

За несколько минут в голове Чэн Чэ пронеслись самые разные сценарии, вплоть до того, как именно он будет грызться с Шэнь Фанем, если тот всё-таки избавился от Чэн Ююаня.

Он уже столько раз мысленно с ним ссорился.

К тому же Шэнь Фань — человек крайне непонятный. То он ведет себя нормально, то выкидывает какие-то фокусы.

Нет, погодите, Шэнь Фань вообще никогда не был нормальным.

Чэн Чэ начал слегка сомневаться, есть ли у этого парня хоть капля эмпатии и сострадания… Чем больше он думал об этом, тем страшнее становилось…

Черт! Чэн Ююань в опасности!

Забрать кота прямо сейчас вряд ли получится: пока дома эта старуха, заведение питомца станет готовым поводом выставить его за дверь. Обязательно поднимется вой про всякие микробы, вирусы и то, как он загрязняет ее обожаемого внука.

Тц, нет, так не пойдет.

Взвесив все за и против, Чэн Чэ пришел к выводу, что у него остался лишь один способ — попытаться задобрить Шэнь Фаня.

Поэтому он снова неуверенно напечатал:

— Фанянь, ты занят?

— Сяо Чэ, иди ужинать, — позвала его из гостиной сестра.

Бросив телефон, Чэн Чэ вышел в гостиную. Он еще не успел толком сделать и двухвздохов за столом, как старуха снова затянула свое:

— Я тут подумала, Чэн Чэ, ты бы съездил к матери, навестил ее, а?

— С чего это взрослому человеку вроде меня нуждаться в чьих-то визитах? К тому же у мамы теперь своя семья, — ответил Чэн Чэ.

— Какая еще семья, ничто на свете не сравнится с первой любовью и законным браком, я тебе говорю! На моем месте я бы посоветовала твоим отцу и матери помириться, — заявила старуха. — Развод, повторный брак — до чего же позорно звучит! Если бы я только знала…

— Что? — перебил ее Чэн Чэ, поднимая взгляд, и тон его стал жестче.

— Эх, я же тебе добра желаю. Твоя сестра уже замужем, ребенка родила, большая часть жизни позади, — нравоучительно затянула старуха. — А ты до сих пор один-одинешенек. Посмотри на свой дом: отец и мать на разных концах света. Какая порядочная девушка захочет выйти замуж в такую семью?

Чэн Чэ сглотнул готовую сорваться с языка фразу «Какого хрена тебя это волнует?», нацепил на лицо привычное нагловатое выражение и брякнул:

— Зачем мне вообще девушка? Буду всю жизнь холостяком — и горжусь этим! У меня есть братья! Жизнь удалась!

Говоря это, он зачерпнул палочками огромную порцию еды.

Родители Чэн Чэ разошлись.

Помири свою маму с папой. Эту пластинку он слышал уже бесчисленное количество раз с самого детства.С самого его детства все эти посторонние люди только и делали, что поучали его и указывали, как жить. Прикрываясь благими намерениями, они несли всякую бесполезную чушь.

Старуха, видимо, тоже смирилась с тем, что Чэн Чэ — непутевый и не поддающийся воспитанию бунтарь, тяжело вздохнула и зашла с другой стороны:

— Я погляжу, на тебя сильно повлияла семья. Домашняя атмосфера действительно очень сильно отражается на человеке. Говорить, что не хочешь жениться — глупости, но я тебя понимаю, возможно, твое детство было не слишком счастливым. Мы с отцом Цицзэ никогда не ссорились, и сейчас Цицзэ так хорошо зарабатывает и обладает таким чувством ответственности перед семьей. Я считаю, все это взаимосвязано, — приговаривая это, старуха сама себе кивала.

Не слишком счастливым?

Чэн Чэ нахмурил брови — это был знак того, что его терпение почти исчерпалось.

Он бросил взгляд на старшую сестру, а та со страхом и трепетом посмотрела на него, и буйный нрав Чэн Чэ тут же утих.

Фух, нужно сохранять спокойствие.

Затем старуха принялась с исступлением хвастаться своим сынком. У Чэн Чэ не было способности притворяться, будто он ничего не слышит, и от каждой ее фразы ему так и хотелось задать встречный вопрос: О какой ответственности ты говоришь, если твой паршивый сынок вечно не появляется дома?

Стерпел. Чэн Чэ стерпел.

Чэн Чэ так извелся, что захотел вернуться к учебе. Словно под грозовыми тучами, он в тем темпе доел во время этой старушечьей лекции, поставил пиалу с палочками в раковину и ушел к себе в комнату.

Включил телефон.

Черт, Шэнь Фань до сих пор не ответил!

В этот момент телефон Шэнь Фаня тихо лежал рядом с подушкой, а сам Шэнь Фань находился не на кровати, а под ней.

— Чэн Ююань, иди сюда! — стоя на коленях на полу, крикнул под кровать Шэнь Фань.

Стоило выпустить эту кошку на свободу, как она принялась шастать по всей квартире. Видимо, из-за нехватки чувства безопасности она напрямую залезла под кровать, будто помогая Шэнь Фаню мыть полы — и ведь выбрала самые труднодоступные места, где скапливалось больше всего пыли.

— Блин, ну и морока, — Шэнь Фань попытался залезть под кровать, как вдруг телефон на матрасе снова звякнул.

Шэнь Фань инстинктивно вскинул голову и с размаху треснулся о днище кровати.

— Черт, — Шэнь Фань вылез обратно и открыл телефон.

Чэн Чэ прислал еще одно сообщение.

— Чэн Ююань ведет себя послушно?

Шэнь Фань сфотографировал пространство под кроватью — на снимке в темноте зеленели две кошачьи точки глаз — и отправил Чэн Чэ.

...Она еще маленькая... Не берите в голову... Если дать ей чего-нибудь вкусненького, она сразу выманится наружу.

И правда, это было куда проще, чем пытаться разговаривать с кошкой на человеческом языке.

Шэнь Фань достал питательную пасту, и малышка тут же вылезла на запах.

провозившись битый час, Шэнь Фань насыпал кошачьего корма и поставил в углу своей комнаты кошачий домик для Чэн Ююаня.

Закончив возиться с кошкой, он наконец пошел в комнату Шэнь Цзяньи, но тот все еще спал.

В комнате было темно, на темно-коричневом полу виднелась лужица чего-то посветлее.

Ладно еще, хоть вырвало на пол.

Шэнь Фань окинул это взглядом, сходил в ванную за шваброй, все прибрал и вернулся к себе.

На экране телефона от Чэн Чэ красовалось еще несколько новых сообщений.

— Фань-гэ, твои конспекты — это просто божество какое-то! Объясни мне в следующий раз химию? Подготовься к уроку, через три дня в семь тридцать.

Шэнь Фань не любил болтать в WeChat туда-сюда, а уж тем более общаться с этим большим дурнем Чэн Чэ. И хотя цифра семь тридцать его не слишком устраивала, он все же кое-как ответил: «Мг».

Ближе к вечеру из комнаты Шэнь Цзяньи донеслись звуки — судя по шуму, он встал.

Еще через какое-то время Шэнь Цзяньи дважды постучал в дверь и сразу толкнул ее, увидев, что Шэнь Фань сидит за столом.

Рука Шэнь Цзяньи так и лежала на дверной ручке. Он хотел заговорить с Шэнь Фанем, но, опустив взгляд на Чэн Ююаня в углу, слегка нахмурился.

— С каких пор ты завел кошку? — спросил Шэнь Цзяньи.

— Мг, — Шэнь Фань, не поднимая головы, листал ленту в телефоне.Заводить питомца — это большая ответственность. Ты уверен, что сможешь заботиться о нем до конца? — строго спросил Шэнь Цзяньи. — Ты с детства не любил животных, к чему сейчас создавать себе такие проблемы, из-за чего ты…

— У вас еще что-то есть? — Шэнь Фань заблокировал телефон и поднял взгляд, встречаясь с Шэнь Цзяньи глазами.

Стоило Шэнь Цзяньи взглянуть на его лицо, как он слегка отвел глаза и вытащил из кармана пачку наличных — навскидку там было тысяч четыре-пять.

— Подстригись и не забудь сходить в больницу на повторный осмотр. Медицинская карта лежит в кармашке на двери. А еще подумай, что тебе нужно купить к началу учебного года, подготовься сам, — быстро проговорил Шэнь Цзяньи. — Сяо Фань…

Не договорив, Шэнь Цзяньи умолк. Заметив, что Шэнь Фань снова уткнулся в телефон, он тяжело вздохнул и закрыл за собой дверь.

Прошло почти шесть недель, гипс действительно пора было снимать.

Шэнь Фань с утра пораньше отправился в ближайшую больницу. После того как гипс сняли, обнаженное предплечье казалось неестественно белым — до того белым, будто принадлежало совсем другому человеку.

— Судя по вашей карте, вы также получили травму головы, верно? — спросил врач.

Шэнь Фань был в черной бейсболке, из-под которой едва виднелось его исхудавшее лицо. Он кивнул.

— Симптомы головной боли выражены ярко? — снова спросил врач.

— В последнее время намного лучше, последние дни почти не болела, — ответил Шэнь Фань.

— А что насчет эмоционального состояния? По сравнению с прошлым оно стало стабильнее? — поинтересовался врач.

— Эмоции… я не знаю, — сказал Шэнь Фань.

— Не знаете? — врач пристально посмотрел ему в глаза.

Шэнь Фань вновь оказался не в силах ответить на этот вопрос.

Не знает. Он не понимает, каковы его эмоции, словно не может разглядеть самого себя.

Раньше Шэнь Фань тоже не отличал многословие, но его эмоциональный фон в целом был весьма стабилен. Сейчас он вроде бы тоже оставался стабильным, но казалось, будто всем управляет не он сам, и всё происходящее вокруг утратило всякую реальность.

Словно между ним и им самим пролегла едва заметная, но недосягаемая погрешность. Всего в один миллиметр.

И эта погрешность, казалось, продолжала увеличиваться.

— Вам, пожалуй, стоит уделять больше внимания осложнениям после травмы.

— Каким осложнениям? — Шэнь Фань резко поднял голову.

— Например, нарушениям памяти, восприятия и мышления, излишней эмоциональности, склонности к грусти и тревожности. Это была автокатастрофа? Кроме вас, в машине кто-нибудь пострадал? — спросил врач.

— Моя мама. Моя мама уже умерла, — ответил Шэнь Фань.

— Уход из жизни близкого человека вполне мог сильнее отразиться на вашем психологическом состоянии, — врач вгляделся в медицинскую карту. — Лекарства от головной боли нельзя принимать слишком часто, к ним возникает привыкание. Я советую вам также проконсультироваться у психиатра.

— У психиатра? — Шэнь Фань едва ли неверующе замер.

— Да, — врач кивнул. — Ваша черепно-мозговая травма уже зажила, а головные боли вызваны другими факторами. Я подозреваю, что у вас развилось посттравматическое стрессовое расстройство. Точный диагноз должны поставить там, но лучше заняться этим как можно раньше. Судя по тому, что я вижу сейчас, ваше состояние можно назвать относительно стабильным.

Стабильным.

Разве это стабильность?

Словно в тумане выйдя из кабинета, Шэнь Фань не пошел ни к какому психиатру, а уставился на больничную клумбу. Сам не понимая, какого черта он пялился на нее, он простоял так ровно десять минут.

Затем он побрел вдоль улицы, словно не боящийся палящего солнца призрак, и в конце концов забрел в парикмахерскую.

— Здравствуйте, вы к какому-то определенному мастеру? — к нему навстречу вышел парень с ресепшена.

— Ни к какому, — ответил Шэнь Фань. — Стричься буду сейчас, запишите меня.

Шэнь Фань уселся на стул перед зеркалом. Волосы отрастили поищу невероятную длину — издалека он стал похож на девушку с короткой стрижкой.

— Красавчик, какую прическу хочешь? — подошел к нему парикмахер.

— Короче, — помедлив, произнес Шэнь Фань. — И еще покрасить. В белый цвет.

http://bllate.org/book/33809/4159008